文学经典《吉檀迦利》
18种中译本汇编(四)
前言
“吉檀迦利″，在印度梵文里意思是：献给神的赞歌。
而作为文学作品的《吉檀迦利》，它是亚洲第一部获得诺贝尔文学奖的文学作品，作者是印度近代最伟大的文学巨匠罗宾德拉纳特•泰戈尔。
中国文坛，一百年来，译成中文的《吉檀迦利》版本不过二十余种。
真正把《吉檀迦利》翻译成诗的，只有哞哞(贺予生)一家。
把诸多版本汇集在一起的，只有哞哞(贺予生)一人。
这里的十八种译文，除了置顶的哞哞(贺予生)的译文之外,所列顺序是按出版时间的先后予以编排。
这里是《吉檀迦利》103首中的第31首。
谢谢雅赏。
【哞哞(贺予生)】
“告诉我，囚犯，
是谁给你戴上这锁链？”
“是我的主人给我戴上这锁链。
我以为我的财富与权力举世惊憾，
我的宝库里已把国王的钱财聚敛，
我困倦时昏躺在主人的床上安眠，
一觉醒来，我才发现：
我在自己的宝库里变成了囚犯。”
“告诉我，囚犯，
是谁锻造了这牢固的锁链？”
“这是我自己精心锻造的锁链。
我以为无敌的权力会征服世界大千，
使我享有毫无节制的自由空间。
我日夜用烈火重锤打造了这条锁链。
等到工作做完，
锁链牢固完善，
我却被戴上了自己精心锻造的锁链。”
【冰心】
“囚人，告诉我，谁把你捆起来的？”
“是我的主人，”囚人说。“我以为我的财富与权力胜过世界上一切的人，我把我的国王的钱财聚敛在自己的宝库里。我昏困不过，睡在我主的床上，一觉醒来，我发现我在自己的宝库里做了囚人。”
“囚人，告诉我，是谁铸的这条坚牢的锁链？”
“是我，”囚人说，“是我自己用心铸造的。我以为我的无敌的权力会征服世界，使我有无碍的自由。我日夜用烈火重锤打造了这条铁链。等到工作完成，铁链坚牢完善，我发现这铁链把我捆住了。”
【吴岩】
“囚徒，告诉我，是谁把你捆绑起来的？”
“是我的主，”囚徒答道。“我以为我在财富和权力上能超过世界上任何人。
我把国王应得的钱财也积聚在我自己的宝库里。困倦袭来时，我就睡在为我的主准备的床上，
醒来时我发现在自己的宝库里成了囚徒。”
“囚徒，告诉我，是谁铸造了这坚不可摧的锁链？”
“是我自己，”
囚徒答道， “是我煞费苦心铸造的。我以为我无敌的权力会征服全世界，使我自由自在， 毫无干扰。
我就日以继夜用重锤烈火铸造了这锁链。及至工作完成，锁链尽善尽美、坚不可摧，我却发现锁链把我牢牢捆住了。”
【张炽恒】
“囚犯，告诉我，是谁给你上锁链的？”
“是我的主人，”囚犯说，“我以为自己在财富和权力上能胜过世的每一个人，我的藏宝屋里聚敛了应属于国王的钱财。睡意压倒我时候，我便躺在了给我的主预备的床上，醒来时发现我成了自己藏屋中的囚犯。”
“囚犯，告诉我，是谁打造了这牢不可破的铁链？”
“是我，”囚犯说，“我非常细致地锻造这铁链。我以为我的无敌权力会把世界俘虏住，让我安享自由。因此我日日夜夜用烈火重锤造这铁链。当工作终于完成，链环完美无缺牢不可破的时候，我发它把我捆住了。”
【深幻、王立】
“囚徒，告诉我，是谁将你捆缚？
“是我的主，”囚徒说，“我认为自己在世上的财富和权力无人能敌，我把应付给我王的钱财堆进自己的金库。当睡意涌上，我躺倒在为我主准备的床榻上，一觉醒来，发觉自己已成了金库的囚徒。”
“囚徒，告诉我，是谁锻造了这坚不可摧的锁链？
“是我自己，”囚徒说，“是我精心打造了这条锁链。我以为我无敌的权力可以随意支配世界。于是我不分昼夜地用烈火重锤锻造这锁链。最后当大功告成，锁链坚固无缺，我发现它已把我紧控牢抓。”
【林志豪】
“囚徒，告诉我，是谁锁住了你？”
“是我的主人，”囚徒答道，“我以为，在财富和权力方面，我可以胜过世界上的任何人，我把国王的钱财聚敛在自己的宝库里。睡意袭来，我躺在了我主的床上。一觉醒来，我发现我成了自己宝库的囚徒。”
“囚徒，告诉我，是谁铸造了这坚不可摧的铁链？”
“是我，”
囚徒说，“是我自己精心打造的。我以为，我无敌的权力能俘虏世界，赋予自己无限的自由。我夜以继日地工作，用烈火重锤打造了这条锁链。等到工作完成，铁链牢不可破，我发现自己已被捆住。”
【白开元】
“囚徒，告诉我，是谁捆绑你的？”
“是我的主人。”囚徒说，“我一度以为可以用财富和权力制约全世界的人，我把我国王的金钱聚敛在我的宝库里。当困乏袭我躺在我主的床上，一觉醒来，我发现我是我宝库里的囚徒。”
“囚徒，告诉我，是谁打造了这砸不碎的锁链？”
“是我。”囚徒说，“是我精心制造的。我一度以为我不可的权力能征服世界，让我拥有随心所欲的自由。日日夜夜，我用火和大锤残酷地重击锻造这条铁链，工作结束时，铁链坚不可我发现这铁链捆住了我。”
【龙佳妮】
“囚徒，告诉我，是谁将你绑起来的？”
“是我的主人。”囚徒说，“我以为我的财富与权势胜过这世上的所有人，我把源于国王的财富全都聚敛在自己的宝库中。当睡眠将我击败，我躺在主人的床上，醒来时发现我已成为自己宝库里的囚徒。”
“囚徒，告诉我，是谁铸造了这条牢不可破的锁链？”
“是我自己，”囚徒说，“小心翼翼地锻造了这条锁链。我以为我无上的权势能够征服世界，使我拥有无碍的自由。因而我日夜不眠地用烈火和重锤铸造了这条铁链。直到工作完成，铁链变得完善且坚不可摧，我才发觉它已将我自身锁住。”
【吕一奇】
“囚犯，告诉找，是谁锁住了你？”
“是我的主人，”囚犯答道，“我本以为，拥有了财富和权力，我就可以标越州界上的任何人，我把国王的钱财聚敛在自己的宝库里。当睡意征服7雅，我便躺在了原本属于我主的床上。醒来发现，我变成了自己宝库里的
“囚犯，告诉我，是谁锻造了这牢不可破的锁链？”
“是我，”囚犯说，“是我千锤百炼的。我以为，我凭借无敌的力量可氨振世界，井由此获得无拘无束的自由。我昼夜不停地努力，用烈火重锤铸逵着这段铁链。待到大功告成，铁链变得坚不可摧，才发现它已把我深深地
锁牢。”
【李家真】
“囚徒啊，告诉我，禁锢你的是谁？”
“是我的主上，”囚徒答道。“我以为我的财势胜过所有世人，还将我王的钱财收入自家的宝库。昏昏入睡之时，我躺进我主的床铺，醒来却发现，我成了自家宝库里的囚徒。”
“囚徒啊，告诉我，是谁打造了这条牢不可破的链锁？”
“是我，”囚徒答道，“我精心打造了这条链锁。我以为我无敌的力量足以禁锢世界，使我安享自由。于是我用熊熊的烈火，还有无情的重锤，日夜锻造这条链锁。工作终得完成，完美的链锁牢不可破，可我却发现，链锁缚住的是我。”
【伊沙、老G】
“囚犯，告诉我，谁绑住了你？”
“是我主，”囚犯说。“我以为我在财富和权力上可以胜过世上任何人，于是我把应该付给国王的钱聚敛到自己的宝库里，当睡意撂我，我躺在为我主准备的床上，但一觉醒来，我发现我变成了自己宝库中的一名囚犯。”
“囚犯，告诉我，谁锻造出这条牢不可破的铁链？”
“是我，”囚犯说，“我非常仔细地锻造出了这条铁链。我以为我无敌的权力将俘获世界，留给我一份未被扰乱的自由。因此我日以继夜地用熊熊烈火和残酷无情的锻打施工于这条铁链。当这项工作终于完成，链接完美，牢不可破，我发现它已将我牢牢控制。”
【闻中】
“囚徒，请告诉我，究竟是谁，把你这样牢牢锁住？”
“是我自己，”囚徒答道，“我以为，在财富和权力方面，我可以胜过世界上的任何人，我把我国王的钱财，聚敛在了我自己的宝库当中。当睡意深袭的时候，我躺在了我主人的床上。一觉醒来，我发现自己已经成了宝库的囚徒。”
“囚徒，请告诉我，那究竟又是谁，铸造了这条坚不可摧的钢铁锁链？”
“是我自己，”囚徒答道，“这条锁链，是我自已精心打造的。我以为，我无敌的权力会征服整个世界，并赋予我无碍的自由。于是，我夜以继旦地工作着，我用燃烧的烈火与冰冷的重锤打造了它。当工作完成时，铁链牢固而完美，我却发现，自己已经被它牢牢锁住了。”
【一人无言】
“囚徒，告诉我，是谁把你捆绑？”
“是我的主人，”他说，
“我本以为我的财富和权力可以超过世上任何人，我把属于王的钱聚敛在自己的宝库里，困倦时我躺在本该是我主的床榻上，醒来时我成了自己的宝库里的囚徒。”
“囚徒，告诉我，是谁铸了这坚固锁链？”
“是我，”囚徒说，
“我非常仔细地铸造这个锁链，
我本以为
我无敌的权力会征服世界，让我自由无碍，
我日夜用烈火和残忍锤击打造这锁链，
当我终于把它完美铸就的时候，
它却把我牢牢捆住。”
【朱遐】
“囚徒，我问你，是谁束缚了你？”
囚徒答：“是我的主人，我曾以为能用财富与权力超越世人，我将自己王国的财富聚敛于我的宝库。困乏袭来，倒卧于主人的床铺。一觉醒来，我成了自己宝库的囚徒。”
“囚徒，告诉我，是谁铸造了这牢固的枷锁？”
囚徒答：“是我自己精心铸就。我曾以为无敌的权力能征服宇宙，使我拥有无碍的自由。日夜打造，施以烈火重锤；待到完工，这枷锁坚不可摧，却发现自己被它所困。”
【吴笛】
“囚徒啊，告诉我，是谁将你囚禁？”
“是我的主人，”囚徒答道，“我想我能够在财富和威力方面胜于这个世界上的每一个人，我在自己的宝藏中聚集了属于我主人的大量的金钱。当睡眠战胜了我，我躺到属于我主人的床上。一觉醒来，我发现我成了自己宝藏中的囚徒。”
“囚徒啊，告诉我，是谁锻造了这一不易折断的锁链？”
囚徒答道：“是我自己仔细地锻造了这一锁链。我想我不可战胜的力量定会俘获整个世界，将我留在未受干扰的自由之中。于是，我日日夜夜用强烈的火焰和沉重的锤击来锻造这一锁链。当锻造工作终于完成，锁链完好无法折断的时候，我发现锁链已经将我紧紧锁在其中。”
【肖兴政】
“囚徒，告诉我，是谁把你绑起来的？”
“是我的主人，”囚徒说，“我本想我的财富与权力能胜过世上所有人，我把属于国王的钱财积聚在自家的金库里。当睡意袭来，我就躺到我主人的床上，醒来时，我才发现我在自家的金库里做了囚徒。”
“囚徒，告诉我，是谁锻造了这牢不可破的锁链？”
“是我，”囚徒说，“是我自己精心锻造的。我本想我无敌的权力会使世界臣服，使我有随心所欲的自由。因此，日日夜夜，我用烈火重锤打造这条铁链。终于完成了，链结妥当，牢不可破，我才发现它把我紧紧地锁住了。”
【徐欣梅】
囚犯，告诉我，是谁将你捆绑？
“是我的主人”囚犯答，“我原想我可以拥有睥睨众生的财富与权力，
我在宝库中聚拢财富，而它们原属于我的王。
困倦袭来，我睡在我主的床榻；
醒来，却发现自己囚禁在自己的财宝库房。
“囚犯，告诉我是谁铸了这条坚不可摧的锁链？”
“是我啊”，囚犯答，“是我那么仔细地铸造了这条锁链。
我曾想要用自己无往不胜的能力征服这世界，
这样我便能获得随心所欲的自由。
因此日日夜夜我用熊熊的烈火残酷而沉重地淬打这锁链，
完工之日，锁链的每一个环节都无可挑剔，坚不可摧，
只是发现锁链捆绑的却是我自己。”
【黄华勇】
“囚徒，告诉我，是谁将你捆绑？”
“是我的主人，”囚徒说，“我以为我的财富和权力胜过世上任何人，我将国王的钱财聚敛在我自己的宝库。睡意袭来，我睡在主人床上，醒来发现我在自己的宝库里沦为囚徒。”
“囚徒，告诉我，是谁锻造了这坚不可摧的锁链？”
“是我，”囚徒说，“是我精心锻造的。我以为我不可战胜的权力能掌控世界，拥有不受侵犯的自由。我日夜不停，以烈火和酷击锻造锁链。完工时，这锁链浑然一体坚不可摧，我发现它已将我牢牢锁住。”
加载中，请稍候......
加载中…
(2022-11-20 17:15:32)