文学经典《吉檀迦利》
18种中译本汇编(五)
前言
“吉檀迦利″，在印度梵文里意思是：献给神的赞歌。
而作为文学作品的《吉檀迦利》，它是亚洲第一部获得诺贝尔文学奖的文学作品，作者是印度近代最伟大的文学巨匠罗宾德拉纳特•泰戈尔。
中国文坛，一百年来，译成中文的《吉檀迦利》版本不过二十余种。
真正把《吉檀迦利》翻译成诗的，只有哞哞(贺予生)一家。
把诸多版本汇集在一起的，只有哞哞(贺予生)一人。
这里的十八种译文，除了置顶的哞哞(贺予生)的译文之外,所列顺序是按出版时间的先后予以编排。
这里是《吉檀迦利》103首中的第41首。
谢谢雅赏。
【哞哞(贺予生)】
我的情侣，
你站在众人背后的阴影里，
你藏在哪里？
尘土飞扬的道路拥挤，
他们推开你走过去，
没有人理睬你。
在疲倦的时刻里，
我准备了鲜花礼品来等待你，
可是被过路人一朵一朵地拿去，
花篮几乎空空如也。
清晨和中午都已过去，
在沉沉暮色里，
我倦眼迷离。
回家的人们瞟眼看我露出笑意，
使我心里羞愧无比。
我象女乞丐一样坐在那里，
拉起裙子盖住脸际，
当人们问我要什么东西？
我闭住双眼不言不语。
唉！我怎么能告诉别人：我在等你！
而且你已经做了“一定会来”的应许！
我又怎么能抱愧地说：我的嫁妆一贫如洗？
我内心隐藏的深处里，
只有你最值得骄傲和珍惜。
我坐在草地上凝望天际，
遐想着你来临时炫耀豪华的威仪：
车上插满金色的旌旗，
路边众目惊奇，
你缓缓从车上落地，
把我从尘埃中扶起，
我坐在你身边将你偎依，
我这褴褛的乞丐女，
又羞又喜，
象藤蔓在狂风里颤栗。
可是，时间悄悄过去，
还是没有听到你的车轮声息，
仪仗队都光彩喧闹地走过去，
难道你只是要静默的站在众人的背影里？
我只能一边等待一边哭泣，
让我的心折磨在空虚的凝望里。
哞哞新译 泰戈尔诗集
《吉檀迦利》第 41 首 发表之后的絮语
泰戈尔诗集《吉檀迦利》
共有103首诗，其中有10首篇幅较长，第41首是我遇到的第一首。 好比行进路途中遇到巨石，可以绕开走，可这样做不符合我的性格。
到达哈萨克斯坦共和国首都阿斯塔纳的第一天，我开始搬这块巨石。
虽然，这次哈萨克斯坦旅游考察的行程，快乐、紧凑，但是，我仍然抽空，一次又一次地默读第41首。
首先，是理清全诗的脉络，找出内在的逻辑联系。 其次，把自己搁在诗中主角的位置，酝酿感情，融入场景之中。
再次，选择文学语言的风格，是高雅？是通俗？还是二者兼修？尽量避讳晦涩。
再次，依照中国诗歌传统，选择合适的诗韵，合适的句型，合适的节奏。 然后，进入创作的园地。
这一过程，经历了6天磨砺，有了一个朦胧的影子。 终于，在返国的途中，
2018年8月2日中午，草就于阿萨克斯坦共和国阿拉木图至西安的飞机上。飞行3个多小时，中间，我睡了一觉，醒来，诗性大发，竟行云流水般，一气呵成
, 草就了40行诗。 我如释重负。 回到家，已是凌晨1点，洗过澡，睡了11个小时。
【冰心】
我的情人，你站在大家背后，藏在何处的阴影中呢？在尘土飞扬的道上，他们把你推开走过、没有理睬你。在乏倦的时间，我摆开礼品来等候你，过路的人把我的香花一朵一朵地拿去，我的花篮几乎空了。
清晨，中午都过去了。暮色中，我倦眼蒙胧。回家的人们瞟着我微笑，使我满心羞惭。我像女丐一般地坐着，拉起裙儿盖上脸，当他们问我要什么的时候，我垂目没有答应。
呵，我在我心的微隐处紧抱着这一段骄荣。
我坐在草地上凝望天空，梦想着你来临时候那忽然炫耀的豪华——万彩交辉，车辇上金旗飞
扬，在道旁众目睽睽之下，你从车座下降，把我从尘埃中扶起坐立你的旁边，这褴褛的丐女，含羞带喜，像蔓藤在暴风中颤摇。
但是时间流过了，还听不见你的车辇的轮声。许多仪仗队伍都在光彩喧闹中走过了。你
要静默地站在他们背后吗？
我只能哭泣着等待，把我的心折磨在空虚的伫望之中吗？
【吴岩】
我的情人，你，站在他们大家的背后，藏身在阴影里，你究竟在何处呢？在尘土飞扬的道路上，他们推开你，走了过去，把你等闲视之。我在这儿摆上我的礼物。长时间地等候你，等得人都倦了；而过路的人来了，一朵又一朵地取走我的花儿，
我的花篮几乎是空空的了。
早晨过去了，中午也过去了。在黄昏的朦胧里，我的眼睛慵倦欲睡。回家的人们带着微笑瞧我，
使我满心羞惭。 我象个女丐一样坐着，拉起一角裙子遮住我的脸，
他们问我可要什么的时候，我垂首低眉不语。
啊，真的，我怎么能告诉他们，我是在等候你， 而且你已经答允我要来的呢。 我又怎么能惭
愧地说，我留着这份贫穷作为陪嫁呢。啊，我在内心的秘密深处拥抱着这种自豪感。
我坐在草地上凝望天空，
梦想着你降临时突如其来的豪华壮观——万道光芒熠熠生辉，金 色的旗帜在你车辇上飘扬，
而他们站在道旁张大着嘴巴， 眼看着你从车辇的座位上走将下来，把我从尘埃中扶了起来，把我这衣衫褴褛的女丐安置在你的身旁，
而我又羞惭又自豪， 浑身颤抖， 象是夏天习习凉风里的一支藤蔓。
然而，时间流逝，依旧听不见你的车辇的轮声。许多仪仗队喧哗、显赫地走过去了。只有你宁可站在他们大家的背后、
悄悄地藏身在阴影里？只有我宁可等待，哭泣，在徒然的朝思暮想中磨碎我的心？
【张炽恒】
我的情人，你站在大家后面，藏在何处的阴影里？在尘土飞扬的路上，他们把你推开，径自走过去，不把你当回事。我摆开献给你的礼品，在困倦的时辰里守候，路人过来拿走我的花，一枝又一枝，我的篮子几乎空了。
早晨过去了，中午也过去了。暮色中我倦眼蒙眬。回家的人瞥着我笑，我羞赧难当。我像丐女一样坐着，拉起裙子挡住脸，他们问我要什么，我垂下眼睛，什么也不答。
哦，真的，我怎能告诉他们，我在等你，你也答应过会来。我怎能说我以这贫困为嫁妆，并引以为耻。啊，我把这尊荣搂紧在心底。
我坐在草地上，凝望天空，梦想你突然来到的荣耀-流光溢彩，车辇上金色的旌旗飘扬，路边人们站在那儿目瞪口呆，看着你走下车座，把我从尘埃中扶起，让这褴褛的丐女坐在你身旁，羞赧而骄傲，颤摇如夏日微风中的藤蔓。
时间悄悄流逝，依然听不见你车辇辘辘的声音。许多队伍风光而喧腾地走过，只有你，默默地站在阴影里，在大家后面？只有我，哭泣着等待
【深幻、王立】
你躲藏在他们身后何处的阴影里，我的爱人？在满是尘埃的路上，他们将你推开走过去，视你为虚无。我在这里苦苦迎候，将我给你的献礼铺摆，而过往的路人一朵朵地拿走我的花
儿，我的篮中几近空无。
清晨已过，然后是正午。现在在薄暮的朦胧中，我的双眸昏昏欲眠。归人们微笑着瞧我，让我满心羞愧。我坐在那里像个女乞，拉起裙子将脸儿遮住，当他们问我想要什么，我垂下眼睛，一语不答。
唉，真的，我怎能告诉他们我在等你，而你已应允前来。我又怎能羞愧地说我的嫁妆就是贫穷。啊，我把这份殊荣在心底里深藏。
我坐在草地上凝望天空，梦想着你来临时突现的辉煌-光华缭乱，金旗在你的华车上猎猎飞扬。路边众人在惊诧中看着你从宝座上走下，将我从尘埃中挽起坐到你的身旁，这褴褛的女乞带着羞喜颤栗，像是夏日里的藤蔓在清风中摇曳。
但时光消逝，而你的车辇却悄无声息。众多的队列在喧嚣夺目中走过。难道你只愿无声地立在他们身后的阴影里？而我只能等待和哭泣，在徒劳的热望中耗尽心思？
【林志豪】
我的情人，你站在大家身后，藏身于何处的阴影里呢？在尘土飞扬的大路上，他们推你挤你，无视你的存在。疲惫的时候，我献上礼品等候你，路人过来拿走了我的花，一朵又一朵，我的花篮几乎空了。
清晨已过，正午亦逝。暮色中，我昏昏欲睡。回家的人们望着我发笑，令我满心羞惭。我像女乞丐般坐着，拉起裙子遮住我的脸。当他们问我想要什么时，我垂下眼帘，闭口不答。
啊，真的，我怎能告诉他们我在等你，而且你已答应了会来。我又怎能羞涩地说贫穷是我的嫁妆。啊，我内心隐秘处抱有这种自豪感。
我坐在草地上，凝望天空，幻想你突然而至的光彩壮丽-万彩辉映，车辇上金旗飘扬，他们在路边站立着，目瞪口呆。众目睽睽之下，你下了车，把我从尘埃中扶起，安置在你身边。我这衣衫褴褛的女乞丐，因羞愧与自豪而颤抖不已，如同蔓藤在夏日的微风中飘摇。
然而，岁月流逝，却仍未听见你车辇的轮声。多少仪仗队伍吵嚷着显赫地走过了，而你，只想这样静静地藏在他们背后的阴影里吗？难道我只有在哭泣中等待，并在徒劳的守望中心衰力竭吗？
【白开元】
我的情人，你站在人们的身后，躲在哪儿的阴影里？路上尘土飞扬，他们把你推开，不理睬你，径自前行。在令人困乏的时辰，我摆着礼品等候你，行人走来取走了我的一朵朵鲜花，我的花篮快要空了。
上午过去了，中午也过去了。苍茫暮色中，睡意几乎黏合了我的眼睑。回家的行人瞥我一眼，笑了笑，我不觉满心羞愧。我像女乞丐似地坐着，拉起纱丽遮挡着脸，当他们问我要什么东西时，我垂下眼皮，默不作答。
哦，真的，我怎能对他们说我在等你，说你已答应要来的？我又怎能羞惭地说贫穷是我的嫁妆？哦，我在我内心深处珍藏着这殊荣。
我坐在草地上，遥望远天，想象着你突然来临的壮观场面-流光溢彩，车上金色的旗幡猎猎飘扬，簇拥在路边的人们，目不转睛地看着你下车，把我从尘埃中拉起来，扶我坐在你身旁，我这衣衫褴褛的女乞丐，羞赧而骄傲，犹如青藤在夏日的热风中摇颤。
但时间迅速流逝，至今听不见你的车轮声。欢呼声中，五彩缤纷的仪仗队走过去了。难道只有你静静地站在他们身后的阴影里吗？难道我只能等待、垂泪，在徒劳的企盼中折磨我的心吗？
【龙佳妮】
我的爱人，你躲在众人身后，将你自己藏在何处的阴影之中？在覆满尘土的路上，他们将你推开，从你身旁走过，视你为不存在。在疲倦的时光里，我摊开礼物等待着你，当行人将我的花一朵朵拿走，我的花篮几近空了。
清晨和正午都已过去，黄昏的阴影中，我倦眼迷蒙。人们瞥见我，冲我微笑，使我满心羞愧。我像乞女般坐着，拉起裙摆遮住脸庞，当他们询问我想要什么的时候，我垂下眼睑，没有作答。
噢，真的，我该如何告诉他们我是在等待着你，而你许诺过会来，我又怎能羞愧地说我的妆奁如此贫乏。呵，我在心底隐秘之处拥抱着这份荣耀。
我坐在草地上，凝望天空并想象着你来时那突如其来的辉煌-所有的灯火都在闪耀，辇车上金旗飞扬，人们惊呆在路旁，你在众目睽睽之下从车座走下，从尘埃里将我扶起，坐在你身旁的这个含着羞怯与骄傲且衣衫褴褛的乞女，宛如夏日清风吹拂着的藤蔓。
而时间不断流逝着，却仍然听不见你的车辙声。许多前行的队伍都带着喧哗、咆哮与荣耀的美好走过。你只甘心站在沉默的阴影里，在他们的身后吗？而我只能哭泣着等待，将我的心耗空在无望的等待中吗？
【吕一奇】
我的情人，你躲在众人身后，究竟藏到了何处的阴影里了？在红尘滚滚的盛路上，他们无视你的存在，把你推到一旁又甩在身后。累倦的时候，我奉上礼温警候着你，然而路人一个接一个地取走了我的花，我的花篮几乎要空了。
清晨已过，正午亦逝。夜色黄昏，我睡眼蒙胧。回家的人们望着我发笑，让表者懂难当，我像女乞丐般坐着，拉起裙角掩住脸庞。当他们问我想要什么时，我闭目不答。
啊，事实上，我怎能告诉他们我在等你，而你许诺过会回来的。我又怎能经虚地说贫穷是我的嫁妆。啊，我内心深处有着这种自豪感。
我坐在草地上仰望天空，幻想着你来临的瞬间光彩-缤纷闪耀，旌旗招展，众人站在路旁，目瞪口呆。在他们的目光中，你下车把我从尘埃中扶起，安坐在你的身旁。我这衣衫褴褛的女乞丐，因宠辱满身而颤抖不已，宛如夏日激风中摇摆的藤蔓。
然而，光阴荏苒，却依旧听不到你车轮的响声。多少炫耀的队列喧嚣而过，而你，只想这样悄悄地躲在他们身后的阴影里吗？难道我只有在哭泣中等特，并在枉然的渴求中声嘶力竭吗？
【李家真】
我的爱人啊，你站在众人之后，藏身暗影之中，究竟是在哪里呢？在尘土飞扬的道路，他们推开你，越过你，视你如无物。我在倦乏的时辰里等待，摆开我为你准备的献礼，路过的人却一枝枝拿走我的花朵，我的篮中所剩无几。
晨光消逝，中午也已过去。暮色之中，我的双眼满含睡意。回家路上的人们瞥向我，面露微笑，使得我满心羞耻。我像叫化姑娘一般坐在那里，牵起裙裾掩住自己的脸，他们问我想要什么，而我垂下双眼，没有应声。
唉，说真的，我怎能告诉他们，我是在为你等待，而你已应允前来。我怎能腆然声言，这份贫穷便是我备下的妆奁。唉，我只能在隐秘的心底，抱紧这份自豪。
我坐在草地凝望天空，想象你来时的乍现壮观-灯火悉数点燃，金色的旗帜在你车上招展，他们目瞪口呆地站在路边，看着你走下宝座，扶起尘土之中的我，让这个衣衫褴褛的叫化姑娘坐到你的身畔，而我在羞耻与自豪之中颤抖，好似夏日微风里的藤蔓。
然而，时光飞逝不停，耳边依然没有你辚辚的车声。无数队列从我身旁走过，嚣杂吵嚷，煊赫绝伦。莫非只有你，甘愿退居众人之后、默立在暗影里？莫非只有我，甘愿在徒然盼望之中等待哭泣、磨折自己的心？
【伊沙、老G】
我的爱人，你在哪里，立在他们全体身后，隐藏于影子之中？在尘上飞扬的道路上，他们推开你走过去，视若无物。在疲倦的时刻我在此等候，为你摆上礼品，当过客到来，拿走我的花，一朵又一朵，于是我的花篮快要空空如也。
清晨时光过去，继而是中午。在傍晚的昏暗中，我的双眼昏昏欲睡。正赶回家去的人们瞥着我微笑，令我满心羞惭。我坐如女丐，拉起裙子盖上脸，而当他们问我到底想要什么，我垂下双眼拒不回答。
哦，怎能，真的，我怎能告诉他们我是在等你，并且你承诺要来。我怎能羞愧地说出我把一贫如洗当作我的嫁妆。啊，在我心灵的隐秘之处我拥抱这份骄傲。
我坐在草地上仰望苍穹，梦想你正在走来，那骤然间迸放的光彩夺目-光芒万丈，你的车上金旗飞扬，于是他们站在道旁目瞪口呆，当他们看见你从车座上下来从尘土中拉起我，继而坐在你的身边，这衣衫褴褛的女丐，羞愧与骄傲交加的一阵颤栗，仿佛夏日微风中的一种爬行植物。
时光流逝但却不闻你马车的车轮声。许多队伍又喊又叫炫耀着经过。你只能站在他们全体背后沉默的影子里？而我只能等待、哭泣，在徒劳无用的渴望中耗尽我的心力？
【闻中】
哦，我的至爱，在人群的背后，你究竟把自已藏身于哪一处的阴影里面呢？在尘土飞扬的路上，他们把你推开，完全无视你的存在。而我，在最是困乏的时候，还依然摆放着礼物守候你，那些路过的人们一个个走来，又一个个地把我供奉给你的香花一朵朵拿去，我的花篮几乎空虚了。
清晨已逝，中午亦已过去。在夜的暗影里，我倦眼蒙眬。那些回家的人们望着我发笑，使我满心羞惭。我像女乞丐一般地坐着，拉起了裙子，盖住我的脸，当他们问我要什么的时候，我垂下了眼帘，闭口不语。
哦，真的，我怎能告诉他们说，我是在守候着你，而且还告诉他们，你也承诺说自己一定会来。我又怎能含着羞色说，这种贫穷就是我的嫁妆。呵，我在自心的深处，犹且抱着一份隐秘的骄傲呢！
我坐在野地上，凝望高空，梦想你突然来临时那最浩大的辉煌-万光交辉，车辇上有那黄金色的彩旗在飞扬。人们立在道旁，目瞪口呆。众目睽睽之下，你从你的王座上下来，把我自尘土中扶起，安置在你的身边。我这衣衫褴褛的女乞丐，含着娇羞与喜悦，像夏日暖风中的蔓藤，因喜悦激动而浑身颤抖。
但是，多少个岁月过去了，我还是没有听见你金辇滚动的车轮之声。又有多少的仪仗队伍于喧嚷吵闹中显赫地走来，显赫地离去。而你，只想在沉默的阴影里站立，藏身在人群的背后吗？难道我只能于哭泣中等待，并在徒劳的守候当中，终于心衰力竭吗？
【一人无言】
我的爱，你在哪？
你站在他们后面，
把自己藏在他们的影子里？
在尘土飞扬的路上，
他们推开你走过你，
认为你只是个泡影。
而我在这里铺开给你的礼物，
疲惫地等候你许多时辰，
而路人陆续走来取走花朵，
篮中几乎一无所剩。
早晨的时光已经过去，
中午的时辰很快溜掉。
在暮色中我昏昏欲睡，
回家的人瞟着我微笑，
让我全身充满了羞愧。
我像个女乞丐般坐着，
拉起裙角盖着我的脸，
当他们问我要什么时，
我一声不吭地垂着眼。
哦，真的，
在羞愧里我怎能说我是在等你，
而且你已允诺来这里。
怎能说嫁妆就是贫困。
我紧紧抱着这个自豪，
它是我心中的小秘密。
坐在草地上凝望天空，
我梦想着你忽然降临
所有华丽的光线闪烁，
金旗在车上随风飘动，
你从尘土中把我拉起，
我仍是褴褛的女乞丐，
在羞愧和自豪中发抖，
像藤蔓在夏风中颤抖，
他们在路旁目瞪口呆。
但时间在静静地流淌，
仍不闻你车轮的声响。
许多队伍从面前走过，
浩浩荡荡地闪着荣光，
你只能静默地站在他们背后，
静默地站立在背影里吗？
我只能哭泣着等待耗尽心血，
徒劳地等待在渴望中吗？
【朱遐】
我的情人，你伫立人丛后，躲进何处的阴影？在扬尘的途中，众人推开你径自前行，视你如无形。在漫长乏味的时光中，我摆开礼品将你候迎，路人将我的鲜花逐朵掠走，我的花篮近成空。
清晨和正午已然告终。在黄昏的暮霭中，我睡眼迷蒙。在归家者的瞥视浅笑中，我满面愧羞。坐如乞女，以裙遮面，人们问我想要什么，我只垂眸不作回应。
实在难以启齿相告我在将你等候，前来相会也是你的应承。岂肯抱愧地说我的嫁妆唯有贫穷。这本是我深藏内心的株荣。
安坐草地遥望远空，梦想你不期而至的壮景-流光辉映，车辇上金幡飘动，路人驻足凝眸，你步下座椅，将我从尘埃中扶起，同坐相依。这衣衫褴褛的乞女，含羞带喜，宛如暑风中青藤般飘逸。
但随着时光的逝去，至今未闻你的车轮响起。仪仗队列在喧闹缤纷中行进，是否唯有你沉默地立于他们身后的阴影里？是否唯有我等待并哭泣，在徒劳的守候中耗损我心？
【吴笛】
你站在他们身后的什么地方，我的恋人，在阴影中藏起面庞？他们在布满尘埃的道路上，他们推开你，从你身边走过，对你毫不在意。我等在这里，消磨疲惫的时光，摊开献给你的贡品，而路人一个接一个来到我的跟前，拿走我的鲜花，我的篮子里几乎空了。
上午的时光已经流逝，现在已是正午。在傍晚的阴影中我的双眼昏昏欲睡。回家的人们看着我，对我微笑，使我羞愧难当。我坐着，像一个乞讨的少女，用衣服下摆遮住脸。当他们问我有什么需求的时候，我垂下眼睛，没有回答。
哦，的确，我怎能告诉他们，说我在等待你，说你已经答应过来。我羞于开口，说我的嫁妆就是贫穷。啊，我将这一自尊密藏在内心深处。
我坐在草地上，凝望着天空，幻想着你突然来临的荣光-所有的光芒闪烁，金色的旗帜飘扬在你的车上，当他们站在路边，看见你走下宝座，把我从尘埃中抱了起来，将我这个衣裳褴褛的乞丐姑娘放到你的身边，他们一个个目瞪口呆，可我因羞怯和骄傲而全身颤抖，就像夏日微风中的藤蔓。
但是，时间流逝而去，依然听不见你战车车轮的声响。很多队列经过，伴随着杂乱的声响和神气活现的叫喊。难道你只能待在他们大家的身后，一声不吭地坐在阴暗之处？难道我只能哭泣着等待，在徒劳无益的渴望中伤透了心灵？
【肖兴政】
藏在阴影中，你在众人身后站在何处，我的爱人？在尘土飞扬的道路上，他们推开你走过，不把你放在眼里。倦乏时分，我在此摆上供品等候你，过路行人一朵一朵地拿走我的花，我的花篮就要空了。
过了清晨，又过了正午。暮色中，我睡眼迷蒙。归家的人笑着瞥视我，使我满心羞愧。我像乞丐女般坐着，拉起裙子盖住脸，当他们问我要的是什么，我眼睛低垂不作答。
啊，真的，我怎能告诉他们我在等候你，而且你答应我会来。我怎能满脸羞愧地说，我用贫困做嫁妆。啊，我在心的隐秘处拥抱着这尊荣。
我坐在草地上凝望天空，梦想着你突然来临的辉煌-万彩交辉，旌旗在你的车上飞扬，众人在路旁站着目瞪口呆。他们见你从车座上下驾，把我从尘土中扶起，让我坐在你身旁，这衣衫褴褛的乞丐女，又羞又喜，像蔓藤在夏日的和风中颤栗。
可是时间悄然逝去，还未传来你马车的轮声。许多列队都在辉煌耀眼的喧闹中走过。难道只有你静默地站在众人身后的阴影中？难道我只能哭泣着等待，在徒然的渴望中心力交瘁？
【徐欣梅】
我所爱的，你在哪里呢？藏在他们所有人背后的阴影中？
他们推搡着你，当你是空气一般，在尘土飞扬的路上扬长而去。而我在这里，乏倦地等候了你多时，摆出我为你预备的献礼。经过的路人们，一个接着一个，几乎拿走了我篮中全部的鲜花。
上午过去了，到了中午。在暮色的阴暗中，我的眼昏昏欲睡。
回家的男人们瞟我一眼，笑着，让我满心羞耻。
我坐在那儿如同一个乞讨的女子，
只好用裙子遮住我的脸，当他们问我，
你究竟想要什么呢？我垂下我的眼睛，并不回答。
你叫我怎么回答呢？难不成我告诉他们我在等你么？
告诉他们你答应我会回来的么？
我怎么能启齿说我保存的嫁妆就是这贫穷啊。
我将这一点骄傲紧紧抱着，在我心的隐秘之处。
我坐在草地上，凝望着天空，梦想着你来时那突然的荣耀-
带着炫目的大光，金色的辇旗在你的战车上飞扬。
所有的路人瞠目结舌，看到你走下来，
从灰尘中抬举我这个衣衫破败的乞丐，请我坐在你的身旁，
交织着羞愧与骄傲，如同藤蔓在风中颤抖。
但时光逝去，还是听不到你车辇的轮子的声响。
行进的队伍一波一波地走过，
充满大声喧哗的荣耀。
是不是只有你，
沉默地站在他们所有人背后的阴影中？
是不是只有我，等候着哭泣着，
在无望的渴想中折磨着自己的心？
【黄华勇】
我的爱人，你站在大伙身后的什么地方，把自己藏在阴影里？尘土飞扬的路上，他们推开你走过，无视你的存在。我在这里守候了很久，摆放好给你的礼物，行人路过，拿走我的鲜花，一朵又一朵，我的花篮几乎空了。
清晨已过，正午也过去了。暮色中，我睡眼蒙眬。回家的人们看着我笑，让我满心羞愧。我像一个乞丐一样坐下，拉过衣襟遮住脸，他们问我想要什么，我垂目不答。
啊，真的，难道我能告诉他们我在等你，而且你承诺会来。我怎么好意思说贫困就是我的嫁妆。唉，我只在心中的隐秘之处拥抱着这份骄傲。
我坐在草地上凝望天空，梦想着你突然来临时的辉煌-众彩交辉，车上金旗飞扬，行人站在路边，目瞪口呆，他们看着你走下宝座，将我从尘埃中扶起，让我坐在你身边，我这衣衫褴褛的女乞丐，既羞怯又自豪，浑身颤抖，像夏日微风中的藤蔓。
时光悄然流逝，依然没听到你的车轮声。许多仪仗队走过，喧闹欢呼，光彩夺目。难道你只愿默默站在众人背后的影子里？难道，我只能垂泪等待，将我的心消磨在徒劳的期盼中吗？
加载中，请稍候......
加载中…
(2022-11-21 09:02:37)