文学经典《吉檀迦利》
18种中译本汇编(十一)
前言
“吉檀迦利″，在印度梵文里意思是：献给神的赞歌。
而作为文学作品的《吉檀迦利》，它是亚洲第一部获得诺贝尔文学奖的文学作品，作者是印度近代最伟大的文学巨匠罗宾德拉纳特•泰戈尔。
中国文坛，一百年来，译成中文的《吉檀迦利》版本不过二十余种。
真正把《吉檀迦利》翻译成诗的，只有哞哞(贺予生)一家。
把诸多版本汇集在一起的，只有哞哞(贺予生)一人。
这里的十八种译文，除了置顶的哞哞(贺予生)的译文之外,所列顺序是按出版时间的先后予以编排。
这里是《吉檀迦利》103首中的第103首。
谢谢雅赏。
【哞哞(贺予生)】
我的上帝啊，
在我向你合十膜拜之中，
让我一切的感知都融通，
在你的脚下触摸这个世界的尊容。
在我向你合十膜拜之中，
让我在你的门前俯伏我的整个心灵，
就象七月的阴云当空，
携带着未落的阵雨沉沉垂行。
在我向你合十膜拜之中，
让我聚集所有诗歌的潜能，
汇聚成为一股洪流奔涌，
倾注到寂静的大海之中。
在我向你合十膜拜之中，
让我全部的生命，
向永久的家乡启程。
像一群思乡的飞鹤凌空，
日夜向远方的山巢飞行。
【冰心】
在我向你合十膜拜之中，我的上帝，让我一切的感知都舒展在你的脚下，接触这个世界。
像七月的湿云，带着未落的雨点沉沉下垂，在我向你合十膜拜之中，让我的全副心灵在你的门前俯伏。
让我所有的诗歌，聚集起不同的调子，在我向你合十膜拜之中，成为一股洪流，倾注入静寂的大海。
像一群思乡的鹤鸟，日夜飞向他们的山巢，在我向你合十膜拜之中，让我全部的生命，启程回到它永久的家乡。
【吴岩】
我的上帝，在我向你膜拜之时，让我五官的感觉都舒展开来，
接触你足下的这个世界。
在我向你膜拜之时，
让我把整个的心灵都拜倒在你的门口，象七月的雨云，负荷着未降的阵雨沉沉下垂。
在我向你膜拜之时，
让我所有的诗歌聚集起不同的调子， 汇成一股激流， 注入寂静的大海。
在我向你膜拜之时，
让我的整个生命启程回到它永恒的家乡， 象一群怀乡的仙鹤日以继夜地飞回它们的山巢。
【张炽恒】
在我对你的礼拜中，我的神，让我的一切感官伸展在你脚下，感触这个世界。
像七月里一片噙着阵雨的沉甸甸的雨云，在我对你的礼拜中，让我的全部神智俯伏在你门前。
让我所有的歌将不同的旋律融汇成一道清流，在我对你的礼拜中，流向静寂之海。
像一群思乡的鹤，日夜飞向它们大山中的鹤巢，在我对你的礼拜中，让我的整个生命启程去往它永恒的家乡。
【深幻、王立】
在我向你礼拜时，我的神，让我的感知四处漫溢，在你足下抚摸这个世界。
像七月一朵湿润的云，满含着未降的雨水低垂下来，让我的整个心灵在向你礼拜时伏向你的门槛。
让我所有的颂歌汇集万千旋律化作洪流，在向你礼拜时汇入寂静的大海。
像思乡的鹤群日夜兼程飞向群山环抱的鸟窠，让我的全部生命在向你礼拜时，开始它的旅程，重回它永远的家园。
【林志豪】
我的上帝，在我膜拜你时，让我所有的感知都舒展开来，并去触摸你脚下的世界。
在我膜拜你时，让我全心全意地拜倒在你门前，如同七月的雨云，带着未降的雨点低低垂下。
在我膜拜你时，让我所有的诗歌，将它们不同的曲调汇聚成一股洪流，注入一片静海之中。
在我膜拜你时，让我的全部生命，启程回到它永恒的家乡，如同一群思乡之鹤，日夜兼程地飞回它们的山巢。
【白开元】
天帝，让我双手合十向你顶礼，与此同时，一切感觉在你的脚下扩展，接触大千世界。
像七月的雨云，饱含未落的雨霖缓缓下降，让我双手合十向你顶礼，与此同时，全部灵性匍匐在你的门前。
让我双手合十向你顶礼，与此同时，我所有的歌曲，聚集它们众多的调子，汇成一股洪流，流入宁静的大海。
像一行思乡的大雁，日夜飞向它们山中的巢，让我双手合十向你顶礼，与此同时，我的全部生命踏上返回永久故乡的旅程。
【龙佳妮】
我的上帝，在有一次向你祷告的途中，我让一切感知都舒展在你的足下，触摸着这个世界。
就像七月的雨云，带着未知的雨点沉沉坠落，在我向你祷告的途中，让我的整颗心匍匐在你的门前。
让所有的歌，凝聚起不同的曲调成为一股洪流，在我向你祷告的途中，注入那沉寂的大海。
就像一群思乡的白鹤，不分昼夜地飞向它们山中的巢穴，在我向你祷告的途中，让我的整个生命起程，回到它永恒的故乡里去。
【吕一奇】
上帝啊，当我向你膜拜时，让我舒展开所有的感官吧，并能触摸你脚下的世界。
当我向你膜拜时，让我死心塌地拜倒在你门前，
宛如七月的积雨云，托着未落的水滴低缓下垂。
当我向你膜拜时，让我所有的歌声的不同旋律汇成一注涌流，注入到沉寂的汪洋。
当我向你膜拜时，让我的全部生命，如同一群昼夜兼程奔向山穴的思乡之鹤，返程回到它永久的故乡。
【李家真】
我的神明啊，让我全部的感官，一齐向你致敬，让它们同时铺展在你脚边，领略这世界的风情。
让我全部的心灵，一齐向你致敬，让它彻底俯伏在你门前，宛如载满雨水的七月低云。
让我全部的歌曲，一齐向你致敬，让它们将参差的曲调聚成一股洪流，奔向无边的寂静。
让我全部的生命，一齐向你致敬，让它彻底投入返回永恒家园的旅程，宛如日夜飞向山间旧巢的思乡鹤群。
【伊沙、老G】
在一次向你的致敬中，我的神，让我全身的感官都伸展开来触及你足
下的世界。
像七月的一朵积雨云，带着未倾吐的雨的负担低垂着，让我五体投地在你门下，在一次向你的致敬中。
让我全部的诗歌汇聚它们各自不同的张力，汇成一股潮流，流向一片沉默的大海，在一次向你的致敬中。
像思乡的鹤群，不分昼夜地飞回到它们山中的老巢，让我全部生命的航程引向永恒不朽的家乡，在一次向你的致敬中。
【闻中】
呵，我的主人，在我向你敬拜之时，请让我全部的感觉，都能够舒展开来，去触摸你脚下的这个世界。
如同七月潮湿的雨云，带着那未坠的雨点，低低垂下；在我向你敬拜之时，让我全部的心意，也能够垂首拜倒在你的门前。
让我所有的诗歌，汇聚成一股曲调不一的洪流，在我向你敬拜之际，让它能够注入那一片寂静的目的之海。
如同一群思乡的天鹤，在日夜兼程地飞回它们的巢穴；在我向你敬拜之时，也让我全部的生命，能够得以启程，返回到它那永恒的家园。
【一人无言】
我的上帝啊，
在我对你的深深一拜中，
让我所有的感官伸展开来，
让我感触你脚下这世界。
像七月低垂的雨云，
负着未洒落的阵雨，
让我所有的意志，
在对你的深深一拜中，
俯身在你的门前。
让我所有的歌曲，
将它们所有段落，
集合成一股溪流，
在我对你的深深一拜中，
流向那沉寂之海。
就像一群思乡之鹤，
日夜飞回山林巢穴，
让我的全部的生命
在对你的深深一拜中，
踏上回归永恒故乡的旅程。
【朱遐】
天帝，当我向你合十膜拜，周身感知在你足下舒展，触及大千世界。
像七月的雨云，饱含未落的雨滴而沉垂，当我向你合十膜拜，全神俯伏于你门阶。
我所有的歌曲，集聚千般旋律，当我向你合十膜拜，汇成洪流注入寂海。
像思乡的群鹤，日夜飞向山麓巢窝，当我向你合十膜拜，倾我有生之年，启程回归，永驻故园。
【吴笛】
我的上帝，在对你的膜拜中，让我所有的意识伸展在你的脚下，触及这一世界。
像七月里的雨云，怀着沉重的未倾泻的雨水，低挂在天际，让我整个儿心俯在你的门口，只是为了向你膜拜。
让我所有的歌将不同的旋律全都聚集起来，汇成一道洪波，流向寂静的大海，只是为了向你膜拜。
像一群思乡的大雁，日夜兼程，飞回山中的巢穴，让我全部的生命启程，回到永恒的家园，只是为了向你膜拜。
【肖兴政】
在一次对你的敬拜中，我的上主，让我展开所有的感觉，触及你脚下的世界。
在一次对你的敬拜中，像七月积雨云低垂，带着未下阵雨的重负，让我全心俯首在你门前。
在一次对你的敬拜中，让我的所有歌曲，聚集不同旋律，形成一股洪流，注入寂静的大海。
在一次对你的敬拜中，像一群思归的鹤鸟，
日夜飞回它们的高山之巢，让我整个生命启程回到它永恒的家园。
【徐欣梅】
对你礼拜的那一个时刻，我的神，
让我所有的感知展开，来触摸你脚下的这个世界。
如同负载着暴雨的七月压低的雨云，
在你的门口让我所有的心思折服，在对你礼拜的那一个时刻。
让我所有的歌声多彩的旋律汇成一条水流，
流到静寂的大海，在对你礼拜的那一个时刻。
像一群思乡的野鹤日夜不停地回到它们山中的鸟巢，
让我的生命也启航回到它永远的家乡，在对你礼拜的那一个时刻。
【黄华勇】
对你的敬拜中，我的天帝，让我所有的感官舒展，触及你脚下的世界。
在对你的敬拜中，让我全心俯首在你门口，如七月的积雨云背负着雨水低垂。
在对你的敬拜中，让我所有的歌曲将不同的曲调汇成一股洪流，流向宁静的大海。
在对你的敬拜中，让我全部的生命向永恒的家园出发，如一群思乡的鹤，日夜不停飞向它们的山中的归巢。
加载中，请稍候......
加载中…
(2022-11-22 23:49:36)