加载中…南宋·绝妙好词（10）
(2024-12-06 20:24:48) | 分类： 图文：古典诗文 |
蔡松年（1107—1159）字伯坚，号萧闲老人。冀州真定（今河北正定）人，金代诗人。
《鹧鸪天·赏荷》
秀樾横塘十里香，水花晚色静年芳。胭脂雪瘦熏沉水，翡翠盘高走夜光。
山黛远，月波长，暮云秋影蘸潇湘。醉魂应逐凌波梦，分付西风此夜凉。
【译文】
身姿秀美横水塘，方圆十里飘清香。水光一片立晚色，静穆幽雅有年芳。肤瘦胭脂点，香似沉水熏；叶如翡翠高举盘，露珠滚动闪夜光。
山作眉黛远，月如秋波长。斜日暮云里，倩影照潇湘。醉魂应追凌波梦去，吩咐西风今夜凉。
《尉迟杯》
紫云暖，恨翠雏珠树双栖晚。小花静院相逢，的的风流心眼。红潮照玉碗，午香重，草绿宫罗淡。喜银屏、小语私分，麝月春心一点。
华年共有好愿。何时定，妆鬟暮雨零乱。梦似花飞，人归月冷，一夜小山新怨。刘郎兴、寻常不浅。况不似、桃花春溪远。觉情随、晓马东风，病酒余香相伴。
【译文】
紫色云呈暖，可恼翠鸟幼雏，美树双栖起得晚。相逢在开着小花的静院，通身亮丽风流到心眼。颊上红潮映玉碗，午时熏香重，草色碧绿，宫罗衣衫淡。可喜银屏内私语，月光明媚透出春心一点。
美好年华共有美好愿。究竟在何时，妆鬟遭暮雨，一片零乱？佳梦如花飞，人归月清冷，新怨一夜上眉如小山。刘郎情兴、寻常自不浅。何况又不像桃源花溪那样遥远。觉得情意只与东风晨马，酒病余香相伴。
————————————————
韩疁，生卒年不详，字子耕，号萧闲，共存词六首。
《高阳台·除夕》
频听银签，重燃绛蜡，年华衮衮惊心。饯旧迎新，能消几刻光阴？老来可惯通宵饮？待不眠、还怕寒侵。掩清尊、多谢梅花，伴我微吟。
邻娃已试春妆了，更蜂腰簇翠，燕股横金。勾引东风，也知芳思难禁。朱颜那有年年好，逞艳游、赢取如今。恣登临、残雪楼台，迟日园林。
【译文】
银漏滴得频，红烛换得勤，年华逝去惊人心。此旧又迎新，能消得几刻光阴？老来怎惯通宵饮？待不睡，又怕夜寒侵。放下清尊，谢梅花多情，尚伴我微吟。
邻家女已把春妆试，更将金翠首饰插满鬓。勾引东风来，也知道芳意不可禁。红颜那能年年好，不如冶游纵声情，赢取现今。恣意去登临，不管是残雪楼台，还是春日园林。
《浪淘沙》
莫上玉楼看。花雨斑斑。四垂罗幕护朝寒。燕子不知人去也，飞认阑干。
回首几关山。后会应难。相逢祗有梦魂间，可奈梦随春漏短，不到江南。
【译文】
莫登高楼看，花上定是雨漬斑斑。罗幕四面垂，抵御朝来寒。燕子不知春已去，还飞来认取旧栏杆。
回首望，几重关，几重山。后会料应难，相逢只在飘忽梦魂间，无奈何，梦随春夜漏声短，到不了江南。
又
《丰乐楼》
裙色草初青。鸭绿波轻。试花霏雨湿春晴。三十六梯人不到，独唤瑶筝。
艇子忆逢迎。依旧多情。朱门只合锁娉婷。却逐彩鸾归去路，香陌春城。
【译文】
草色如裙初泛青，波作鸭头绿莹莹。飞雨蒙蒙试花娇，淋湿了晴朗的春。三十六层梯，楼高人不到，独自弹响筝弦声。
记得小船曾相迎。如今仍多情。朱门该是锁住了佳人的娉婷身。却追逐她归去的路，香风阵阵满春城。
————————————————
刘克庄（1187—1269），初名灼，字潜夫，号后村，莆田（今属福建）人。
南宋豪放派词人。
《摸鱼儿》
甚春来、冷烟凄雨，朝朝迟了芳信。蓦然作暖晴三日，又觉万姝娇困。霜点鬓。潘令老，年年不带看花分。才情减尽。怅玉局飞仙，石湖绝笔，孤负这风韵。
倾城色，懊恼佳人薄命。墙头岑寂谁问。东风日暮无聊赖，吹得胭脂成粉。君细认。花共酒，古来二事天尤吝。年光去迅。漫绿叶成阴，青苔满地，做得异时恨。
【译文】
为什么春天来了，还烟雨清冷，一天天耽误了花开的音讯？突然间大放了三天暖晴，又觉得百花娇困没精神。天怎么忍心，叫我这个花县令老去不成，又没看花的份！才情已被减尽。可叹玉局仙飞逝，石湖居士也停笔，辜负了这美好的风韵。
姿色能倾人城，就像多情佳人薄命。在墙头孤独寂寞谁来问。日暮时的东风好没来由，直吹得胭脂飘零成粉。你可要细细辨认。这名花与美酒，两事自古以来天就最惜吝。年光老去只在一转瞬。待到绿叶成阴，青苔布满地，只能促成将来相怜的怨恨。
《卜算子·海棠为风雨所损》
片片蝶衣轻，点点猩红小。道是天公不惜花，百种千般巧。
朝见树头繁，暮见枝头少。道是天公果惜花，雨洗风吹了。
【译文】
瓣似蝶翅片片轻，花作猩红点点小。若说天工不惜花，造出百种千般巧。
朝见树头花儿繁，暮见枝上花儿少。若说天工真惜花，怎任它雨洗风吹了？
《清平乐》
宫腰束素。只怕能轻举。好筑避风台护取。莫遣惊鸿飞去。
一团香玉温柔。笑颦俱有风流。贪与萧郎眉语，不知舞错伊州。
【译文】
宫腰细细，像一束纨素，只怕身轻能飞举。最好筑座避风台护住，莫让她惊鸿般飞去。
肌肤似一团香玉温柔，一笑一颦都风流。贪与情郎眉传语，不知道舞错了《伊州》。
《山查子·灯夕戏陈敬叟》
繁灯夺霁华。戏鼓侵明发。物色旧时同，情味中年别。
浅画镜中眉，深拜楼西月。人散市声收，渐入愁时节。
【译文】
繁灯似锦，夺去晴朗夜空的光彩。戏鼓震天，直到天明声才止歇。景色风物同往日，人到中年情味别。
对镜浅浅画眉，对楼深深拜月。待到人散市声净，便渐渐进入愁时节。
————————————————
吴潜（1195—1262），字毅夫，一作毅甫，号履斋居士，祖籍宣城（今属安徽）。南宋中晚期名臣，
词人。
《满江红·金陵乌衣园》
柳带榆钱，又还过、清明寒食。天一笑、满园罗绮，满城箫笛。花树得晴红欲染，远山过雨青如滴。问江南、池馆有谁来，江南客。
乌衣巷，今犹昔。乌衣事，今难觅。但年年燕子，晚烟斜日。抖擞一春尘土债，悲凉万古英雄迹。且芳尊、随分趁芳时，休虚掷。
【译文】
柳丝如带榆荚如钱，转眼又到清明寒食天。天气一放晴，满园游人穿罗绮，满城响起箫和笛。花树得暖晴，彤红可染；远山经雨洗，青翠如滴。问江南池馆有谁来？来的都是江南客。
乌衣巷，依然如往昔；乌衣事，而今却难觅。只有年年燕飞来，守着斜日晚烟。抖落掉一春来的尘俗债，悲叹万古英雄的踪迹心中黯然。且对美酒尽兴饮、不要将大好时光白抛遣。
《南柯子》
池水凝新碧，阑花驻老红。有人独立画桥东。手把一枝杨柳、系春风。
鹊绊游丝坠，蜂拈落蕊空。秋千庭院小帘栊。多少闲情闲绪、雨声中。
【译文】
池水凝聚着新碧，兰花留驻了深红。有个人独自凭依在画桥东。手拿一枝杨柳系春风。
乌鹊绊上了游丝坠落，蜜蜂拈走了花蕊枝空。寂静的秋千庭院，小巧的帘幕窗栊。有多少闲闷的情绪，都在风雨声中。
————————————————
（摘自《绝妙好词译注》周密编选，刘乔彬、彭国忠、刘荣平译注）
喜欢
0
赠金笔