加载中…南宋·绝妙好词（7）
(2024-12-03 20:18:50) | 分类： 图文：古典诗文 |
史达祖（1163—1220？），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人，南宋婉约派重要词人，风格工巧，推动宋词走向基本定型。
《绮罗香》
做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。尽日冥迷，愁里欲飞还住。惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。最妨它、佳约风流，钿车不到杜陵路。
沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。记当日、门掩梨花，翦灯深夜语。
【译文】
做成寒冷阻花开，带来烟雾困柳絮，千里一片，暗中催促春天去。整日迷茫阴冥冥，愁里想飞还又停。惊诧粉翅重、蝴蝶宿花园，喜见泥土润，燕子归水边。最是妨碍、佳人约会多风流，使香车不到杜陵路口。
极目遥望，江上正沉沉，又赶上春潮晚来湍急，官家渡船难寻觅。远峰隐约见，就像谢娘的双眉带着泪。来到断岸，新绿生长的时候，恰恰是落红漂愁随流水。记得当日，雨打梨花掩重门，曾剪烛共语到夜深。
《双双燕》
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井。又软语、商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影芳径。芹泥雨润。爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳。便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。
【译文】
过了春社，燕子在帘幕间飞出飞进，去年的封尘已清冷。拍着翅膀欲住下，暂入旧巢互相依并。回首端详相雕梁藻井，又呢喃细语，商量不定。飘然快飞掠过花梢，翠尾分开花的红影。花草满幽径。芹泥润水滨。喜爱贴地飞，争夸矫健和轻盈。红楼归来晚，看足了柳色昏暗花幽暝。应是花树丛中睡得沉，便忘了传递天涯来的芳信。害得闺中人日见消瘦，画阑上天天一人独倚凭。
《夜行船》
不剪春衫愁意态。过收灯、有些寒在。小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。
白发潘郎宽沈带。怕看山、忆他眉黛。草色拖裙，烟光惹鬓，常记故园挑菜。
【译文】
春衫不剪裁，生出愁意态。收过灯，还有些寒意在。帘外细雨绵绵，巷深无人来，早早地已有杏花提前卖。
白了潘郎发，宽了沈郎带。怕看远山，怕想起她远山一样的眉黛。草色绿罗裙，烟光惹双鬓，常记起那时在故园里挑野菜。
《东风第一枝》
巧沁兰心，偷粘草甲，东风欲障新暖。谩凝碧瓦难留，信知暮寒较浅。行天入镜，做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼，红欲断、杏开素面。旧游忆着山阴，后盟遂妨上苑。熏炉重熨，便放慢、春衫针线。恐凤靴挑菜归来，万一灞桥相见。
【译文】
巧把兰心剪裁，偷把草皮粘连，阻碍东风不放暖。空凝在碧瓦上难留住，确知道日暮寒意浅。鸾入池，马行天，入镜，做弄出种种轻松和纤软。料故园此时重帘不卷，耽误乍来的双飞燕。
柳色未绿全，如同回白眼。杏花未红遍，只得呈素脸。忆旧游，曾往山阴去访戴；遇事有耽搁，司马相如最后来到上苑。先把寒炉重熏暖，且放慢、缝春衫的针线。只恐怕穿着凤靴挑菜归来，万一在灞桥下相见。
又
《灯夕》
酒馆歌云，灯街舞绣，笑声喧似箫鼓。太平京国多欢，大酺绮罗几处。东风不动，照花影、一天春聚。耀翠光、金缕相交，苒苒细吹香雾。
羞醉玉、少年丰度。怀艳雪、旧家伴侣。闭门明月关心，倚窗小梅索句。吟情欲断，念娇俊、知人无据。想袖寒、珠络藏香，夜久带愁归去。
【译文】
酒馆里歌声入云，灯街上彩袖起舞，欢声笑语欢闹似箫鼓。京城太平多欢乐，绮罗盛宴一处处。东风未吹到，灯光照花影，恍若满天春。翠绿光闪耀，金缕衣相交，气息冉冉香雾飘。
羞于大醉如颓山，失去少年风度翩翩。怀抱似雪艳，是旧家的伙伴。闭上门，明月关人心；倚窗前，小梅动诗心。诗情欲断尽；念她长得俊俏，识人眼力却不牢靠；想她衣袖轻寒珠络藏香，夜深归去满怀惆怅。
《黄钟喜迁莺》
月波疑滴，望玉壶天近，了无尘隔。翠眼圈花，冰丝织练，黄道宝光相直。自怜诗酒瘦，难应接许多春色。最无赖，是随香趁烛，曾伴狂客。
踪迹，漫记忆，老了杜郎，忍听东风笛。柳院灯疏，梅厅雪在，谁与细倾春碧？旧情拘未定，犹自学当年游历。怕万一，误玉人寒夜，窗际帘隙。
【译文】
月光如水波聚疑，遥望夜空澄澈明净，无丝毫纤尘。翠绿的灯眼拼成花朵，月光织出白练，灯与月交相辉映。自怜苦吟病酒人消瘦，难应付这无数春色。最无奈的是，跟随香车趁着烛光，曾经伴着狂客。
往日踪迹，空记忆。杜郎已老，怎忍再听东风中吹笛？杨柳院落少灯火，梅花厅堂白雪多，谁能为我细倾一壶春碧？拘牵旧情心不定，还把当年游踪寻觅。怕只怕万一，误使佳人空等，夜间寒意透入帘幕的缝隙。
《清商怨》
春愁远。春梦乱。凤钗一股轻尘满。江烟白。江波碧。柳户清明，燕帘寒食。忆忆忆。
莺声晓，箫声短。落花不许春拘管。新相识。休相失。翠陌吹衣，画楼横笛。得得得。
【译文】
春愁随人远，春梦还零乱。凤钗留一股，轻尘已落满。江烟冉冉白，江波粼粼碧。清明杨柳插门楣，寒食燕飞帘幕里。往事能不忆？
黄莺啼得晚，箫声吹得短。落花本无情，不许春天管。与他新相识，就该不轻离。阡陌翠绿风拂衣，桥梁如画横吹笛，还是休提起。
《蝶恋花》
二月东风吹客袂。苏小门前，杨柳如腰细。胡蝶识人游冶地。旧曾来处花开未。
几夜湖山生梦寐。评泊寻芳，只怕春寒里。今岁清明逢上巳。相思先到溅裙水。
【译文】
二月东风吹，轻轻拂客衣。苏小门前柳，也如人腰细。胡蝶认得游乐地。旧时常去处，可知花开未？
梦中几夜见湖山，思忖去寻芳，只是怕春寒。今年清明连上巳。相思先到浣裙的水边。
《玉楼春·社前一日》
游人等得春晴也。处处旗亭堪系马。雨前秾杏尚娉婷，风后残梅无顾藉。
忌拈针线还逢社。斗草赢多裙欲卸。明朝双燕定归来，叮嘱重帘休放下。
【译文】
游人终于等到春日放晴，到处可见坐骑系在旗亭。春雨来前，枝头红杏还艳丽娇好，如今却没了精神；风中的残梅也已黯然销魂。
每逢春社到，忌讳拈针线。斗百草，赢得欢，身暖欲脱罗裙衫。明天新燕定会飞还，千叮嘱万叮咛，不要放下重帘。
《青玉案》
蕙花老尽离骚句。绿染遍、江头树。日午酒消听骤雨。青榆钱小，碧苔钱古。难买东君住。
官河不碍遗鞭路。被芳草、将愁去。多定红楼帘影暮。兰灯初上，夜香初炷。犹自听鹦鹉。
【译文】
蕙花枯老，就像《离骚》中的诗句。绿色已染遍江头树。酒醒日已暮，且听骤雨打茅屋。榆钱青青小，苔钱碧又古，还是难买春光住。
投鞭断不了官河的水路。路边芳草纷披，带了离愁远去。红楼上多半垂帘日色暮。华灯初上，夜香刚点燃。那人还在独自听鹦鹉。
————————————————
（摘自《绝妙好词译注》周密编选，刘乔彬、彭国忠、刘荣平译注）
喜欢
0
赠金笔