前言
“吉檀迦利″，在印度梵文里意思是：献给神的赞歌。
而作为文学作品的《吉檀迦利》，它是亚洲第一部获得诺贝尔文学奖的文学作品，作者是印度近代最伟大的文学巨匠罗宾德拉纳特•泰戈尔。
中国文坛，一百年来，译成中文的《吉檀迦利》版本不过二十余种。
真正把《吉檀迦利》翻译成诗的，只有哞哞(贺予生)一家。
把诸多版本汇集在一起的，只有哞哞(贺予生)一人。
这里的十八种译文，除了置顶的哞哞(贺予生)的译文之外,所列顺序是按出版时间的先后予以编排。
这里是《吉檀迦利》103首中的第71首。
谢谢雅赏。
【哞哞(贺予生)】
我应当自己手持明灯，
在光线四射中，
把自己的投影融汇到你的光辉中，
这便是你的虚幻天境。
你在自己体内用隔栏分割自己的生命，
你用无数不同的音调呼唤分割的生命，
你这分割的生命已经在我的体内成形。
你我高亢的歌声响彻天空，
回响在多彩的眼泪和微笑中，
回响在震惊和希望中，
象涌起复落的波峰，
象圆满又破碎的梦。
我的身体里是你自身分裂的生命。
你卷起天空的帘幕华彩生动，
是用白昼和黑夜的画笔绘成，
无数的图形花样展现其中。
你的座位在幕后隐形，
它用神秘奇妙的曲线组成，
所有无聊的笔直的线条都被弃用。
你和我组成壮美的行列布满苍穹。
你和我高亢的歌声震颤了太空。
一切时代都在你和我捉迷藏时化作了流星。
【冰心】
我应当自己发扬光大、四周放射、投映彩影于你的光辉之中——这便是你的幻境。
你在你自身里立起隔栏，用无数不同的音调来呼唤你的分身。
你这分身已在我体内成形。
高亢的歌声响彻诸天，在多彩的眼泪与微笑，震惊与希望中回应着；波起复落，梦破又圆。在我里面是你自身的破灭。
你卷起的那重帘幕，是用书和夜的画笔，绘出了无数的花样。幕后的你的座位，是用奇妙神秘的曲线织成。抛弃了一切无聊的笔直的线条。
你我组成的伟丽的行列，布满了天空。因着你我的歌音，太空都在震颤，一切时代都在你我捉迷藏中度过了。
【吴岩】
我应当大有作为，面向四面八方，从而把彩色的影子投在你的光辉上——这就是你的幻境。
你在你自身里装上隔栅，
然后用无数音调来呼唤你那分割的自我。 你这种自我分割， 体现在我的身上。
强有力的歌声响彻整个天空， 回荡在多彩的泪与笑里、惊惶与希望里；波浪涌起而复落，梦破而重圆。
你那自我的失败， 体现在我的身上。
你张起的这道帷幕上，
有着用黑夜和白昼的彩笔描绘的无数图像。幕后你那宝座，用奇妙神秘的曲线织成， 摒弃了一切干巴巴的直线。
你和我浩浩荡荡的行列，遮蔽了天空。整个太空里震荡着你和我的歌曲。 一切时代都在你和我捉迷藏中逝去。
【张炽恒】
我当多多发挥自己，从各方面发挥，从而把多彩的影子投射到你的光辉上——那就是你的空幻境界。
你在你自身中设立隔屏，然后用无数杂异的音调来称呼割裂的自己。你这分身已在我之中成形。
激昂的歌声透彻天空，回响在多彩的泪水和微笑、惊恐和希望之中；波澜起而复落，美梦破而又生。我之中是你的自我战胜。
你升起的这块屏幕上，用夜与昼的画笔，画着无数的形象。幕后你的座席，是用奇妙神秘的曲线织成，你弃而不用所有单调的直线。
你和我组成的盛大场景，布满了苍穹。你和我构成的旋律，长空为之震颤；所有的时代，在你和我的捉迷藏游戏中过去了。
【深幻、王立】
我应当珍视自己，并向四面彰显，在你的光辉中投射彩影-这是你的幻境。
你在自身里设起隔障，而后用各异的曲调调度分割开的你自己。你的这一个分身已居留在我的体内。
动人的歌声穿越诸天，回荡在多彩的泪珠和微笑里、恐惧和希望中：潮起潮落，梦破梦圆。在我这里，你征服着你自己。这被你卷起的帷幕上用昼和夜的笔刷描绘着无数的花样。在它后面的你的宝座，是用奇异美妙的曲线织就，弃绝了平白的直纹。
你我的华丽庆典映满天空。诸天因你我的歌声而悸动，时光在你我的相互找寻中流逝。
【林志豪】
我应当充分利用自己，并向四周发散，将彩色的影像投射于你的光芒之中-这便是你的幻境。
你将自己置于壁垒之中，用万千音符召唤你的分身。你的分身已在我体内成形。
嘹亮的歌声响彻天宇，在缤纷的眼泪与微笑、恐惧与希望中回荡。潮起潮落，梦缺梦圆，你的分身在我体内凋零。
你撩起那厚重的帷幕，用昼夜的画笔，绘成无数图样。幕后你的座位，是舍弃了一切单调贫乏的直线，而用奇特且神秘的曲线编织而成的。
你我组成的伟大庆典，遍布天空。你我的歌声令天宇震颤，一切时代都在你我的嬉戏中消逝了。
【白开元】
我应该变得更大，向四周扩张，把彩影投入你的光辉之中
，这就是你所谓的幻术。
你在自己的存在中设置隔离墙，用无数音调呼唤自我分身，你分离的一部分，成了我的躯体。
离歌响彻宇宙，与多彩的泪水和笑容、惊恐和期望呼应着；波浪起伏，梦破又圆。在我中间，是你的自我破灭。
你挂的画布上，用昼夜之笔，画了无数图形。画布后你的座位，用优美神秘的曲线织成，舍弃了无用的直线。
你我组成的壮观的队伍，布满苍天。你我的歌声，震撼太空。你我捉迷藏的游戏中，消逝了一个个时代。
【龙佳妮】
我应当充分发挥自身，开启各个方面，从而在你的光辉里投下彩色的阴影-这便是你的幻境。
你在自身设立起围栏，用无数种声调来呼唤你的分身。你这分身已存在于我的身体里。
这高亢的歌声穿过整个天空，在多彩的眼泪和微笑，恐慌和希望中回荡着；潮起潮落，梦碎梦圆。存在于我体内的是你挫败的自我。
你那升起的幕布，由昼与夜的画笔汇成无数的图案。幕布之后是你的座椅，由奇妙而神秘的曲线织成，丢弃了所有沉闷的笔直线条。
你和我组成的伟大盛会布满了天空。你和我的歌调，让整个天空震颤，所有的岁月都在你我的捉迷藏中消逝了。
【吕一奇】
我应当充分发挥自己，将绚烂的光影四散挥射于你的光芒之中
一这便是你的幻境。
你徒面四壁，用无数音律呼唤你的分身。你的分身已融入我的体内。
洪亮的旋律响彻云霄，在多彩的眼泪与微笑、恐惧与希望中回荡。潮涨潮落，月月缺，你的分身在我体内凋零。
你掀开那厚重的幕布，用岁月的画笔，描成无数图形。幕后你的座位，是抛却了一切单调乏味的直线，用别致而又神秘的曲线绘制而成。
你我组成的盛世大典，气贯长虹。你我的歌声，名扬九霄，所有光阴都在我们的嬉戏中消逝了。
【李家真】
我须当充分发挥自己，将自己转向四面八方，好把缤纷的暗影投进你的辉光-这便是你布设的幻象。
你在自身存在的内部树起一道屏障，又用无数的声调，呼唤你隔绝在外的自我。你这番自我隔绝，体现在我的身上。
这痛切的歌声响彻天穹，化作五彩斑斓的泪水与笑容、忧惧与期望；梦起梦灭，潮落潮涨。你自取的挫败，体现在我的身上。
夜与昼的画笔，为你树起的这道屏障画上无数图案。你的座席设在屏障之后，以瑰奇奥妙的曲线织就，弃绝所有的单调直线。
你和我的盛大游行，横越整个天宇。你和我的旋律，震动所有空气，你和我的迷藏游戏，贯穿所有世纪。
【伊沙、老G】
我应该创造更多的我，并使之走向四面八方，将多姿多彩的身影投入
你的光辉-如此便是你的空幻境界。
你在自身的生命中设置一道屏风，然后用无数的音符召唤你的分身，你的这一个分身已将其身附于我体。
尖锐的歌声回荡在九霄云外，在多姿多彩的眼泪、欢笑、警报和希望之中；潮起潮落，破梦重圆。在我身上是你自身的失败。
你举起的这道屏风是有着无数图画用昼与夜之画笔描画而成。屏风后面你的座位是用曲线的奇妙神秘编织而成，抛弃所有沉闷无趣的直线。
你和我的盛大游行已经穿过天空。因你我的歌声整个天宇都生机勃勃，而所有的时代一闪即逝，与你我捉迷藏的游戏一起。
【闻中】
我知道，我应当用好此身，四方成长，将多彩的人生影像尽情投射出你的诸种光芒-这是你的摩耶，这是你的幻境。
而你，却把自己置于高高的坚壁之内，只用万千的音符来召唤你的无穷幻身。如今，你的某一部分已从我这里获得了幻境之身。
于是，高亢的歌声响彻诸天，它于缤纷的泪水与欢笑、恐惧与希望中长久回荡；潮涨潮落，梦破梦圆，而你的幻身，在我的里面年深日久、逐渐凋残。
你卷起的那一层帷幕，是你用昼夜的双重画笔绘成的无数图样。在这帷幕的后面却有你的王位，它舍弃了一切单调乏味的直笔，只取用神秘奇妙的曲线，将你的宝座编织而就。
你我组成的这个伟大的庆典，它遍满了虚空；你我的这种歌声也令天宇震颤。无数个年代，就这样在你我的这种躲藏与寻觅的嬉戏中，一一消殒。
【一人无言】
我应审视我自己，
向各个方向转动，
以在你的光辉中
投射彩色的身影
这就是你的幻境。
你在自身里设置了一道屏幕，再用多种音调呼唤你的分身。你这分身已经在我体内成形。
在缤纷的眼泪和微笑里，在重重的惊恐和希望中，辛酸的歌声在九天共鸣；波浪升起又陷落，梦想破灭再形成，
在我体内是你自败自胜。
那昼与夜的画笔，
在你竖起的屏幕上，
描绘了无数的形象。
幕后是你的座位
那奇妙秘密曲线的织造，
舍弃一切乏味的笔直线条。
你和我的盛会铺满天空，
因为你和我歌声的牵引，那所有的空气都在振动；所有的时代就这样逝去了消失在你我捉迷藏的游戏中。
【朱遐】
我要弘扬自身并朝四周延伸，以此投射彩影于你的光辉
-幻象1是你对它的称谓。
你设屏障于存在的自身，用无数不同的音调呼唤你的分身。你分身的一部分，形成了我的躯身。
离歌响彻天穹，折射炫彩泪滴与笑容，回应希望与惊恐；潮起潮落，梦碎复圆。在我体内是你自身的毁灭。
你悬挂着画布，以昼夜为画笔，绘制无数梦幻画幅。画布背后你的坐席，用美妙神秘的曲线编织，摒弃直线的无趣。
你我共筑的壮景遍布苍穹，你我同唱的凯歌震撼太空，你我捉迷藏的游戏穿越时空。
【吴笛】
我应该充分发挥自己的能量，让生命大放异彩，这样，就能将彩色的光影投到你的光辉，一这便是你的幻境。
你在自己的存在中设置了障碍，然后在我的无尽的音符中召唤你的被分割的自我。你的分割的自我在我的体中有了自己的形体。
记忆深刻的歌在空中回荡，带着多彩的笑声和泪水，伴随着复杂的惊恐和希望；波涛升腾而起，又沉落而去，梦幻破碎，又圆新梦。你在我身上击败你的自我。
你升起的帷幕，用夜晚与白昼的画笔涂上了数不胜数的数字。在帷幕的后面，你的宝座由令人惊叹的弧线织就，抛却了一切贫乏的笔直的线条。
你与我的巨大的庆典已经在空中展开。因为你与我的旋律，整个天空都在颤动，在你与我捉迷藏的游戏中，一个又一个时代消逝而去。
【肖兴政】
我要极力宣扬自己、远播四方，在你的光芒中投下斑斓的阴影-这便是你的幻境。
你在自己的生命中设置阻隔，用无数特征来称呼你隔离的自我。你这隔离的自我形成了我的躯体。
刺耳的歌声以多彩的眼泪与微笑、震惊与希望在空中四处回荡；潮起潮落，梦想破灭又形成。在我身上你自己击败了自我。
你拉起的帘子上有白昼与黑夜的画笔画出的无数图案。帘子后面，你的座位用奇妙神秘的曲线织成，抛弃一切单调笔直的线条。
你我的盛典蔓延到天空。你我的曲调使四周空气震颤，在你我的捉迷藏中，一切时代逝去了。
【徐欣梅】
我应该举起自我，四面将它燃点起来，
如此在你的荣耀上面投下多彩的色影-这就是你所设的梦幻泡影。
在你的自在里面你设了一道屏障，
然后用千万的音符命名你万千分离的自己。
在我的里面，你这样的万千自我分离孕育成形。
高亢激越的歌声在天空回荡袅绕，
响应着各色的眼泪与微笑、希望和惊奇；
潮涨潮落，梦碎梦起，
在我里面你亲自击败了我的己。
你举起的幕，
布满用白日和黑夜的画笔绘描的千形万状。
而幕后是你的座位，
交织着曲线奇妙的神秘，
撇弃一切直线呆板的贫瘠。
你与我的盛会在空中展开，
你与我的歌颤动着空气，
你与我捉着迷藏，
世代流逝。
【黄华勇】
我应该光大自我，传扬四方，将多彩的影子投射在你的光辉中-那是你的幻象。
你在自己体内设置隔断，又以千言万语来呼唤你分隔的自身。你这分隔之身已在我体内成形。
高亢的歌声在诸天回荡，在五彩缤纷的眼泪和微笑、惊恐和希望中应和；潮起潮落，梦灭梦生。在我身上，你击败自我。
你卷起的幕帘上，用黑夜和白昼的笔画了无数图案。幕帘后是你的宝座，用奇妙神秘的弧线编织而成，抛弃了所有单调的直线。
你我之间的盛会遍布天宇。四周的空气在我们的歌声中震颤，一切时代消逝在你我之间躲藏与寻觅的游戏中。
加载中…
(2022-11-22 19:53:20)