On Fanny Godwin

　　　　　　   悼 范妮·葛德文①

Her voice did quiver as we parted,

离别时，她颤音娓娓，         

  Yet knew I not that heart was broken

  而我却不知其心碎—       

From which it came, and I departed

源于她破碎的心扉，         

  Heeding not the words then spoken.

  我离去—未曾留意话中意味。

Misery—O Misery,

伤悲呵，—伤悲，

This world is all too wide for thee.

这世界如此之大，你又何为？

译注：Fanny Godwin①范妮·葛德文是玛丽·葛德文的异父异母同姓姐姐，她自悲身世，1816年9月最后见了雪莱后，于10月自杀。（据网上有资料披露范妮的死也是因暗恋雪莱所致。）

（作于1817年） (written in 1817) 

附终身成就奖得主江枫教授译本

悼 范妮·葛德文

我们分手时她的嗓音确实发颤，

 却不知发出那音响的心弦

已断，我竟登程离去，

 未曾留意她当时说出的语言。

   苦难—呵，苦难，

   这世界对于你太宽。

附王佐良教授译本

   悼万尼·戈特温·

离别时我听她声音发颤，

却不不知她的话来自碎了的心。

我径自走了，

未曾留意当时的叮咛。

苦难呵，苦难，

这辽阔的世界里，竟处处碰到你！