Wild Horses

 

Childhood living is easy to do

The things you wanted I bought them for you

Graceless lady you know who I am

You know I can't let you slide through my hands

 

Wild horses couldn't drag me away,

Wild, wild horses, couldn't drag me away

 

I watched you suffer a dull aching pain,

Now you've decided to show me the same

No sweeping exits or offstage lines

Could make me feel bitter or treat you unkind

 

Wild horses couldn't drag me away,

Wild, wild horses, couldn't drag me away

 

I know I've dreamed you a sin and a lie,

I have my freedom but I don't have much time

Faith has been broken, tears must be cried,

Let's do some living after we die

 

Wild horses couldn't drag me away.

Wild, wild horses, we'll ride them some day

 

Wild horses couldn't drag me away.

Wild, wild horses, we'll ride them some day

 

 

野马

 

 

【英】滚石

（The Rolling Stones，1962~ ）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

少年生活容易过

你要的我全部买给你

贱婆子你知道我的德性

你知道我不会让你滑出手心

 

野马也不能把我拖走

狂野的狂野的马，也不能把我拖走

 

我看着你为一个隐痛受罪

现在你决定让我再看一次

全体离场或者排队等候

都不能让我怀恨，或对你无情

 

野马也不能把我拖走

狂野的狂野的马，也不能把我拖走

 

我知道我把你梦进了一个罪孽，一个谎言

我有我的自由，可是我没有太多时间

信念已经崩溃，眼泪必须流

让我们死去之后，再好好生活

 

野马也不能把我拖走

狂野的狂野的马，有一天我们将骑着它

 

野马也不能把我拖走

狂野的狂野的马，有一天我们将骑着它

 

 

＊选自专辑《偷窃的习惯》（Sticky Fingers，1971）

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售