文学经典《吉檀迦利》
18种中译本汇编(二)
前言
“吉檀迦利″，在印度梵文里的意思是：献给神的赞歌。
而作为文学作品的《吉檀迦利》，它是亚洲第一部获得诺贝尔文学奖的文学作品，作者是印度近代最伟大的文学巨匠罗宾德拉纳特•泰戈尔。
中国文坛，一百年来，译成中文的《吉檀迦利》版本不过二十余种。
真正把《吉檀迦利》翻译成诗的，只有哞哞(贺予生)一家。
把诸多版本汇集在一起的，只有哞哞(贺予生)一人。
这里的十八种译文，除了置顶的哞哞(贺予生)的译文之外,所列顺序是按出版时间的先后予以编排。
这里是《吉檀迦利》103首中的第10首。
谢谢雅赏。
【哞哞(贺予生)】
给你一个脚凳，
你可以在最贫穷、最低贱、最失落的人群
所居住的地方歇足使用。
我试着向你行礼鞠躬，
但我的敬意无法传达到你能达到的深层，
无法下达到你在的最贫穷、最低贱、最失落的人群中。
傲慢的人永远无法抵达那种情境：
你穿着卑贱者破烂衣服的身影，
行走在最贫穷、最低贱、最失落的人群中。
我的心永远无法找到去那儿的路径：
你一直陪伴着那些孤苦伶仃的人群，
生活在最贫穷、最低贱、最失落的人群中。
【冰心】
这是你的脚凳，你在最贫最贱最失所的人群中歇足。
我想向你鞠躬，我的敬礼不能达到你歇足地方的深处——那最贫最贱最失所的人群中。
你穿着破敝的衣服，在最贫最贱最失所的人群中行走，骄傲永远不能走近这个地方。
你和那最没有朋友的最贫最贱最失所的人们作伴，我的心永远找不到那个地方。
【吴岩】
这是你的足凳，最贫贱、最潦倒的人们生活的地方， 便是你歇足之处。
你歇足在最贫贱、最潦倒的人们中间，我竭力向你鞠躬致意，
可我的敬意达不到个中深处。
你穿着破破烂烂的衣服，走在最贫贱、最潦倒的人们中间，
骄傲可永远到不了这个地方。
你同最贫贱、
最潦倒的人们之中没有同伴的人作伴， 我的心可永远找不到通向那儿的道路。
【张炽恒】
给你脚凳，给你在最贫穷、最低贱和失落的人所居住的地方歇足。
我试着向你鞠躬，但我的敬意无法下达到那么深，到你在最贫穷、最低贱和失落的人中间歇足的地方。
傲慢永远无法到达那地方：你穿着卑贱者的衣服，行走在最贫穷、最低贱和失落的人中间。
我的心永远无法找到去那儿的路：你一直陪伴着那些无人作伴的人，在最贫穷、最低贱和失落的人中间。
【深幻、王立】
这里是你的足榻，
你歇脚的地方是那生活着最贫穷、最卑微和最迷茫者的处所。
当我向你倾力鞠躬时，我的虔敬无法到达那个深度-你驻足在最贫穷、最卑微和最迷茫的人群中。
骄傲决不能走近那里，在那里你穿着朴素的衣服在最贫穷、最卑微和最迷茫者间穿行。
我的心决不能找到通向那里的道路，在那里你同最贫穷、最卑微和最迷茫的人中的孤独者为伴。
【林志豪】
这是你的脚凳，你在最贫穷最低贱最无家可归的人群中歇足。
当我向你鞠躬时，我的敬礼达不到你歇足的深处，那最贫穷最低贱最无家可归的人群中。
你穿着破旧的衣服，在最贫穷最低贱最无家可归的人群中行走，骄傲永远无法靠近这个地方。
你与那些最没有朋友，最贫穷最低贱最无家可归的人为伴，我的心却永远找不到通往那个地方的路径。
【白开元】
这是你的脚凳，你在一贫如洗的最穷最卑贱的人中间歇脚。
当我对你施礼，我的敬意到不了你在一贫如洗的最穷最卑下的人中间歇脚的地方。
你穿着褴褛的衣衫，在一贫如洗的最穷最卑贱的人中间行走，我的骄傲永远到不了那儿。
你在一贫如洗的最穷最卑下的人中间，与无伴的他们做伴，我的心永远找不到通往那儿的路。
【龙佳妮】
这是你的脚凳，你在最贫穷、卑微和迷途的人群里歇
足。
当我试图向你鞠躬，我的崇敬无法抵达深处--你的双足休憩在那最贫穷、卑微和迷途的人群中。
你身着粗陋的衣衫走在最贫穷、卑微和迷途的人群中，骄傲永远不会接近那一处。
你与那最贫穷、卑微和迷途的人群里的孤独者为伴，我的心永远找不到通往你的路。
【吕一奇】
这是你的脚凳，你在最穷困最卑微最流离失所的人群之中歇足。
当我试着向你躬身时，我的敬意到不了你驻足的深处，那最穷困最卑微最流离失所的人群之中。
你衣衫褴褛，走在最穷困最卑微最流离失所的人群之中，骄傲永远也无法接近这个地方。
你与那些最孤单无友，最穷困最卑微最流离失所的人做伴，我的心却永远也寻不到通向那个地方的渠道。
【李家真】
这是你的胸凳，而你将双足，歇在最贫贱的失意者栖身的
地方。
我想向你鞠躬，可惜我的礼敬太浅，无法探及那样的深处，探及你在最贫贱的失意者中间歇足的地方。
骄矜永不能走近那里，在那里，你穿着寒微者的衣衫，行走在最贫贱的失意者中间。
我的心永不能找到去往那里的道路，在那里，你置身于最贫贱的失意者中间，与无伴者为伴。
【伊沙、老G】
这儿有你的脚凳，于是你在最贫穷最低贱最流离失所最失魂落魄的人群中歇脚。
当我试图向你鞠躬，我的敬礼无法下达你在最贫穷最低贱最流离失所最失魂落魄的人群中歇脚的底层。
骄傲永远无法靠近这里-你衣衫褴褛地走在最贫穷最低贱最流离失所最失魂落魄的人群中间。
我的心永远无法找到一条路通向那里
-你与最贫穷最低贱最流离失所最失魂落魄的无依无靠者相依为伴。
【闻中】
这是你的脚凳，你在最贫穷最低贱最无家可
归的人群中歇足。
当我向你鞠躬时，我的礼敬抵达不了你歇足的深处，那最贫穷最低贱最无家可归的人群中。
骄傲永远无法靠近那个地方，你穿着卑陋的衣服，你在最贫穷最低贱最无家可归的人群中行走。
我的心找不到通往那个地方的道路，在最贫穷最低贱最无家可归的人群中，你与那些无伴者们一路结伴、与无助者们一起携手。
【一人无言】
这里是你的脚凳，
你的脚停留之处。
这里住着
最穷的，
最底层的，
无家可归的人。
当我向你鞠躬时，
我的敬礼
到达不了那深度
你的脚停留之处。
这里住着
最穷的，
最底层的，
无家可归的人。
尊严从未靠近那里你穿着卑微者之衣走到那里。
那里住着
最穷的，
最底层的，
无家可归的人。
我的心从未找到那里一
你陪伴无依无伴者之地。
那里住着
最穷的，
最底层的，
无家可归的人。
【朱遐】
这是你的脚凳，你在最贫最贱最失所的人群中歇足。
我想向你鞠躬，我的致意达不到你歇足之地的深处那最贫最贱最失所的人群中。
你衣衫褴褛，在最贫最贱最失所的人群中走动，我的骄傲永远无法抵达该处。
你与最贫最贱最失所的人群为伍，我的心永远迷失其途。
【吴笛】
这儿是你的脚凳，你的双脚歇息在最贫乏、最卑微、最迷惘的人们所生活的地方。
当我试图向你鞠躬的时候，我的行礼不能触及到一定的深处，达到你的双脚在那最贫乏、最卑微、最迷惘的人们之中所歇息的地方。
骄傲从来不能企及你的寓所，你穿着寒碜的服装，漫步在最贫乏、最卑微、最迷惘的人们所生活的地方。
我的心从来不能发现自己的道路，通往你与最贫乏、最卑微、最迷惘的人们同甘共苦的地方。
【肖兴政】
这是你的脚凳，你歇足在最贫困，最低贱。最迷惘的人群中。
我向你躬身敬礼，可我的敬意达不到你歇足的深处，那最贫困，最低贱，最迷惘的人群中。
傲慢永远抵达不了你身着粗服行走的地方，那最贫困，最低贱，最迷惘的人群中。
你与无人做伴者为伍，我的心永远找不到那个地方，那最贫困，最低贱，最迷惘的人群中。
【徐欣梅】
这是你的脚凳，
在那里，你歇足在贫穷的、低贱的、迷失的灵魂中。
我想要屈身下拜，
但我的敬礼却无法达到那个深处，
在那里，你歇足在贫穷的、低贱的、迷失的灵魂中。
骄傲永远无法靠近，
在那里，你衣着卑微，
行走在贫穷的、低贱的、迷失的灵魂中。
我的心永远无法找到那个地方，
在那里，你陪伴孤独之人，
停留在贫穷的、低贱的、迷失的灵魂中。
【黄华勇】
这是你的脚榻，你在至贫至贱流离失所的人群中歇足。
我想向你鞠躬，我的敬意不能低到你歇足之所的深处，那至贫至贱流离失所的人群中。
你衣衫褴褛，走在至贫至贱流离失所的人群中，骄傲永远不能抵达那里。
你在至贫至贱流离失所的人群中与孤苦伶仃的人做伴，我的心永远找不到通往那里的路。
加载中…
(2022-11-19 07:08:37)