完成《人间、地狱和天堂之歌》第三卷校样。

        这一卷的题目是“西蒙与民谣摇滚之歌”，分四个部分内容：

       1\爱尔兰民谣

2\美国民谣

3\英国民谣

4\当代游吟诗人

其中有我极为欣赏和喜爱的保罗·西蒙的后期诗作，还有凡·莫里森(Van Morrison)、比利·布拉格(Billy Bragg)、丹·福格伯格(Dan Fogelberg)、布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen)、罗琪三姐妹(the Roches)、水孩子(the Waterboys)、特蕾西·查普曼(Tracy Chapman)、世界党(World Party)、洛琳娜·麦肯尼特(Loreena McKennitt)的词作。

民谣歌手个个都是写叙事曲的好手，以诗歌的眼光看，其中许多篇目，堪称当代叙事诗的杰作。

录丹·福格伯格(Dan Fogelberg)《半山腰的歌》如下，刚好这译诗集也校到一半。

迄今完成页码：793。

 

Song from Half Mountain

 

Now the wind is still

In a moment it will be raging

Now my soul is young

In a moment it will be aging.

 

And high above the pines 

I wrote several lines

And left them in a bottle

For you to find.

 

Now the dream is rising

In a moment it will be past

This breath is my first

It will all too soon be my last.

 

And on a windy coast

I made several toasts

To you and me and the sea

And no one heard.

 

Now the wind is still

In a moment it will be raging

Now my soul is young

In a moment it will be aging.

 

And high above the pines 

I wrote several lines

And left them in a bottle

For you to find.

 

《半山腰的歌》

 

现在风是宁静的

转眼它将咆哮

现在我的灵魂是年轻的

转眼它将变老

 

在松林的上空

我写下几片诗行

然后丢在瓶子里

等着你发现

 

现在梦在升起

转眼它将过去

这是我的第一次呼吸

转眼将成为最后一次

 

在有风的海岸

我干了几杯酒

为你　为我　为这大海

而没有谁听见

 

现在风是宁静的

转眼它将咆哮

现在我的灵魂是年轻的

转眼它将变老

 

在松林的上空

我写下几片诗行

然后丢在瓶子里

等着你发现

 

*选自专辑《纪念品》（Souvenirs，1974，作品写于1971年）