我的朋友张长晓，今年夏天开始到意大利米兰留学，学机械工程。他酷爱音乐，也喜欢艺术。不时地，我们有些书信往来，他把意大利的音乐说叨给我听。

自与他通信之后，意大利摇滚乐、民谣、流行音乐……在我这里听得多起来。以前也听，但不像现在，似接了点地气，有了一些门道。

这是张长晓的部分信件，经过了编辑。征得他的同意，发在这里，以开通渠道，让更多人了解这方面的信息——我比较系统地听欧美流行音乐，迄今已有20年，但关于意大利流行音乐，一直少听有人提起。

 

之一

 

许久没有写信了。这个学期我一直在忙毕业设计的事，这几天就要离开学校了。我最终选择了米兰理工大学机械工程系，没有去香港中文大学，主要是意大利那边奖学金各方面相对好一些，另外我也想去欧洲看看。

意大利音乐应该很棒，尤其歌剧很有名，我想这对我以后对音乐的理解会有很大提升。啊，青岛这几天都在下雨，我想武汉最近应该很热吧，请多注意身体！避免中暑！

 

之二

 

来意大利已经有一段时间了，在这边一切都好。意大利的艺术氛围确实很浓厚，我的学校在米兰下面的一个小城市，叫LECCO，靠近瑞士。这里很安静，我住的附近就是一家书店，里面关于音乐的书籍很多，光迪伦的就有十几本，还有很多本地的歌手，VASCO ROSSI，PAOLO CONTE，ANDRE，LUCIO BATTISITI……一个个光鲜的名字。

只可惜，我的意大利语需要提高，哈！还有，我住的这一家意大利家庭，仅以前的音乐磁带就有好几抽屉，歌曲也很经典。感觉这里的人，生活很惬意。如果有可能，我很想收集一些本地的音乐，有时间写写感悟。希望通过在这里的学习，多学点知识。

 

之三

 

好久又没联系了，近日来汇报一些情况。前时去佛罗伦萨，被这里的人喜欢艺术和音乐的执着所感动：遍地是街头艺人，有玩弄音乐的民间团体，装扮成雕塑的小丑，还有那些卖画的艺人，似乎让你感到除了维持生计，更多了些生活乐趣，生活气息甚是浓厚。

说到音乐，据我了解在意大利人心目中，引以为骄傲的除了帕瓦罗蒂、波切利等国际巨星，还有民谣领域Fabrizio de Andre，他被誉为意大利的Bob Dylan或Lenard Cohen，歌曲风格多变。我在众多专辑中找了1984年的《Crueza de Ma》，给你附上。这张专辑也受到过David Byrne的追捧。Andre的很多歌曲也是关心政治和同情人民的，歌曲多描写贫民、工匠、妓女、恶棍，并攻击天主教会的伪善。意大利锡耶纳大学还有专门的机构研究他的歌词。我试图索取了一些资料，想进一步了解他。

另外就是意大利的老牌歌手Lucio Battisti，（http://v.youku.com/v_show/id_XNzcwNDcxNDA=.html）曲风偏流行，受人欢迎。在意大利流行音乐/摇滚乐史上，他被认为是最有影响力的音乐家。还有Andre的朋友Francesco de Gregori，歌词写得很优雅，被意大利人誉为“词作王子”。再还有Francesco Guccini，（http://v.youku.com/v_show/id_XMzMzOTU4ODA4.html?s=719799）这是一个在米兰认识的吉他手给我介绍的，我听了一下，也感觉不错。

我想这些歌手总体有一个特点，都是受了迪伦的影响，并且结合了本民族的元素来求突破，且作品大都产生于60-80年代，唯一遗憾的就是我对里面的歌词及内容还不能够深层理解，只能慢慢来了。

 

之四

 

最近一段时间，我在留意民谣歌曲的同时，开始注意到意大利的一些前卫摇滚，得知原来意大利的前卫摇滚乐作得甚是优雅, 水平之高不逊于英美一些大牌乐队。

国内可能了解到意大利有个PFM和LATTE E MIELE乐队，来这才发现，原来跟他们不相上下的团体比比皆是。意大利特殊人文气息和艺术涵养，造就了不少优秀的前卫团体，延续至今，如金属类团体TIME MACHINE，RHAPSODY，ATHENA，LABYRITH，SKYLARK等大团，延续前辈们的脚步，继续开疆辟土，将意大利摇滚乐发扬光大。

我有时都在想，意大利有着这么优秀的乐队和歌手，为什么很少在国内听到呢？有一种说法是语言不通（缺乏翻译）。但是为什么日本音乐就可以在国内受欢迎呢？还是我们已习惯了听欧美民谣？试想有一天我们听欧美的民谣乏味了，是否会寻求另外一种口味呢？我最近疑惑挺多的……

 

之五

 

谢谢你，假如可以把我的一些音乐文字贴在你的博客上，我想会有更多的人喜欢意大利音乐，对于国内了解意大利音乐也是一件好事。

你希望我以什么方式来介绍呢？是以歌手还是专辑的形式介绍？或者在介绍的同时有什么要求吗？

你说到你正在听的Zero，是不是Renato Zero？如果是他的话，在意大利歌坛中算是常青树，歌曲很棒。据我目前了解，在意大利流行摇滚史上，他是唯一一个不同时期（70年代，80年代，90年代，2000年代）排行榜上都有过排名第一歌曲的歌手，在意大利歌手中是很有特点的，曲风多样，多偏流行。早期（60年代出道），Zero在装扮上浓妆艳抹，被认为模仿大卫·鲍伊；70年代以后开始回归到自然。他那首 《Il Carrozzone》，至今仍是经久不衰的歌曲。目前对他的了解也就只有这些。

 

之六

 

关于Renato Zero 的人名翻译，我根据意大利语的发音，又查了些资料，应翻译成雷纳托·泽罗。Renato，意大利有这个名字，通译为雷纳托；Zero是我根据发音自己作的翻译，接近发音，也不知道对不对。

我在他的专辑榜上没有看到你说的“0的2次方”专辑，倒是找到了一个封面的链接，你看看是不是http://www.discostory.com/online-music-shop/pc/viewPrd.asp?idproduct=788，如果是这张的话，“l miti vol.2”的意思就是，“神话第二册”，就是你猜的第二种意思吧！另外，一个意大利乐评人对他的看法是：一些专辑很棒，嗓音很独特。

 

之七

 

对于你这件事我也觉得很神奇。我当时在听一些音乐的时候，也有听他的专辑，当时比较仓促，没怎么注意。也许意大利比较厉害的歌手太多了，一听你说起，便开始拾起些关于他的记忆，才发现以前有一首很喜欢的歌曲就是他唱的，殊不知疏漏了他。哈，你这一提醒，我最近也会细听一下。还有你与泽罗的碰撞，我觉得这可能归结于你与意大利音乐的缘分吧！

我昨晚把以前提到的人名、乐队名整理了一下，还有很多未提及的厉害歌手没有写上，今后我会陆续补充到。

你先过目一下吧！

我之前提到过的歌手有——

Fabrizio De Andre，法布里奇奥·德·安德烈，意大利人多喜欢称呼：德·安德烈；

Lucio Battisti，卢西奥·巴蒂斯提，国内有一些乐迷翻译的是巴提斯蒂，但是我根据发音，更接近于卢西奥·巴蒂斯提，前一种发音也可以；

Francesco Guccini，弗朗西斯科·古奇尼；

Francesco De Gregori，弗朗西斯科·德·格雷戈里；

Vasco Rossi，瓦斯科·罗西；

Paolo Conte，保罗·康特或保罗·孔蒂——关于Conte的翻译，意大利有个著名球星叫Conte，国内体育媒体给的翻译是孔蒂，也比较符合发音；美国也有个有名的乐手，Steve Conte（史蒂夫·康特），国内给的翻译是康特；就我个人的观点，孔蒂是接近意大利语发音的，康特比较符合英语发音；

Renato Zero 雷纳托·泽罗，我在最初翻译泽罗的时候，还不太确定，现在可以确定了就是泽罗。

前卫摇滚乐队有——

Premiata Forneria Marconi （PFM），“荣耀马可尼面包”乐队，或“面包”乐队。这个乐队，根据字面意思翻译，是“获此殊荣的马可尼面包”。乐队最初命名的原因是，赞助他们的是一家面包房，我的理解，即很荣幸得到了一家面包房的赞助。我想如果简单命名的话，“面包房”乐队好一些，但是获此殊荣确实也是核心所在，如果翻译成“获此殊荣的面包房”乐队，难做到言简意赅。你是什么看法？可否取一个恰好的名字呢？

Latte E Miele，“牛奶蜜糖”乐队；

Time Machine，“时间机器”乐队；

Rhapsody，“狂想曲”乐队；

Labyrith，“迷宫”乐队；

Athena，“雅典娜”乐队；

Skylark，“云雀”乐队。

以上就是这些，还请指正！