文学经典《吉檀迦利》
18种中译本汇编(七)
前言
“吉檀迦利″，在印度梵文里意思是：献给神的赞歌。
而作为文学作品的《吉檀迦利》，它是亚洲第一部获得诺贝尔文学奖的文学作品，作者是印度近代最伟大的文学巨匠罗宾德拉纳特•泰戈尔。
中国文坛，一百年来，译成中文的《吉檀迦利》版本不过二十余种。
真正把《吉檀迦利》翻译成诗的，只有哞哞(贺予生)一家。
把诸多版本汇集在一起的，只有哞哞(贺予生)一人。
这里的十八种译文，除了置顶的哞哞(贺予生)的译文之外,所列顺序是按出版时间的先后予以编排。
这里是《吉檀迦利》103首中的第60首。
谢谢雅赏。
【哞哞(贺予生)】
在无边的世界的海滨，
聚会着一群孩子们。
头上静止的天空辽阔无垠，
面前不息的海波喧闹翻滚。
在无边的世界的海滨，
聚会着欢蹦乱跳的孩子们。
他们用沙子垒起小屋后兴奋，
他们用贝壳做游戏非常开心。
他们用枯叶编成小船样作品，
微笑着把它们投放到海面上漂巡。
孩子们快乐游戏在世界的海滨。
他们不会在水中游泳浮沉，
他们也不会撒网捕获鱼群。
他们不搜求宝藏和黄金，
孩子们收集了石子却又把它们丢尽。
孩子们不是潜水采珠的蛙人，
孩子们也不是奔波航行的商人。
大海涌起了波涛向海岸推进，
海岸闪烁着白色微笑的波纹。
凶险的波涛没有一会儿停顿，
像母亲在摇着婴儿的摇篮那样辛勤，
把没有意义的歌谣唱给孩子们。
大海在同孩子们游戏唱吟，
海岸闪烁着白色微笑的波纹。
孩子们聚会在无边的世界的海滨，
风暴在无路可寻的天空中肆虐狂奔，
船舶在没有航道的海上被撕碎下沉，
死神猖狂地威胁着正在游戏的孩子们。
在无边的世界的海滨，
盛大地聚会着游戏的孩子们。
【冰心】
孩子们在无边的世界的海滨聚会。头上是静止的无垠的天空，不宁的海波奔腾喧闹。在无边的世界的海滨，孩子们欢呼跳跃地聚会着。
他们用沙子盖起房屋，用宝贝壳来游戏。他们把枯叶编成小船，微笑着把它们飘浮在深远的海上。孩子在世界的海滨做着游戏。
他们不会凫水，他们也不会撒网。采珠的人潜水寻珠，商人们奔波航行，孩子们收集了石子却又把它们丢弃了。他们不搜求宝藏，他们也不会撒网。
大海涌起了喧笑，海岸闪烁着苍白的微笑。致人死命的波涛，像一个母亲在摇着婴儿的抓篮一样，对孩子们唱着无意义的谣歌。大海在同孩子们游戏，海岸闪烁着苍白的微笑。
孩子们在无边的世界的海滨聚会。风暴在无路的天空中飘游，船舶在无轨的海上破碎，死亡在猖狂，孩子们却在游戏。在无边的世界的海滨，孩子们盛大地聚会着。
【吴岩】
孩子们在大千世界的海滨集会。 头上无垠
的天空是静止的，
而那无休止的海水奔腾澎湃。集会在大千世界的海滨， 孩子们欢呼跳跃。
他们用沙子建造房屋，
他们用空贝壳游戏。
他们用枯叶编成小船， 微笑着把小船漂浮在茫茫大海上。
孩子们游戏在大千世界的海滨。
他们不会游泳，他们不会撒网。采珠人潜水寻找珍珠， 商人扬帆航行，
而孩子们捡来了卵石，又重新把卵石撒掉了。他们不寻求隐藏的财宝， 他们不知道如何撒网。
大海欢笑着涌起洪波，
海滩上闪耀着苍白
的微笑。致人死命的海浪，对孩子们唱着毫无意义的歌谣，
竟象母亲摇晃婴儿的摇篮一样。 大海和孩子们游戏。 海滩上闪耀着苍白的微笑。
孩子们在大千世界的海滨集会。 风暴在无
路的天空里激荡，船舶在无轨的水面上颠覆，死亡横行，而孩子们在游戏。在大千世界的海滨，孩子们正举行盛大的集会。
【张炽恒】
在无尽世界的海岸上孩子们相遇了。头顶上无限的天空寂然不动，不息的海水喧腾着。在无尽世界的海岸上孩子们叫喊着舞蹈着相遇了。
他们用沙子造房屋，他们拿空贝壳玩耍。他们用枯叶造船，笑吟吟地把它们飘向广袤的海洋。孩子们在世界的海岸上做他们的游戏。
他们不知道怎样游泳，他们不知道怎样撒网。采珠人潜水采集珍珠，商人们扬帆行商，而孩子们却采集卵石，又将它们撒落。他们无意寻找宝藏，他们不知道怎样撒网。
大海大笑着鼓起波涛，微光闪烁的是海滩的笑容。凶险的海浪对孩子们唱着无意义的歌谣，竟然像给婴儿摇着摇篮的母亲。大海同孩子们戏要着，微光闪烁的是海滩的笑容。
在无尽世界的海岸上孩子们相遇了。暴风雨在没有路径的天空上游荡着，商船在没有航道的海面上毁坏了，死亡四处传播而孩子在游在无尽世界的海岸上是孩子们的伟大相遇。
【深幻、王立】
在茫茫人世间的海边，孩子们相会在一起。辽阔的天空静凝顶上，不安的海水汹涌澎湃。在茫茫人世间的海边，孩子们叫着跳着相会在一起。
他们用沙土筑起小屋，他们用空贝壳游戏。他们将落叶编成他们的小船，微笑着把它们放流远洋。在人世间的海边，孩子们有自己的游戏。
他们不知道如何游水，他们不懂得如何撒网。采珠者潜水采集珍珠，商人们乘着商船逐利航行，而孩子们把卵石捡拾又抛撒。他们不去寻找隐秘的宝藏，他们不懂得如何撒网。
大海欢笑着涌起浪花，海滩闪烁着苍白的微笑。带来死亡的波涛对着孩子们无谓地呢喃，甚至像母亲正在摇晃婴儿的摇篮。大海与孩子们一起玩耍，而海滩上闪烁着苍白的微笑。
在茫茫人世间的海边，孩子们相会在一起。暴风雨在无路的天空上游荡，船儿在无轨的海上碎裂，死亡在四周弥漫，而孩子们在玩耍。在茫茫人世间的海边，孩子们欢聚在一起。
【林志豪】
辽阔的穹隆在头上静止，
不息的海水在脚下汹涌澎湃。
孩子们相聚在无垠世界的海边，
欢叫着手舞足蹈。
他们用沙来筑屋，
玩弄着空空的贝壳。
他们用落叶编成船，
笑着让它们漂浮在深海里。
孩子们在世界的海边自娱自乐。
他们不懂得怎么游泳，
他们不晓得怎样撒网。
采珠的人潜水寻找宝珠，
商人在船上航行，
孩子们却把鹅卵石拾起又扔掉。
他们不寻找宝藏，
他们也不知怎样撒网。
大海欢笑着翻腾浪花，
而海滩的微笑泛着黯淡的光。
凶险的惊涛骇浪，
对孩子们唱着没有意义的曲子，
仿佛母亲在晃着摇篮哄婴儿入睡时的哼唱。
大海和孩子们一同玩耍，
而海滩的微笑泛着黯淡的光。
孩子们相聚在无垠世界的海边。
暴风骤雨在无路的天空中游荡，
航船在无轨的大海里沉毁。
死亡临近，孩子们却在玩耍。
在无垠世界的海边，
有着孩子们盛大的聚会。
【白开元】
头顶着宁静的无垠的蓝天，一群孩子在无边世界的海滩上聚会。涌着白沫的蓝色海水，喧响着舞蹈翩翩。海滩上腾起欢声笑语，一群孩子在欢快地聚会。
他们用细沙建造房子，用空贝壳做游戏。他们用枯叶编了一只船，嬉笑着让它漂向大海。
他们还不会游泳，他们还不会撒网。潜水员潜水采集珍珠，商人的货船行驶在海上，他们捡了一堆鹅卵石，又把它们抛扔。他们不去寻找珍珠宝石，他们还不会撒网。
大海喷着白沫哈哈大笑，平坦的沙滩默默地笑，死神般的巨浪像唱儿歌的妈妈轻摇孩子的摇篮那样，对孩子们唱着含义不明的歌谣。大海和孩子们游戏，平坦的沙滩默默地笑。
一群孩子在无边世界的海滩上欢乐聚会，风暴在无路的远天游荡，货船在无轨的大海沉没，死神的使者在飞行，一群孩子仍在做游戏。在无边世界的海滩上，一群孩子继续进行盛大的聚会。
【龙佳妮】
在无边世界的海岸上孩子们相会了。头顶是静止无垠的天空，不息的海水喧哗着。在无边世界的海岸上，孩子们一齐欢歌热舞。
他们用沙子堆起城堡，用空心的贝壳玩耍。他们把枯叶编织成小船，微笑着看它们漂浮向深海。孩子们在无边世界的海岸上游乐。
他们不会游泳，也不懂如何撒网。采珍珠的渔夫潜入水里找寻珍珠，商人们扬帆远航，而孩子们收集了鹅卵石又将它们丢弃，他们不懂如何寻找隐藏的宝藏，也不知如何撒网。
大海同笑声一起澎湃，海岸上闪着苍白的微笑。致人死地的海浪，像一个母亲摇着婴儿的摇篮时，对着孩子们唱着无意义的歌谣。大海与孩子们一同玩耍，苍白的微笑闪烁在沙滩上。
在无边世界的海岸上孩子们相会了。暴风雨在无路可走的天空中咆哮，船舶在无迹可循的海上破裂，死亡横行，孩子们却在玩耍。在无边世界的海岸上，孩子们盛大地相会了。
【吕一奇】
孩子们在无边的世界的海滨相遇了。头上是静止的无垠的天空，脚下是汹涌澎湃的永无止息的海水。孩子们相聚在茫茫世界的海滨，载歌载舞。
他们用沙来筑屋，玩弄着空空的贝壳。落叶被编成了船，载着欢笑漂浮在深海里。孩子们在世界的海滨尽情地玩耍。
他们不懂得怎么游泳，也不晓得怎样撒网。采珠的人潜水到海底寻找宝珠，商人在船上航行，孩子们却把鹅卵石拾起又扔掉。他们不寻找宝藏，他们不知怎样撒网。
大海欢笑着翻腾浪花，而海滩的微笑泛着黯淡的光。
（哞哞 注:
原书如此，没有翻译全。不是译者漏译了。就是印刷厂漏印了。）
【李家真】
孩子们欢聚在无穷世界的海滨。无垠的天空寂然不动动的海水汹涌喧腾。孩子们高呼雀跃，欢聚在无穷世界的海滨。
他们用沙子建造房屋，用空空的贝壳充当玩具，他们把枯叶编成小船，微笑着放出船儿，让它浮泛在深深的大洋。在万千世界的海滨，孩子们尽情嬉戏。
他们不会泅水，也不知如何撒网。采珠客潜水觅珠，商人们扬帆远航，孩子们则捡拾石子，再将石子随处丢弃。他们不搜寻隐秘的宝藏，也不知如何撒网。
大海高高涌起，笑声朗朗，海滩莞尔而笑，笑容是闪闪的柔光。夺命的波涛，为孩子们唱起不知所云的歌谣，宛如一位晃着摇篮哄孩子的母亲。大海与孩子们一同嬉戏，海滩莞尔而笑，笑容是闪闪的柔光。
孩子们欢聚在无穷世界的海滨。暴风雨在无路可循的天空浪荡，船舶在无辙可依的海上沦亡，死亡四处横行，孩子们嬉戏不停。孩子们举行盛大的欢聚，欢聚在无穷世界的海滨。
【伊沙、老G】
在无极世界的海岸上，孩子们相遇了。
头顶上无垠的天空一动不动，焦躁不安的海水一片喧哗。在无极世界的海岸上，孩子们相遇了，载歌载舞。
他们用沙子建造自己的房子，他们用空贝壳做游戏，用枯萎的树叶编织他们的小船，满面春风地放舟于浩瀚深邃的大海上。孩子们在世界的海岸上做着他们的游戏。
他们不懂得如何游泳；他们不知道怎样撒网。渔夫潜水只为寻找珍珠；商人驾着他们的船航行，这时，孩子们将鹅卵石搜集在一起并将其重新分配。他们不寻求隐藏的宝藏，他们不知道怎样撒网。
海浪大笑着涌起，苍白的灯塔闪烁着海滩的笑容，与死神做了交易的海浪向孩子们唱着毫无意义的歌谣，甚至于很像一位母亲摇着她的宝贝时哼唱的摇篮曲。大海与孩子们一起玩着，苍白的灯塔闪烁着海滩的笑容。
在无极世界的海岸上，孩子们相遇了。风暴漫游在人迹罕至的天空，船只失事在无路可退的海上，死神在异域，孩子在游戏。在无极世界的海岸上是孩子们的盛大集会。
【闻中】
孩子们相会在无垠世界的海岸，辽阔的苍穹在他们的头顶静止而安然，不宁的海水却在脚边汹涌激荡；孩子们相会在无垠世界的海岸，他们一边舞蹈，一边欢唱。
他们用沙子盖起了房屋，手中摆弄着空空的贝壳。他们还用枯萎的树叶编成了小船，又欢笑着让小船漂浮到深远的海上。孩子们在世界的海岸，进行着他们专注而安定的游玩。
他们不知道如何游泳，他们也不懂得怎么撒网。采珠者在寻找宝珠，商人们向远方出航。而孩子们却把石头捡起，再把石头扔下。他们既不寻找那隐藏的宝藏，他们也不知道如何进行撒网。
大海欢笑着翻卷起浪花，而海滩的微笑则泛着苍白而黯淡的光芒。致人死命的波涛，对孩子们唱着毫无意义的曲调，仿佛母亲晃着摇篮时的朦胧哼唱。大海陪同孩子们一起游玩，而海滩的微笑则泛着苍白而黯淡的光芒。
孩子们相会在无垠世界的海岸。风暴在没有路径的空中呼啸，航船在没有轨道的海上沉亡。死神在肆虐而猖狂，孩子们在戏要与游玩。在无垠世界的海岸，有着孩子们一场无比盛大的表演。
【一人无言】
孩子们聚会在无垠的海滨。
头顶上是静谧无边的天空，
脚底下是波涛汹涌的大海。
在这个无穷世界的大海旁，
孩子们边舞边叫齐聚一堂。
孩子们用沙子堆起小房，
捡起空贝壳当成小玩伴。
他们把落叶编织成小船，
微笑着把它们浮在深洋。
在这个无穷世界的海边，
孩子们正在尽情地玩耍。
孩子们不知道怎样游泳，
也不知道如何撒网捕鱼。
采珠人潜水去寻找珍珠，
商人们驾船在海上航行，
孩子们却只把卵石聚集，
顷刻又把它们纷纷散去。
他们不去把那藏宝寻觅，
也不知道如何撒网捕鱼。
海水大笑着掀起了波浪，
海岸闪烁着苍白的微笑。
骇浪哼唱起隐秘的歌谣，
好像母亲把那童床摇晃。
大海和孩子们一起嬉戏，
海岸闪烁着苍白的微笑。
孩子们聚会在无垠的海滨。
而风暴已袭上无痕的天空，
船儿毁坏在无踪影的水里，
死亡之神在外面来回走动。
孩子们仍然在尽情地游戏，
在这个无穷世界的大海边，
孩子们的大集会盛况空前。
【朱遐】
孩子们在无边世界的海滨欢聚。无垠的蓝天静谧，无息的海水喧溢。在无边世界的海滨，孩子们欢聚嬉戏。
他们筑沙堡、捡贝壳。他们把枯叶编成船样，笑看它们漂浮远航。孩子们在世界的海滨徜徉。
他们既不善游泳，他们也不会撒网。采珠者潜海寻宝，商人们拔锚起航，孩子们单把鹅卵石挑，随即把它们扔掉。他们不搜寻宝藏，他们也不会撒网。
大海奔涌着笑潮，海滩闪烁着浅笑。夺人性命的巨浪，母亲般轻摇着婴儿床，对孩子们哼唱随性的歌谣。大海与孩子们嬉闹，沙滩在窃笑。
孩子们在无边世界的海滨欢聚。风暴在无径的空中漂移，船只在无轨的海中碎去，死亡肆虐，孩子们却在游戏。在无边世界的海滨，孩子们延续着盛大的欢聚。
【吴笛】
孩子们相逢在无尽世界的海滨。头顶上的广袤无垠的天空一动也不动，而焦躁不安的海水却汹涌喧闹。孩子们相逢在无尽世界的海滨，又是喊叫，又是欢跳。
他们用沙堆垒筑房屋，他们用贝壳玩着游戏。他们用枯萎的树叶编造小船，喜笑颜开地将小船放漂到浩瀚的大海。孩子们在世界的海滨玩着游戏。
他们不知道怎么游泳，他们不知道怎样撒网。捞取珍珠的人们潜水捞取珍珠，做生意的人们乘坐舰船扬帆启航，与此同时，孩子们却捡拾卵石，随后又扔开。他们不知道寻找隐藏的财宝，他们不知道怎样撒网。
海浪笑声激荡，海滩也洋溢着苍白的微笑。经营死亡的波涛对孩子们唱着毫无意义的歌谣，如同母亲给自己的婴儿摇着摇篮。大海与孩子们嬉戏，海滩也洋溢着苍白的微笑。
孩子们相逢在无尽世界的海滨。暴风雨漫游在无路可走的天空，船舶在没有航道的海水中失事，死亡们在四处出没，孩子们在海边嬉戏。在无尽世界的海滨，是孩子们的盛大的聚会。
【肖兴政】
无穷世界的岸边，孩子们相聚。头上是沉静无垠的天空，不平静的海水汹涌澎湃。无穷世界的岸边，孩子们相聚，欢声雀跃。
他们用沙子盖起房子，用贝壳来玩耍。他们把枯叶编成小船，微笑着把它们漂浮在深广的海上。无穷世界的岸边，孩子们玩耍着。
他们不知道怎么游泳，也不知道怎么撒网。采珠人潜水采珠，商人们乘船航行，可孩子们把卵石聚起又将它们打散。他们不寻找隐藏的珍宝，不知道怎么撒网。
大海涌起了笑声，海滩闪烁着苍白的微笑。致人死命的浪涛对孩子们唱着毫无意义的歌谣，甚至像母亲摇着婴儿的摇篮。大海和孩子们玩耍，海滩闪烁着苍白的微笑。
无穷世界的岸边，孩子们相聚。风暴在无路的天空漫游，船舶在无轨的海上沉没，死亡遍布，孩子们却在玩耍。无边世界的岸边，孩子们在大聚会。
【徐欣梅】
在没有尽头的世界的海边，孩子们聚在一起，无际的天空在头上静止，狂躁的海水涌动喧哗。在没有尽头的世界的海边，孩童们聚在一起叫喊着舞蹈。
他们用沙堆砌房屋，戏玩空空的贝壳。用落叶编织他们的小船，微笑着看它们漂浮在浩瀚的深海之上。在世界的海边，孩童们在玩要快乐。
他们不知道怎么游泳，他们不知道怎么撒网。渔夫潜水寻找珍珠，客商航行来往，而孩童们只是搜集卵石，然后抛撒。他们不寻找隐藏的财宝，也不知道怎样撒网。
海浪喧笑着涌起，苍白的沫在海岸泛起微笑。经营死亡的浪对着孩子们唱着意义空白的歌谣，甚至如在摇篮边摇着婴儿的母亲。
在没有尽头的世界的海边，孩童们聚在一起。风暴在隐没路径的天空翻滚遨游，船只在无踪无迹的大水中破损毁灭，死亡粉墨登场而孩子们在戏要。
在没有尽头的世界的海边，是孩子们盛大的聚集。
【黄华勇】
孩子们相聚在无边世界的海岸。长空无尽高悬其上，波涛不息喧腾于下。孩子们相聚在无边世界的海岸，欢呼起舞。
他们用沙子建造房屋，用空贝壳做游戏。他们把枯叶折成小船，笑着让其漂浮在深广的海上。孩子们在无边世界的海岸嬉戏。
他们不会游泳，也不知道如何撒网。采珠人潜水觅珠，商人们乘船远航，而孩子们只是收集卵石，又随手丢弃。他们不探寻隐秘的宝藏，也不知道如何撒网。
大海涌起笑声，海岸浮现着苍白的微笑。致命的波浪对孩子们唱着无意义的歌谣，就像母亲摇荡着孩子的摇篮。大海与孩子们嬉戏，海岸浮现着苍白的微笑。
孩子们相聚在无边世界的海岸。风暴在无路的天空飘荡，船舶沉没在没有航道的水中，死亡肆虐，孩子们依然在游戏。在无边世界的海岸，是孩子们盛大的聚会。
加载中，请稍候......
加载中…
(2022-11-21 15:18:03)