Dead Flowers

 

Well, when you're sitting there

In your silk upholstered chair

Talking to some rich folks that you know

Well I hope you won't see me 

In my ragged company

You know I could never be alone

 

Take me down little Susie, take me down

I know you think you're the Queen of the Underground

And you can send me dead flowers every morning

Send me dead flowers by the mail

Send me dead flowers to my wedding

And I won't forget to put roses on your grave

 

Well, when you're sitting back

In your rose pink Cadillac

Making bets on Kentucky Derby Day

I'll be in my basement room

With a needle and a spoon

And another girl can take my pain away

 

Take me down little Susie, take me down

I know you think you're the Queen of the Underground

And you can send me dead flowers every morning

Send me dead flowers by the mail

Send me dead flowers to my wedding

And I won't forget to put roses on your grave

 

Take me down little Susie, take me down

I know you think you're the Queen of the Underground

And you can send me dead flowers every morning

Send me dead flowers by the US mail

Say it with dead flowers at my wedding

And I won't forget to put roses on your grave

No I won't forget to put roses on your grave

 

 

死花

 

 

【英】滚石

（The Rolling Stones，1962~ ）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

呵，当你坐在那儿

在丝绸缀饰的座椅里

与你认识的阔佬儿交谈

呵我希望你看不见我

在这个衣衫褴褛的团伙

你知道我从不会独自一人

 

羞辱我吧小苏西，羞辱我吧

我知道你自认为地下世界的女王

每个早晨都会送来一束死花

把死花装在邮件里

把死花送给我的婚礼

而我不会忘记，将玫瑰放在你的墓前

 

呵，当你倚靠在

玫瑰色的卡迪拉克里

在肯塔基赛马节上下注

而我，会待在我的地下室

与一根针和一只汤匙在一起

而另一个女孩会拿走我的痛苦

 

羞辱我吧小苏西，羞辱我吧

我知道你自认为地下世界的女王

每天早晨都会送来一束死花

把死花装在邮件里

把死花送给我的婚礼

而我不会忘记，将玫瑰放在你的墓前

 

羞辱我吧小苏西，羞辱我吧

我知道你自认为地下世界的女王

每天早上都送来一束死花

把花通过美国邮政送来

让花在我的婚礼上说话

而我不会忘记将玫瑰放在你墓前

不，我不会忘记将玫瑰放在你墓前

 

注：此诗中的“地下世界的女王”，the Queen of the Underground，亦可译为“地铁女王”。

 

＊选自专辑《偷窃的习惯》（Sticky Fingers，1971）

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售