Strawberry Fields Forever

（Lennon/McCartney）

 

 

Let me take you down

cause I'm going to strawberry fields

Nothing is real

and nothing to get hung about

Strawberry fields forever

 

Living is easy with eyes closed

Misunderstanding all you see

It's getting hard to be someone

but it all works out

It doesn't matter much to me

 

Let me take you down

cause I'm going to strawberry fields

Nothing is real

and nothing to get hung about

Strawberry fields forever

 

No one I think is in my tree

I mean it must be high or low

That is you know you can't tune it

but it's all right

That is I think it's not too bad

 

Let me take you down

cause I'm going to strawberry fields

Nothing is real

and nothing to get hung about

Strawberry fields forever

 

Always know sometimes think it's me

But you know I know when it's a dream

I think a "No" will mean a "Yes"

but it's all wrong

that is I think I disagree

 

Let me take you down

cause I'm going to strawberry fields

Nothing is real

and nothing to get hung about

Strawberry fields forever

Strawberry fields forever

Strawberry fields forever

 

 

永远的草莓地

 

 

【英】甲壳虫

李皖 译

郝佳 校译

 

 

让我带你走

一起去那草莓地

没什么是真的

也没什么想不开的

永远的草莓地，永远

 

闭上眼，生活变得多轻易

你看见的一切

都可以随便误解

做一个人

越来越难

但问题会自然解决

这对我可不算什么事儿

 

让我带你走

一起去那草莓地

没什么是真的

也没什么想不开的

永远的草莓地，永远

 

我想没人会在我的树上

我是说它肯定太高或者太低

也就是说不能把它调到正好

不过这没关系

也就是说我认为这不坏

 

让我带你走

一起去那草莓地

没什么是真的

也没什么想不开的

永远的草莓地，永远

 

永远知道，有时候觉得，那是我

而你知道，我知道，它只是个梦

我想说“不”时，意思是“是”

但这全错了

其实想说我不同意

 

让我带你走

一起去那草莓地

没什么是真的

也没什么想不开的

永远的草莓地，永远

 

 

＊选自《魔幻神秘旅行》（Magical Mystery Tour，1967）

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年5月第1次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 88元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售