Let It Bleed

 

Well we all need someone to lean on

And if you want it, well you can lean on me

Well, we all need someone we can lean on

And if you want it, well you can lean on me

 

She said "my breasts they will always be open

Baby, you can rest your weary head on me

And there will always be a space in my parking lot

When you need a little coke and sympathy"

 

Yeah, we all need someone we can dream on

And if you want it, well you can dream on me

Year, we all need someone we can cream on

And if you want to, well you can cream on me

 

I was dreaming of a steel guitar engagement

When you drink my health in scented jasmine tea

You knifed me in my dirty filthy basement

With that jaded faded junky nurse

Oh, what pleasant company

 

We all need someone we can feed on

And if you want it, well you can feed on me

Take my arm, take my leg

Oh, baby, don't you take my head

 

We all need someone we can bleed on

And if you want it, baby, well you can bleed on me

We all need someone we can bleed on

And if you want it, why don't you bleed on me

 

Get it on, rider

Get it on, rider

Get it on, rider

You can bleed all over me

 

 

任它流血

 

【英】滚石

（The Rolling Stones，1962~ ）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

对，我们都需要个人来靠一靠

如果你想要

对，你可以来靠我

对，我们都需要个人能靠一靠

如果你想要

对，你可以来靠我

 

她说：“我的双乳永远向你敞开

宝贝，你累了可以靠这儿歇息

我的停车场永远有空位

当你需要一点刺激一点安慰”

 

是呵，我们都需要个人来做做梦

如果你想要

对，你可以来梦见我

是呵，我们都需要个人来涂奶油

如果你想要

对，你可以来涂我

 

我正在梦见夏威夷吉他的聚会

当你吮吸着我的健康，吮吸着茉莉香茶

在污秽的地下室你刺穿了我

与那疲倦凋零的垃圾护士

呵，多好的客人

 

我们都需要个人来充充饥

如果你想要

对，你可以拿我充饥

拿走我的臂，拿走我的腿

呵宝贝，千万别拿我的头

 

我们都需要个人在他身上放血

如果你需要宝贝

对，你可以在我身上放血

我们都需要个人在他身上放血

如果你需要

为什么不在我身上放血

 

快上来呵，骑手

快上来呵，骑手

快上来呵，骑手

把你的血洒遍我全身

 

 

＊选自专辑《任它流血》（Let It Bleed，1969）

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售