加载中…《送女弟》诗三首｜清·黄遵宪
(2025-11-08 20:15:38) | 分类： 图文：古典诗文 |
黄遵宪（1848-1905)，字公度，汉族客家人，晚清诗人，外交家、政治家、教育家。此诗借送嫁妹妹的场景，展现了清代客家社会风貌与民生疾苦。
其一
阿爷有书来，言颇倾家赀。
箱奁四五事，莫嫌嫁衣希。
阿母开箧看，未看先长欷。
吾家本富饶，频岁遭乱离。
累叶积珠翠，历劫无一遗。
旧时典衣库，烂漫堆人衣。
今日将衣质，库主知是谁？
扫叶添作薪，烹谷持作糜。
尺布尚可缝，亲手自维持。
行行手中线，离离五色丝。
一丝一泪痕，线短力既疲。
即此区区物，艰难汝所知。
所重功德言，上报慈母慈。
【译文】
父亲来信说，为筹备嫁妆几乎倾尽家财。
嫁妆不过四五件衣物，切勿嫌弃简陋。
母亲打开箱子查看，未看先已泪流满面。
我家本富饶，但连年战乱导致家境艰难。
昔日衣橱堆满华服，如今只能典当度日。
今日将衣物变卖，不知库主是谁？
扫落叶充柴火，煮谷为粥度日。
一尺布尚可缝制，全靠亲手缝补维持。
针针线线含泪痕，体力不支仍坚持。
这些微薄之物，尽显生活艰辛。
你要重视品德和言行，以此回报母亲的慈爱。
其二
中原有旧族，迁徒名客人。
过江入八闽，展转来海滨。
俭啬唐魏风，盖犹三代民。
就中妇女劳，尤见风俗纯。
鸡鸣起汲水，日落犹负薪。
盛妆始脂粉，常饰惟綦巾。
汝我张黄家，颇亦家不负。
上溯及太母，劬劳无不亲。
客民例操作，女子多苦辛。
送汝转念汝，恨不男儿身。
【译文】
中原原有旧家族，迁徙后被称为客人。
渡江进入福建，辗转来到海边。
唐朝和魏国的风气节俭，大概还保留着夏商周三代的民风。
尤其突出妇女勤劳，更可见风俗纯正。
鸡鸣时分便起身打水，日落之后仍需负重劳作。
平日里劳作间隙才得以梳妆打扮，日常装饰仅用青白色的綦巾。
你们和我所在的张姓家族、黄姓家族，家庭条件都不错。
追溯到太祖母那一辈，她勤劳操劳的身影无处不在。
客籍移民家庭中，女子承担着繁重的劳作。
送别时牵挂你，思念时更牵挂你，真恨不得你是个男儿身。
其三
阿母性慈爱，爱汝如珍珠。
一日三摩挲，未尝离须臾。
今日送汝去，执手劳踟蹰。
汝姑哀寡鹄，哀肠多郁纡。
弟妹尚稚幼，呀呀求乳雏。
太母持门户，人言胜丈夫。
靡密计米盐，辛勤种瓜壶。
一门多秀才，各自夸巾裙。
粥粥扰群雌，申申詈女媭。
汝须婉以顺，朝夕承欢娱。
欢娱一以承，我心一以愉。
待汝一月圆，归来话区区。
【译文】
阿母性格慈爱，疼爱你如同珍珠般珍贵。
每天多次抚摸你，从未离开过片刻。
今天送你离开，拉着你的手犹豫不决。
你要为失去配偶的天鹅哀伤，愁肠百结，郁结难解。
弟弟和妹妹还年幼，咿咿呀呀地像小鸟一样请求喂养。
母亲持家理事，人们议论称赞她比丈夫更能干。
仔细盘算着米盐琐事，辛勤劳作种植瓜果。
同一门户中涌现众多读书人，各自夸赞自己的才华与成就。
像一群雌鸟鸣叫，声音嘈杂，多次被大姐责骂。
你应当温婉顺从，早晚侍奉父母身边，让他们开心。
你若能朝夕承欢膝下，我便心生愉悦。
期待你一个月后归来，我们再一起倾诉衷肠。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：我不像张爱玲（外一篇）｜王安忆
后一篇：相逢何必曾相识（上）｜史铁生