Brain Damage

 

The lunatic is on the grass

The lunatic is on the grass

Remembering games and daisy chains and laughs

Got to keep the loonies on the path

 

The lunatic is in the hall

The lunatic is in the hall

The paper holds their folded faces to the floor

And every day the paper boy brings more

 

And if the dam breaks open many years too soon

And if there is no room upon the hill

And if your head explodes with dark forebodings too

I'll see you on the dark side of the moon

 

The lunatic is in my head

The lunatic is in my head

You raise the blade, you make the change

You re-arrange me 'til I'm sane

You lock the door

And throw away the key

There's someone in my head but it's not me.

 

And if the cloud bursts, thunder in your ear

You shout and no one seems to hear

And if the band you're in starts playing different tunes

I'll see you on the dark side of the moon.

 

 

脑损坏

 

【英】平克·弗洛伊德

（Pink Floyd，1965-1996）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

疯子在草地上

疯子在草地上

记起游戏、雏菊花环和笑

一定要让他们规规矩矩

 

疯子在大厅里

疯子在大厅里

报纸把它们折褶的脸按在地上

每天，送报纸的男孩送来更多

 

如果河堤决口，提前了许多年

如果山顶上的房屋也不能幸免

如果你的头被黑暗的凶兆爆破

我会去见你，在月球的暗面

 

疯子在我脑中

疯子在我脑中

你举起刀片，你进行改变

重组一个我，直到我神志清醒

锁上房门

扔掉钥匙

我脑中有个人，却不是我自己

 

如果乌云炸裂，雷鸣在耳中

你叫喊，但是没有人听见

如果你所在的乐队，奏起不同的曲调

我会去见你，在月球的暗面

 

 

＊选自平克·弗洛伊德《月之暗面》（The Dark Side of the Moon，1973）

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售