加载中…南宋·绝妙好词（11）
(2024-12-07 20:36:10) | 分类： 图文：古典诗文 |
尹焕（约公元1231年前后在世），字惟晓，山阴（今浙江绍兴）人。 有《梅津集》。
《霓裳中序第一·茉莉》
青颦粲素靥。海国仙人偏耐热。餐尽香风露屑。便万里凌空，肯凭莲叶。盈盈步月。悄似怜、轻去瑶阙。人何在，忆渠痴小，点点爱轻撅。
愁绝。旧游轻别。忍重看、锁香金箧。凄凉清夜簟席。杳杳诗魂，真化风蝶。冷香清到骨。梦十里、梅花霁雪。归来也，恹恹心事，自共素娥说。
【译文】
叶如青青皱眉，花似灿烂笑靥。这位海国女仙偏能耐热。待餐尽香风饮露屑，她便万里凌空去，岂肯如荷花要倚靠莲叶！踏着月光步履轻盈。静静地像似飞赴仙宫瑶阙。而今人何在？记得她十分娇小，容易被点点拗折。
心里正愁绝。旧游故交轻易别。怎忍心重看、锁香的金箧。今夜枕席凄切，怕诗魂杳杳，真化作风中蝶。一阵冷香清到骨，梦见梅花十里如晴雪。归来后，心事病恹恹，自向嫦娥说。
《眼儿媚》
垂杨袅袅蘸清漪。明绿染春丝。市桥紧马，旗亭沽酒，无限相思。
云梳雨洗风前舞，一好百般宜。不知为甚，落花时节，都是颦眉。
【译文】
垂杨袅袅蘸春水，涟漪起。明亮的绿色染上了柳枝。市桥边系马，旗亭里沽酒，自然惹出无限相思。
云梳发，雨洗面，它在风前舞翩跹，一好百般都相宜。只是不知为了什么，到了落花时节，人和柳叶都一样皱眉。
《唐多令·苕溪有牧之之感》
苹末转清商。溪声供夕凉。缓传杯、催唤红妆。慢绾乌云新浴罢，裙拂地、水沈香。
歌短旧情长。重来惊鬓霜。怅绿阴、青子成双。说著前欢佯不采，飏莲子、打鸳鸯。
【译文】
风起青蘋末，转声成清商。溪水流潺潺，晚夕添清凉。缓传杯和盏，催唤佳人来侑觞红妆。佳人慢绾乌云髻，长裙拂地新出浴，衣飘沉水香。
歌舞虽短暂，旧情却悠长。重来颇惊鬓有霜。更惆怅，绿叶成阴子成双。提起当年欢情事，假装不理睬，抛过莲子打鸳鸯。
————————————————
赵以夫（1189——1256)，字用父，号虚斋，福建省福州府长乐县(今福建省福州市长乐区）人。
《忆旧游慢·荷花》
望红渠影里，冉冉斜阳，十里沙平。唤起江湖梦，向沙鸥住处，细说前盟。水乡六月无暑，寒玉散清冰。笑老去心情，也将醉眼，镇为花青。
亭亭，步明镜，似月浸华清，人在秋庭。照夜银河落，想粉香湿露，恩泽亲承。十洲缥缈何许，风引彩舟行。尚忆得西施，余情袅袅烟水汀。
【译文】
遥望红莲影里，斜阳冉冉暮，沙滩十里平。唤起了我旧日的江湖梦，便走向沙鸥住处，与它细说江湖心。水乡六月天不暑，水珠散落荷叶如清冰。自笑老来好心情，也把朦胧醉眼，整天为花垂青。
花亭亭，仿佛漫步在明镜，又如月色洒华清，贵妃伫立在秋庭。银河照夜渐渐落，青露沾湿花香粉，教人想起贵妃初承君王恩。海上有十洲，缥缈何处寻？风为彩舟引航程。还记得西施婀娜多情，隐身在烟水汀。
————————————————
姚镛（1191—？)，字希声，号雪篷，又号敬庵，剡溪(今浙江嵊县）人。有《雪篷集》一卷，《绝妙好词笺》传于世。
《谒金门》
吟院静。迟日自行花影。熏透水沈云满鼎。晚妆窥露井。
飞絮游丝无定。误了莺莺相等。欲唤海棠教睡醒。奈何春不肯。
【译文】
小院吟诗静无声。春日迟迟，花影自在行。沉水香已熏，烟云满炉鼎。傍晚要梳妆，照水对露井。
柳絮蛛丝飞不定。耽误莺莺久相等。海棠沉睡想唤醒，奈何春天又不肯。
————————————————
罗椅（1214—1292）
，南宋吉州庐陵（今江西吉安）人，字子远，号涧谷（一作间谷）。
《柳梢青》
萼绿华身，小桃花扇，安石榴裙。子野闻歌，周郎顾曲，曾恼夫君。
悠悠羁旅愁人。似飘零、青天断云。何处销魂，初三夜月，第四桥春。
【译文】
萼绿华样小巧的身，画着小桃花的扇，安石榴样红的裙。听歌像桓子野一般深情，顾曲与周瑜同样精明，曾惹逗过她的夫君。
羁旅悠悠愁人心。似零落在青天的孤云。何处最销魂，初三夜的月，第四桥的春。
————————————————
方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。词风近辛弃疾一派。
《江城子·牡丹》
窗绡深隐护芳尘。翠眉颦。越精神。几雨几晴，做得这些春。切莫近前轻著语，题品错，怕渠嗔。
碧壶谁贮玉粼粼。醉香茵。晚风频。吹得酒痕，如洗一番新。只恨谪仙浑懒却，辜负那，倚阑人。
【译文】
窗纱深围护花挡土尘，叶如翠眉常颦，花儿越发精神。几番风雨几番晴，才做出了这么些春。切莫近前轻言语，万一错品评，怕要被花嗔。
花朵萼上落，片片都晶莹。破碎了地上的绿苔茵。晚风又频频，吹得花色染酒痕，像被水洗一样新。只恨谪仙太疏懒，辜负了，这位倚栏俏佳人。
————————————————
杨伯岩，字彦瞻，号咏斋，居临安。生年不详，卒于1254年。《全宋词》收其词作。
《踏莎行·雪中疏寮借阁帖更以微露送之》
梅观初花，蕙庭残叶。当时惯听山阴雪。东风吹梦到清都，今年雪花此年前别。
重酿宫醪，双钩官帖。伴翁一笑成三绝。夜深何用对青藜，窗前一片蓬莱月。
【译文】
观上梅初开，庭中蕙草剩残叶。当年常访戴，听惯山阴道上雪。东风吹梦到京城，今年雪与往年别。
多次酿成的宫廷酒，双钩描就的官家帖。伴君一笑，真堪称三绝。夜读何用青藜火，秘阁窗前自有一片月。
————————————————
周晋（生卒年不详），字明叔，号啸斋，祖籍济南（今属山东），寓居吴兴（今浙江省湖州市）。《绝妙好词》卷三载其词三首。
《点绛唇·访牟存叟南漪钓隐》
午梦初回，卷帘尽放春愁去。昼长无侣。自对黄鹂语。
絮影蘋香，春在无人处。移舟去。未成新句。一砚梨花雨。
【译文】
刚从午梦中睡醒，卷帘把春愁放尽。白昼长长无伴侣，对着黄鹂独自语。
柳絮飘影蘋草香，春在无人处隐藏。驾着小舟离去。未能写成新诗句。落满了一砚池的梨花雨。
《清平乐》
图书一室。香暖垂帘密。花满翠壶熏研席。睡觉满窗晴日。
手寒不了残棋。篝香细勘唐碑。无酒无诗情绪，欲梅欲雪天时。
【译文】
图书堆了一房间，垂帘细密香气暖。翠瓶里花插满，气味熏透席砚。一觉醒来满窗晴光灿烂。
手寒，残棋未下完。熏一笼香，再把唐碑细勘。无酒无诗的情绪，梅欲开雪欲下时的天。
《柳梢青·杨花》
似雾中花，似风前雪，似雨馀云。本自无情，点萍成缘，却又多情。
西湖南陌东城。甚管定、年年送春。薄幸东风，薄情游子，薄命佳人。
【译文】
你似雾中花，风前雪，雨后云。本来也无情，自从点化成绿萍，却又太多情。
西边湖，南边路，东边城，为何定是你，年年送别春？东风太负心，游子太薄情，你却似佳人薄命。
————————————————
（摘自《绝妙好词译注》周密编选，刘乔彬、彭国忠、刘荣平译注）
喜欢
0
赠金笔