A Dirge

        哀歌

作者：【英】波西·比希·雪莱 －Percy Bysshe Shelley    

       明刚 译本                   

Rough wind,that moanest loud

暴风，呼呼咆哮—

  Grief too sad for song;

  过于忧伤，悲不成调；

Wild wind,when sullen cloud

横扫阴云的狂飙—

  Knells all the night long;

  彻夜发出丧钟般的哀号；

Sad storm,whose tears are vain,

悲乎，暴风雨，泪水徒劳，

Bare woods,whose branches strain,

光秃秃的森林，树枝缠绕，

Deep caves and dreary main,--

洞穴深深，苦海滔滔，—

  Wail,for the world's wrong!

  恸哭，为这邪恶的世道！

（作于1822年） (written in 1822) 

附终身成就奖得主江枫教授译本

      悲歌

狂暴的风，你高声呼啸，

 过度的悲伤，难成曲调；

不驯的风，阴沉的乌云

 在彻夜不歇地敲叩丧钟；

悲哀的暴雨你的泪也徒然，

秃裸的树木，枝干伸向苍天，

凄凉的海洋，深邃的山洞—

 哭吧，为了世上的不公！

附王佐良教授同名诗歌译本

嚎啕大哭的粗鲁的风，

  悲痛得失去了声音；

横扫阴云的狂野的风，

  彻夜将丧钟打个不停；

暴风雨空把流水流，

树林里枯枝摇个不休，

洞深，海冷，处处愁—

  号哭吧，来为天下鸣不平！