熬到凌晨两点，终于完成了第二卷（《人间、地狱和天堂之歌》）。

    第二卷的子题是：迷幻黑梦。卷首引言是：

谁没有黑夜？谁没有噩梦？生活的真理，生命的真相，黑夜里一样多。我们来自深渊，那另一部分存在，黑色的眼睛，一直在注视你，虽然你假装都忘记。

    这是黑色的一卷，代表了摇滚诗歌中黑色、迷离、迷幻的一脉，五个构成部分，分别是——

1\大门

2\地下丝绒

3\平克·弗洛伊德

4\女王

5\电舞

    这一部分进展比较缓慢，原因是要改的地方实在太多了。除了校改，更有部分诗歌需要重新改译，有的是改诗风，有的是改语调。

    感觉不坏，时有新的启悟，尤其对平克·弗洛伊德，灵感突然敞开了大门，其诗其义，整体向我呈现。

    这一卷最后一首，是英国乐队“电台迷”(Radiohead) 的《塑料假树》，兹录于下，与朋友们共享。

    已校完页码，553页。

 

Fake Plastic Trees

 

Her green plastic watering can

For her fake Chinese rubber plant

In the fake plastic earth

That she bought from a rubber man

In a town full of rubber

Plans to get rid of itself

It wears her out

It wears her out

It wears her out

It wears her out

 

She lives with a broken man

A cracked polystyrene man

Who just crumbles and burns

He used to do surgery for girls in the eighties

But gravity always wins

And it wears him out

It wears him out

It wears him out

It wears

 

She looks like the real thing

She tastes like the real thing

My fake plastic love

But I can't help the feeling

I could blow through the ceiling

If I just turn and run

And it wears me out

 

It wears me out

It wears me out

It wears me out

 

If I could be who you wanted

If I could be who you wanted all the time

All the time 

 

《塑料假树》

 

她用绿塑料喷壶

浇灌着一株

假的中国橡皮树

泥土是塑料做的

是从一个橡皮男人那儿买的

那个城市到处都是橡皮

计划着摆脱掉自己

这把她耗尽

 

她跟一个已经坏掉的男人住在一起

一个裂开了的聚苯乙烯男人

已经摔碎了，并且被烧过

以前他常给80多岁的女孩作外科手术

但最后总是地球引力胜了

这把他耗尽

 

她看起来像真的一样

尝起来像真的一样

我的塑料假情人

但是我无法从这感情中自拔

如果我掉头跑掉

我会穿透这天花板

但这把我耗尽

 

这把我耗尽

这把我耗尽

这把我耗尽

 

如果我是你想要的人

如果我至始至终是你想要的人

至始至终

 

选自专辑《弯曲》(The Bends，1995)