文学经典《吉檀迦利》
18种中译本汇编(一)
前言
“吉檀迦利″，在印度梵文里意思是：献给神的赞歌。
而作为文学作品的《吉檀迦利》，它是亚洲第一部获得诺贝尔文学奖的文学作品，作者是印度近代最伟大的文学巨匠罗宾德拉纳特•泰戈尔。
中国文坛，一百年来，译成中文的《吉檀迦利》版本不过二十余种。
真正把《吉檀迦利》翻译成诗的，只有哞哞(贺予生)一家。
把诸多版本汇集在一起的，只有哞哞(贺予生)一人。
这里的十八种译文，除了置顶的哞哞(贺予生)的译文之外,所列顺序是按出版时间的先后予以编排。
这里是《吉檀迦利》103首中的第1首。
谢谢雅赏。
【哞哞(贺予生)】
你已经赐予我永生，
这样也使你快乐永恒。
这薄脆的杯子里盛满生命，
你不停的把杯子倒空，
又不停的用新生命来补充。
你带一只小小的芦笛翻山越岭，
用它吹出永远新鲜的天籁之声。
你用永远温暖的双手按摩我胸，
我这小小的心灵，
便融入无边无际的欢乐之中。
你无穷的赐予始终不停，
递送到我这双小小的手中，
尽管消逝的岁月无情，
你的赐予却依然倾注不停，
而我的手也总有余地捧领。
【冰心】
你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。
这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。
在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。
你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。
【吴岩】
你已经使我臻于无穷无尽的境界，你乐于如此。这薄而脆的酒杯，你再三地饮尽，总是重新斟满新的生命。
你翻过山岭、越过溪谷带来这小小芦笛，用它吹出永远新鲜的曲调。
在你双手不朽的按抚下，我小小的心里乐无止境，发出的乐声亦非笔墨所能形容。
你无穷的赐予只送到我这双小之又小的手里。许多时代消逝了，你的赐予依旧在倾注，而我的手里还有余地可以容纳。
【张炽恒】
你已经使我无穷无尽，这样做是你的乐趣。这脆弱的器皿你一遍遍地把它倒空，永远给它充满新的生命。
这一支小小的芦笛你带着它翻山越岭，用它吹奏出了恒久常新的悠扬乐音。
在你双手的不朽触摸下，我小小的心快乐地失去了它的边际，诞生出无法言喻的言语。
你无穷的赐予我只是以这双小小的手来接取。岁月流逝，你仍然在倾注，而我手中仍然有可装的余地。
【深幻、王立】
你已令我无尽，这是你的愿望。这易碎的器皿，被你一次次清空，又一次次地汲满新鲜的生命。
这细小的芦笛，你已带着它翻过山岭、涉过溪涧，
拿着它吹出永远常新的曲调。
在你双手不朽的触抚中，我卑微的心儿在欢乐里融化，勃发出神圣的乐声。
你无穷的赠予仅放到我这双局促的手上。多少世代过去了，
你仍在赠予，而我的手还有余地可以盛下。
【林志豪】
你已使我获得永生，你乐于此道，一次次地清空这脆薄的笛管，又不断填以新鲜的生命。
这小小的芦笛，你带着它翻山越岭，奏出永新的旋律。
我的小巧的心，在你不朽的抚摸下，欢乐无比，产生不可言喻的词句。
你不尽的馈赠，只注入我小小的手中。多少年过去了，我的手还在接受你慷慨的赠与。
【白开元】
你使我万世永生，这是你的快乐。你一再倒空我的心杯，又一再斟满崭新的生命。
你携带这小巧的苇笛，翻过高山，越过深谷，吹出永远新鲜的乐章。
在你甘露般的抚摩下，我这颗小小的心，在欢乐中突破局限，唱出难以言喻的歌词。
你无穷的赐予，只放在我小小的手中，一个个时代消逝，你不停地赐予，我的手总可以受纳。
【龙佳妮】
你已使我永生，这是你的快乐。这易碎的杯皿，你一次次将它清空，又不断以鲜活的生命注入。
这弱小的芦笛，你携着它翻山越岭，吹奏出永恒而新奇的旋律。
在你双手长久地安抚下，我微尘般的心，消融在无边的快乐里，化成不可言说的心曲。
你无尽的恩赐悉数纳入我小小的手中，时代变迁，你仍不遗余力地赠予，而我的掌心亦留有余处。
【吕一奇】
你已使我获得永生，你以此为乐。你一次次地清空这脆薄的笛腔，又不断地填以新鲜的生命。
这小小的芦笛，你带着它跋山涉水，奏出历久弥新的乐章。
我的纤细的心，在你不朽的爱抚下，其乐无穷，产生难以言表的词调。
你无尽的馈赠，只施于我小小的手上。岁月匆匆流逝，我的手还在接受你无私的赋予。
【李家真】
你已令我臻于无限，你以此为乐。你不断倾空这只脆薄的杯盏，不断用新的生命将它注满。
你携着这管小小的芦笛，越过山岭，穿过谷地，用它吹出永远新鲜的乐曲。
借着你双手的不朽触碰，我微小的心灵在喜悦中脱去羁绊，生发无法道出的语言。
你将无穷无尽的馈赠，全数倾入我这双纤小的手掌。岁月迁延，你依然倾注不停，而我的掌中，依然有剩余的空间。
【伊沙、老G】
你令我生生不息，这是你的心愿。这脆弱的杯子，你反复倒空，又用新鲜的生命将其斟满。
这小小芦笛，你带它翻山越岭，用它吹出常新的旋律。
在你双手永恒的触摸下，我小小的心不羁于欢乐之中，生发出无法言喻的心曲。
你无穷的赐予只降临到我小小的手上。时代过去了，你还在倾注，那里还有空间需要填满。
【闻中】
你已使我的生命无有穷尽，这样做是你的攻
乐，我的主人。
这脆薄的杯盏，你一次次地清空，又一次次地斟以新鲜的生命。
这小小的芦笛，你带着它翻过高山，穿过河谷，让它奏出永新的旋律。
我那渺小的心，在你不朽的轻抚之下，消解于无量的欢乐之中，产生不可言喻的词句。
你无穷的礼物，只注入我这卑微的手掌；多少时代过去了，我还在接受你慷慨的馈赠，无有止境。
【一人无言】
你让我的生命不息，这是你快乐的旨意。我脆弱的生命之杯，你一遍遍把它倾空，又用新生把它充满。
这支小小的芦苇笛，你带着它翻山涉谷，吹出那永新的旋律。
在你的不朽的抚摸下，我小小的心快乐无边，怀着不可诉说的言语。
你恩赐的无穷的礼物只倾入我小小的手心。多少岁月流过，你仍然在倾注，仍然我的手中还有空间待充满。
【朱遐】
你赋予我永生，这令你高兴。你不断地将这脆薄的心杯清空，又充盈以崭新的生命。
你携带这小巧的苇笛逾山越谷，吹奏出常新美妙的曲目。
经你不朽的抚触，我稚嫩的心在欢乐中消融，诵咏出难以言喻的诗赋。
你无尽的赐予，只倾入我幼小的手里。岁月流逝，你仍在施予，而我的手心尚有余量待充实。
【吴笛】
你已经使我变得永恒，这是你的乐趣所在。你一次又一次喝于这一易碎的杯盏，文总是将清新的生命充塞其中。
你已经将这支小小的芦笛带到群山和峡谷，吹奏始终清新的乐曲。
因为你的双手的不朽的触及，我的小小的心灵在欢乐中失却了自己的限度，产生了妙不可言的表述。
你的无限的礼物赐予我，倾注到我的这双小手。岁月流逝，你依然倾注，而且总是具有填塞的空间。
【肖兴政】
你已使我绵延无尽，这样做是你的快乐。这易碎的陶杯，你一次次倒空，又不断充以新的生命。
这小小的芦笛，你携带着它翻越山谷，用它吹奏常新的音乐。
在你双手神圣的爱抚下，我小小的心迷失在无边的喜悦中，发出难以言表的词调。
你无穷的赐予只注入我小小的手。时代过去了，你还在倾注，而我的手还有空处可供充满。
【徐欣梅】
你已赐给我永生，这是你心之所悦。
这脆弱的器皿，你一次次地倒空，又充满以新鲜的生命。
这小小的苇笛，你竟带着它翻山越谷，从中吹出弥久恒新的乐音。
你双手不朽的触摸，让喜乐在我这小小的心房漫溢， 涌发不可言说的言说。
你无穷的赐予，放在我小小的手掌。岁月经年，你仍在倾倒，我仍在渴求。
【黄华勇】
你使我延续不尽，这是你的乐趣。你反复倾空这薄脆的杯盏，又以新的生命注满。
你携着这小小的芦笛翻山越谷，吹出永新的乐章。
在你双手不朽的轻抚下，我卑微的心在欢乐中突破极限，发出不可言喻的声响。
你无尽的赐予，只注入我微小的手掌。时代流逝，你倾注不止，而我的手中仍有余量。
加载中，请稍候......
加载中…
(2022-11-18 09:34:58)