Hello, Goodbye

（Lennon/McCartney）

 

 

You say yes, I say no,

You say stop and I say go go go.

 

Oh no

You say goodbye and I say hello,

Hello, hello.

I don't know why you say goodbye,

I say hello, hello, hello.

I don't know why you say goodbye,

I say hello.

 

I say high, you say low,

You say why and I say I don't know, oh no

You say goodbye, and I say hello.

Hello, hello.

I don't know why you say goodbye.

I say hello.

Hello, hello.

I don't know why you say goodbye,

I say hello.

 

 

你好，再见

 

 

【英】甲壳虫

李皖 译

郝佳 校译

 

 

你说是，我说不

你说停，我说继续

噢不

 

你说再见，我说你好

你好你好

我不知道你为什么要再见

我说你好

 

我说高，你说低

你说为什么，我说不知道

你说再见，我说你好

你好你好

我不知道你为什么要再见

 

你好你好

你好你好

我不知道你为什么要再见

我说你好

你好你好

你好你好你好

 

 

＊选自专辑《魔幻神秘旅行》（Magical Mystery Tour, 1967)

注释：为了诗歌的简洁，此篇未实行句句对译，而删掉了一些重复词句。

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年5月第1次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 88元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售