家有Taylor Swift的歌迷，自称泰勒的“脑残粉”（我看才不是呢！要脑残，我先残）。暑假期间经我提议，因此而有了这些译文练习。通过这个活动，我们都得到了莫大的快乐，尤其是我。

 

 

Safe & Sound (feat. The Civil Wars)

 

Written by Taylor Swift, Joy Williams, John Paul White, T-Bone Burnett

Album:The Hunger Games (Songs from District 12 and Beyond)

 

 

I remember tears streaming down your face

When I said, "I'll never let you go"

When all those shadows almost killed your light

I remember you said, "Don't leave me here alone"

But all that's dead and gone and passed tonight

 

Just close your eyes

The sun is going down

You'll be alright

No one can hurt you now

Come morning light

You and I'll be safe and sound

 

Don't you dare look out your window darling

Everything's on fire

The war outside our door keeps raging on

Hold onto this lullaby

Even when the music's gone

Gone

 

Just close your eyes

The sun is going down

You'll be alright

No one can hurt you now

Come morning light

You and I'll be safe and sound

 

Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

La La (La La)

La La (La La)

Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

La La (La La)

 

Just close your eyes

You'll be alright

Come morning light,

You and I'll be safe and sound...

 

Oooh, oooh, oooh, oooh oh oh

 

《安然无恙》

 

 

我记得，泪水滑下你脸庞

当我说：“我绝不放手”

当这些阴影，就要熄灭你的光

我记得你说：“别丢下我”

但那些已经死去，消逝，穿过了今夜

 

闭上眼睛吧

太阳就要落下

你会好起来

再没谁会伤害你

当晨光再次来临

你和我将安然无恙

 

亲爱的，你看窗外

硝烟四处弥漫

战火还在激烈蔓延

继续这支摇篮曲吧

就算音乐已经死亡

就算音乐已经死亡

 

闭上眼睛吧

太阳就要落下

你会好起来

再没谁会伤害你

当晨光再次来临

你和我将安然无恙

 

 

 

Never Grow Up

 

Written by Taylor Swift

Album: Speak Now

 

 

Your little hand's wrapped around my finger

And it's so quiet in the world tonight

Your little eyelids flutter cause you're dreaming

So I tuck you in, turn on your favorite night light

To you everything's funny, you got nothing to regret

I'd give all I have, honey

If you could stay like that

 

Oh darling, don't you ever grow up

Don't you ever grow up, just stay this little

Oh darling, don't you ever grow up

Don't you ever grow up, it could stay this simple

I won't let nobody hurt you, won't let no one break your heart

And no one will desert you

Just try to never grow up, never grow up

 

You're in the car on the way to the movies

And you're mortified your mom's dropping you off

At 14 there's just so much you can't do

And you can't wait to move out someday and call your own shots

But don't make her drop you off around the block

Remember that she's getting older too

And don't lose the way that you dance around in your pj's getting ready for school

 

Oh darling, don't you ever grow up

Don't you ever grow up, just stay this little

Oh darling, don't you ever grow up

Don't you ever grow up, it could stay this simple

No one's ever burned you, nothing's ever left you scarred

And even though you want to, just try to never grow up

 

Take pictures in your mind of your childhood room

Memorize what it sounded like when your dad gets home

Remember the footsteps, remember the words said

And all your little brother's favorite songs

I just realized everything I have is someday gonna be gone

 

So here I am in my new apartment

In a big city, they just dropped me off

It's so much colder that I thought it would be

So I tuck myself in and turn my night light on

 

Wish I'd never grown up

I wish I'd never grown up

 

Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up

I could still be little

Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up

It could still be simple

Oh darling, don't you ever grow up

Don't you ever grow up, just stay this little

Oh darling, don't you ever grow up

Don't you ever grow up, it could stay this simple

Won't let nobody hurt you

Won't let no one break your heart

And even though you want to, please try to never grow up

Oh, don't you ever grow up

Oh, never grow up, just never grow up

 

 

《不要长大》

 

 

你的小手绕着我的手指

今夜的世界如此安宁

你的眼皮因为做梦颤动着

我将你塞进被，打开你喜欢的夜灯

对你而言什么都是有趣的，什么都不用懊悔

我愿意把所有一切给你宝贝

假如你一直都能这样

 

噢亲爱的，不要长大

不要长大，一直就像这样

噢亲爱的，不要长大

不要长大，一直就这么单纯

任谁不会伤害你，任谁不会伤你的心

任谁不会弃你而去

就不要长大吧，不要长大

 

在去电影院的路上

为妈妈开车送你，你深感羞耻

14岁，很多事还做不了

你迫不及待要搬出去，自己的事自己做决定

但是她开车送你，不要没到地方就下车吧

请记住，她也在一天天变老

别忘了刚上学时，你激动地穿着睡衣，跳了一圈又一圈

 

噢亲爱的，不要长大

不要长大，一直就像这样

噢亲爱的，不要长大

不要长大，一直就这么单纯

谁也伤不了你，任什么不留下疤痕

即使你迫不及待，请试着不要长大吧

 

把童年的房间刻入记忆

记下爸爸回家的声响

记下脚步声，记下他说的话

记下小弟弟最爱听的歌

我已经发现，这所有一切，有一天终会远别

 

那么，现在，我住进了新公寓

在一个大城市，他们还是开车送我

这儿好冷，比我想象的还冷

我把自己塞进被，打开了夜灯

 

希望我不曾长大

我希望我不曾长大

 

噢我不想长大，希望我不曾长大

还是这么小

还是这么单纯

噢亲爱的，不要长大

不要长大，还是这么小

还是这么单纯

任谁不会伤害你，任谁不会伤你的心

就算你迫不及待，请试着不要长大吧

噢，不要长大

 

 

 

Enchanted

 

Written by Taylor Swift

Album: Speak Now 

 

 

There I was again tonight

Forcing laughter,faking smile

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw you face

All I can say is it was enchanting to meet you

 

You eyes whispered "have we met"

Across the room your silhouette 

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was enchanting to meet you

All I can say is I was enchanting to meet you

 

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

 

The lingering question kept me up

2 a.m., who do you love?

I wonder till I'm wide awake

Now I'm pacing back and forth,

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say,

It was enchanted to meet you

All I know is I was enchanted to meet you

 

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go 

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

 

This is me praying that this was the very first page

Not where the story line ends

My thoughts will echo your name until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

 

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go 

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

 

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

 

 

《着魔》

 

 

今夜，我又来到这里，

勉力的嘻闹，伪造的笑

一样的用旧的疲倦，寂寞的位子

虚假筑起墙

眼神闪烁，空洞

消失了，当我看见你

我能说的是，遇见你像是遇见了魔法

 

你的眼睛低语：“我们见过？”

穿过房间，你的身影

为我划开一条道路

言语的嬉戏开始

对应你的每一个机智评语

仿佛秘密中传递着纸条

哦遇见你，像是遇见了魔法

我能说的是，遇见你像是遇见了魔法

 

今夜在闪光，求你别让它离去

我被惊奇碰伤了，回家的路上两颊发烫

我将用尽这永远，探询你是否知道

我遇见你，就像是遇见了魔法

 

脑海问题回旋，令我一宿无眠

凌晨两点，你爱的是谁？

我反反复复想着，直到完全清醒

现在，我走过来，走过去

希望你就在门口

而我打开门，你就说话

遇见你，像是遇见了魔法