Street Fighting Man

 

Ev'rywhere I hear the sound of marching, charging feet, oh, boy

'Cause summer's here and the time is right for fighting in the street.

Oh boy

But what can a poor boy do

Except to sing for a rock 'n' roll band

'Cause in sleepy London town

There's just no place for a street fighting man

No

 

Hey! Think the time is right for a palace revolution

But where I live the game to play is compromise solution

Well, then what can a poor boy do

Except to sing for a rock 'n' roll band

'Cause in sleepy London town

There's no place for a street fighting man

No

 

Hey! Said my name is called disturbance

I'll shout and scream, I'll kill the king, I'll rail at all his servants

Well, what can a poor boy do

Except to sing for a rock 'n' roll band

'Cause in sleepy London town

There's no place for a street fighting man

No

 

 

街头斗士

 

【英】滚石

（The Rolling Stones，1962~ ）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

我听见到处是行军的声音冲锋的声音

因为夏天到了，这时节正适合街头激战

唉，

但是一个穷孩子能干啥

除了当一名摇滚歌手？

因为在这昏昏欲睡的伦敦城

没有地方适合一名街头斗士

没有

 

嘿！这时节正适合宫廷政变

但在我住的这地方，人们爱玩的是妥协方案

是呵，一个穷孩子又能干啥

除了当一名摇滚歌手？

因为在这昏昏欲睡的伦敦城

没有地方适合一名街头斗士

没有

 

嘿！他们说我的名字叫动乱

我要喊我要叫我要杀了国王还要痛骂他的奴仆

是的，一个穷孩子又能干啥

除了当一名摇滚歌手？

因为在这昏昏欲睡的伦敦城

没有地方适合一名街头斗士

没有

 

 

＊选自专辑《乞丐的盛宴》（Barggar's Banquet，1968）

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售