加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

哞哞的博文(1662)-----文学经典《吉檀迦利》18种中译本汇编(十)

(2022-11-22 23:12:02)
标签:

杂谈

     哞哞的博文(1662)-----文学经典《吉檀迦利》18种中译本汇编(十)

   文学经典《吉檀迦利》 
   18种中译本汇编(十)

      前言

      “吉檀迦利″,在印度梵文里意思是:献给神的赞歌。
       而作为文学作品的《吉檀迦利》,它是亚洲第一部获得诺贝尔文学奖的文学作品,作者是印度近代最伟大的文学巨匠罗宾德拉纳特•泰戈尔。
       中国文坛,一百年来,译成中文的《吉檀迦利》版本不过二十余种。
       真正把《吉檀迦利》翻译成诗的,只有哞哞(贺予生)一家。
       把诸多版本汇集在一起的,只有哞哞(贺予生)一人。
        这里的十八种译文,除了置顶的哞哞(贺予生)的译文之外,所列顺序是按出版时间的先后予以编排。
       这里是《吉檀迦利》103首中的第91首。
       谢谢雅赏。

【哞哞(贺予生)】
        死亡啊,你是生命最后的结局,
       我约死亡来做一次低声会语。

       我天天守望着你,
       我忍受一生的苦和乐都是为了你。
       我一切存在的意义,
       我一切所有的属于,
       我一切希望的目的,
       我一切爱恋的甜蜜,
       都在深深的暗恋中向你流去。
       只要你的眼睛最后看我一眼示意,
       我的生命就永远属于你。

       为新郎编好的花环已经备齐。
       举行过婚礼,
       新娘就要与家别离,
       在静夜里和她的新郎亲密。

【冰心】
        呵,你这生命最后的完成,死亡,我的死亡,来对我低语罢!    
       我天天地在守望着你;为你,我忍受着生命中的苦乐。    
       我的一切存在,一切所有,一切希望,和一切的爱,总在深深的秘密中向你奔流。你的眼泪向我最后一盼,我的生命就永远是你的。    
       花环已为新郎编好。婚礼行过,新娘就要离家,在静夜里和她的主人独对了。             

【吴岩】
         啊,你这生命的最后完成——死亡,我的死亡, 来同我说悄悄话吧。
       我日复一日地守候你; 我为你忍受了生活
中的乐和苦。
       我的一切存在,一切所有,一切希望,以及一切爱情, 总是在隐秘地向你奔流。 你的眼睛朝我看上最后一眼, 我的生命就永远是你的了。
       花朵已经编好, 花环已经为新郎准备好了。行过婚礼,新娘便将离开她的家,在寂寞长夜里  和她的夫君单独相见。

【张炽恒】
       你啊,生命最后的实现,死神,我的死神,来向我喁语!
       日复一日,我守候着你;为你我承受着生命的欢乐与剧痛。
       我的一切存在,一切所有,一切希望和一切的爱,一直在秘密之深处向你奔流。你的眼睛向我最后一瞥,我的生命便会永远归你所有。
       花儿已经编起来了,花环已为新郎备好。婚礼过后,新娘便要离家,在长夜之孤寂中和她的主人相会。 


【深幻、王立】
        噢,你是生命最后的亲证,死神,我的死神,走近前来又我说些悄悄话吧!
                一天又一天我翘首期盼着你;为你我承受着生命的欢欣和憎痛。
       我的一切,我拥有的一切,我的希望和我全部的爱都在最隙秘处向你奔涌。你的眼睛最后一瞥,我的生命就将永远属于你。
      花朵已编织停当,花环已为新郎备好。婚礼之后,新娘就离开她的家园,在深浓的暗夜中与她的主人单独相会。

【林志豪】
        呵,你这生命最后的义务,死亡,我的死亡,来对我耳语吧!
       我日日夜夜企盼着你。为你,我忍受了生命中的苦乐。
       我的一切存在,一切所有,一切希望和一切爱,总在幽深的秘密中奔流向你。你的眼睛向我最后一瞥,我的生命就永远属于你了。 

【白开元】
       啊,你这一生最后的圆满,死神,啊,我的死神,来对我低声说话吧!
       我每日翘首眺望你,为了你,我载负着生活的欢乐和悲酸。
       我的一切存在,一切收获,一切希望,我所有的爱,全在深邃的秘密中朝你奔去。你的眼睛投来最后的一瞥,我的生命从此属于你。
       准备让新娘新郎戴的花环,已用芳香的鲜花编好。举行了婚礼,新娘离开她的家,静夜里将单独会见她的主。 

【龙佳妮】
       噢,你这生命的最后圆满,死亡,我的死亡,来对我低语吧!
              我日复一日地守望着你,为你我忍受了生命中的欢乐与苦痛。
       我本身的一切,所拥有的一切,所希望的一切和所爱的一切,总在隐蔽地深处奔涌向你。来自你眼中的最后一瞥,我的生命从此将永远属于你。
       为新郎编织的花环已编好。婚礼过后,新娘就要离家,在寂夜里独自和她的主人相会。 

【吕一奇】
       死亡啊,我的死亡,你是生命最后的辉煌,来对我悄声诉说吧!
         日复一日,我始终为你守望;为了你,我承当生命的苦痛与欢畅。
       我全部的自我、全部的家当、全部的希望,还有我全部的爱,始终都在隐秘的深处向你流淌。你的眼投来最后的一瞥,我的生命便归属于你,直至地老天荒。
      花朵已经编结完成,新郎的花环准备停当。婚礼过后,新娘就要离家上路,在夜的孤寂之中,独自觐见她的主上。

【李家真】
       啊,你这生命最后的职责,死亡,我的死亡,来对我窃窃私语吧!
            日复一日我对你望眼欲穿;我甘愿为你承受生命的悲与喜。
       我的所有身份,所有财产,所有希望和所有的爱,一直在幽谧的深邃中朝你奔涌而去。你那双眸对我的最终一瞥,使我的生命永远成了你的。
       为新房准备的花篮和花冠都已经编织妥当。婚礼过后,新娘就得离开家门,在孤寂的夜里和她的主人独处。

【伊沙、老G】
        啊,你这生命最后的职责,死亡,我的死亡,来对我窃窃私语吧!
          日复一日我对你望眼欲穿;我甘愿为你承受生命的悲与喜。
       我的所有身份,所有财产,所有希望和所有的爱,一直在幽谧的深邃中朝你奔涌而去。你那双眸对我的最终一瞥,使我的生命永远成了你的。
       为新房准备的花篮和花冠都已经编织妥当。婚礼过后,新娘就得离开家门,在孤寂的夜里和她的主人独处。

【闻中】
        呵,你这生命最后一步的圆满,死亡,我的死亡,来对我低声耳语吧!
                 我日日夜夜地守候着你。为了你,我甘心忍受生命当中所有的无常悲喜。
       我的一切存在、一切拥有;一切的希望和一切的爱,总是在最幽深的秘径当中,一直向你奔流过去。
       当你的眼神向我投下了那最后一瞥,我的生命就被你完全地占有。
       如今,花环已经编好,婚礼过后,新娘就得离开她自己的旧家,在静静的夜色当中,她要和她的主人单独相会了。 

【一人无言】
 哦,你,
生命的最后一环,
死亡,我的死亡,
来和我轻声私语!
日复一日,
我守望着你;
为你,
我背负着生命之苦乐。
我的一切存在,一切所有,
一切希望和一切的爱,
总在深深的秘密中向你奔流。
你的眼睛向我投来最后一瞥,
我的生命就永远归你所有。
花朵已经织就,
花环也为新郎备好。
婚礼过后,
新娘就要离家出走,
在幽夜里独自会见她的主。 

【朱遐】
       噢,你这生命的终极践诺,死神,我的死神,来对我轻声细说!
         日复一日我守望着你;为你承载世间哀愁与欢愉。
       倾我之存在、拥有、期许、爱戴,不断流经隐秘深涧涌向你。透过你双瞳最后一抹凝视,今生恒久归属于你。
       已用鲜花编就新郎的花环。婚礼后新娘将辞别家园,静夜里独自恭迎君来。 

【吴笛】
        哦,死神,我的死神,生命的最后的完善,快来对我说几句悄悄话儿!
       日复一日,我不断地守望你;我为你承受生命的欢乐和痛苦。
       我的一切存在,一切拥有,一切希望,一切爱恋,全都在深沉的秘密状态中始终向你奔腾。从你的眼睛中露出的最后一瞥,使我的生命永远成为你的生命。
       鲜花已经编织,花环已经为新郎准备。婚礼之后,新娘将要离开家园,去孤寂的黑夜单独会见她的主人。 

【肖兴政】
       啊,你这生命最后的满足,死亡,我的死亡,来吧,向我耳语吧!
         我天天守候着你;为了你,我忍受着生命的苦痛和欢乐。
       我所有的存在、拥有、希望和爱,一直在秘密的深处向你奔流。你的眼睛最后一瞥,我的生命就永远是你的。
       花儿已经编成,花环为新郎准备好了。婚礼过后,新娘就要回家,在幽静的夜里和她的主人单独相会。

【徐欣梅】
哦你这生命最后的成就,死亡,
我的死亡,来向我低语。
为你我日复一日守望;为你我承受了人生的悲喜。
我一切的所是、所有、所望和所爱,都在隐秘的深处向你流淌。
你的眼对我最后一瞥,我的生命便永远属你。
鲜花已经编好,新郎的花环备齐。婚礼结束,新娘就要从家别离,
独自面对她的主人,在夜晚的静寂。
 
【黄华勇】
        啊,你这生命最后的圆满,死亡,我的死亡,来吧,对我低语。
       我天天守望着你;为你承受生命的悲欢。
       我的一切存在,一切拥有,一切希望,一切爱,都在秘密深处流向你。你的眼睛向我最后一瞥,我的生命便永归于你。
      为新郎准备的花环已编好。婚礼之后,新娘就要离家,在静夜独自面对她的主人。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有