Eclipse

 

All that you touch

And all that you see

All that you taste

All you feel

And all that you love

And all that you hate

All you distrust

All you save

And all that you give 

And all that you deal

And all that you buy

beg, borrow or steal

And all you create

And all you destroy

And all that you do

And all that you say

And all that you eat

And everyone you meet

And all that you slight

And everyone you fight

And all that is now

And all that is gone 

And all that's to come

and everything under the sun is in tune

but the sun is eclipsed by the moon.

 

 

日食

 

【英】平克·弗洛伊德

（Pink Floyd，1965-1996）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

你触到的一切

你看到的一切

你品尝的一切

你感觉的一切

你爱的一切

你恨的一切

你不信的一切

你珍惜的一切

你献出的一切

你交易的一切

所有你买的

讨的、借的或偷的

你创造的一切

你毁坏的一切

你做的一切

你说的一切

你吃的一切

你遇到的每个人

你蔑视的每个人

你争斗的每个人

所有现在的

所有逝去的

所有要来的

太阳之下一切和谐

但太阳正被月亮遮蔽

 

 

＊选自平克·弗洛伊德《月之暗面》（The Dark Side of the Moon，1973）

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售