The Dark Side Of The Moon: Time

 

Ticking away the moments that make up a dull day

You fritter and waste the hours in an offhand way

Kicking around on a piece of ground in your home town

Waiting for someone or something to show you the way

 

Tired of lying in the sunshine, staying home to watch the rain

You are young and life is long and there is time to kill today

And then one day you find, ten years have got behind you

No one told you when to run, you missed the starting gun

 

And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking

And racing around to come up behind you again

The sun is the same in a relative way, but you're older

Shorter of breath and one day closer to death

 

Every year is getting shorter, never seem to find the time

Plans that either come to nought, or half a page of scribbled lines

Hanging on in quiet desperation is the English way

The time is gone the song is over, thought I'd something more to say

 

 

时间

 

【英】平克·弗洛伊德

（Pink Floyd，1965-1996）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

滴答滴答每个瞬间

组织成索然的一天

你切碎、丢掉每个钟点，随随便便

在家乡，围着一片儿土地来回踢

期待着某事或某人

给你指明道路

 

疲倦了躺在阳光下，疲倦了闷在屋里看雨

你年纪轻轻生命很长有的是工夫消磨掉今日

但是突然有一天发现，十个年头跑到后面去了

没人告诉你何时起跑，你已错过了发令的枪声

 

于是你跑你跑呵，拚命跑追赶太阳，但是太阳沉没了

绕了一圈，又从你身后追来

太阳还是太阳你却老了一天

呼吸越来越短，离死亡又近一日

 

每一年都变得短一点，想找点时间越来越难

计划不是变成零，就是变成半页的草草两行

寂静中不顾死活地坚守，是英国人的方式

时间过去，歌已唱完，我原以为有许多话要讲

 

 

＊选自平克·弗洛伊德《月之暗面》（The Dark Side of the Moon，1973）

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售