Sunday Morning

(Reed, Cale)

 

Sunday morning, praise the dawning

It's just a restless feeling by my side

Early dawning, Sunday morning

It's just the wasted years so close behind

 

Watch out, the world's behind you

There's always someone around you who will call

It's nothing at all

 

Sunday morning and I'm falling

I've got a feeling I don't want to know

Early dawning, Sunday morning

It's all the streets you crossed, not so long ago

 

Watch out, the world's behind you

There's always someone around you who will call

It's nothing at all

 

Watch out, the world's behind you

There's always someone around you who will call

It's nothing at all

 

Sunday morning

Sunday morning

Sunday morning

 

 

星期天早晨

 

 

【美】地下丝绒

（The Velvet Underground, 1965-1973）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

星期天早晨，颂赞着黎明

不过是不安的情绪，贴在身边，

刚破晓的黎明，星期天早晨

不过是虚掷的一年年，紧跟在身后

 

小心啊，那跟在身后的世界

你身边总有个人，会喊

这什么都不是

 

星期天早晨，我在跌落

我有个感觉，可我不想了解

刚破晓的黎明，星期天早晨

这是你穿过的每条街，在不久以前

 

小心啊，那跟在身后的世界

你身边总有个人，会喊

这什么都不是

 

小心啊，那跟在身后的世界

你身边总有个人，会喊

这什么都不是

 

 

＊选自《地下丝绒和尼可》（The Velvet Underground and Nico,1967），里德和凯尔合作。

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售