Venus In Furs

(Reed)

 

Shiny, shiny, shiny boots of leather

Whiplash girlchild in the dark

Comes in bells, your servant, don't forsake him

Strike, dear mistress, and cure his heart

 

Downy sins of streetlight fancies

Chase the costumes she shall wear

Ermine furs adorn the imperious

Severin, Severin awaits you there

 

I am tired, I am weary

I could sleep for a thousand years

A thousand dreams that would awake me

Different colors made of tears

 

Kiss the boot of shiny, shiny leather

Shiny leather in the dark

Tongue of thongs, the belt that does await you

Strike, dear mistress, and cure his heart

 

Severin, Severin, speak so slightly

Severin, down on your bended knee

Taste the whip, in love not given lightly

Taste the whip, now plead for me

 

I am tired, I am weary

I could sleep for a thousand years

A thousand dreams that would awake me

Different colors made of tears

 

Shiny, shiny, shiny boots of leather

Whiplash girlchild in the dark

Severin, your servant, comes in bells, please don't forsake him

Strike, dear mistress, and cure his heart

 

 

穿毛皮的维纳斯

【美】地下丝绒

（The Velvet Underground, 1965-1973）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

闪亮，闪亮，皮靴闪亮

执鞭的小女孩儿，在黑暗中

从钟声中走来，你的仆人，不要抛下他

抽打吧亲爱的女主人，治愈他的心脏

 

街灯幻想里毛茸茸的罪

追逐着她的衣束

貂皮装饰着专横

塞弗林塞弗林

塞弗林在等着你

 

我累了，我厌倦了

能一觉睡它一千年

一千个梦会把人惊醒

不同的颜色，是眼泪酿成

 

亲吻那皮靴，它的皮闪亮

闪亮的皮，在黑暗中

皮带的舌头，皮带它真的在等你

抽打吧亲爱的女主人，治愈他的心脏

 

塞弗林塞弗林，只需轻言细语

塞弗林塞弗林，曲膝跪下来吧

尝尝这鞭子，在爱情里它不能轻轻地赐予

尝尝这鞭子，来，现在向我求情

 

我累了，我厌倦了

能一觉睡它一千年

一千个梦会把人惊醒

不同的颜色，是眼泪酿成

 

闪亮，闪亮，皮靴闪亮

执鞭的小女孩儿，在黑暗中

塞弗林你的仆人，他从钟声中走来了，请别抛下他

抽打吧亲爱的女主人，治愈他的心脏

 

 

＊选自《地下丝绒和尼可》（The Velvet Underground and Nico,1967），里德创作。

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售