加载中…南宋·绝妙好词（6）
(2024-12-02 20:16:03) | 分类： 图文：古典诗文 |
刘仙伦（生卒年不详），一名儗，字叔儗，号招山，庐陵(今江西吉安)人。与刘过齐名，称为“庐陵二布衣”。著有《招山小集》一卷。
《江神子》
东风吹梦落巫山。整云鬟。却霜纨。雪貌冰肤，曾共控双鸾。吹罢玉箫香雾湿，残月坠，乱峰寒。
解珰回首忆前欢。见无缘。恨无端。惟悴萧郎，赢得带围宽。红叶不传天上信，空流水，到人间。
【译文】
东风将梦吹落到巫山。她整理着云鬟，撤去了纨扇。肌肤若冰貌似雪，曾与我、共驾双凤鸾。玉箫吹罢，香雾湿绵绵；残月坠落，乱峰寂寞寒。
回首当日解珰相赠的幽欢。而今相见也无缘，怨恨也无端。萧郎憔悴，只赢得带围渐渐宽。红叶不传天上的音信，空有流水，潺潺到人间。
《菩萨蛮·效唐人闺怨》
吹箫人去行云杳。香篝翠被都闲了。叠损缕金衣。是他浑不知。
冷烟寒食夜。淡月梨花下。犹自软心肠。为他烧夜香。
【译文】
可意的那人已远去，踪迹杳杳若行云。熏香笼、绣花被都糟冷清。缕金线的衣裳久已叠损，他却全然不知情。
寒食夜晚烟也冷，梨花树下淡月明。还有一副软心肠，为他烧香祈太平。
《蝶恋花》
小立东风谁共语。碧尽行云，依约兰皋暮。谁问离怀知几许。一溪流水和烟雨。
媚荡杨花无着处。才伴春来，忙底随春去。只恐游蜂粘得住。斜阳芳草江头路。
【译文】
东风之中短时立，谁能与我共言语？碧云冉冉行已尽，兰皋隐约日色暮。谁问我离别怀抱有几许？一溪流水，和着满天烟雨。
杨花轻薄，全无着身处。才伴春天来，为何匆忙随春去？只恐怕蜜蜂飞游粘得住，斜阳照落在长满芳草的江头路。
《一剪梅》
唱到阳关第四声。香带轻分。罗带轻分。杏花时节雨纷纷。山绕孤村。水绕孤村。
更没心情共酒樽。春衫香满，空有啼痕。一般离思两销魂。马上黄昏。楼上黄昏。
【译文】
唱到《阳关》第四声，轻分罗带相赠。罗带轻分相赠，正是杏花开放时节，阴雨又纷纷。群山环绕着孤村，流水环绕着孤村。
再没心情共对酒樽。春衫上香气氤氲，空留下斑斑泪痕。一样的离愁，两人都销魂。一个在马上载着黄昏，一个在楼上对着黄昏。
《霜天晓角》
倚空绝壁。直下江千尺。天际两蛾凝黛，愁与恨、几时极。
暮潮，风正急。酒醒闻塞笛。试问谪仙何处，青山外，远烟碧。
【译文】
绝壁倚天高耸，直下江底深千尺。遥望天际，仿佛两条黛色蛾眉，凝聚着愁与恨、几时到终极？
晚潮起，风正急。酒醒时分听塞笛。请问谪仙在哪里？青山外，远空烟自碧。
————————————————
孙惟信（公元1179—1243年），字季蕃，号花翁，开封（今属河南）人。有《花翁词》。
《昼锦堂》
薄袖禁寒。轻妆媚晚，落梅庭院春妍。映户盈盈，回倩笑整花钿。柳裁云翦腰支小，凤蟠鸦耸髻鬟偏。东风里，香步翠摇，蓝桥那日因缘。
婵娟。留慧盼，浑当了、匆匆密爱深怜。梦过阑干，犹认冷月秋千。杏梢空闹相思眼，燕翎难系断肠笺。银屏下，争信有人，真个病也天天。
【译文】
天色晚，轻装薄衫，娇媚耐暮寒。庭院梅花落，容貌如春妍丽。光彩照门户，目光含情，回眸倩笑整花钿。裁柳枝，剪闲云，成就腰身小；耸鸦鹊，盘凤凰，做出髻鬟偏。金步摇泛翠绿，香气东风里弥漫，蓝桥那日好姻缘。
妩媚姣好，正是那聪慧伶俐的一盼，全当作匆匆的密爱深怜。梦中经过栏干边，还认得当时的冷月秋千。红杏枝头闹，空惹人的相思眼；燕羽也难系住断肠的锦笺。银屏里，怎会相信有人真的为她病恹恹，一天又一天。
《夜合花》
风叶敲窗，露蛩吟甃，谢娘庭院秋宵。凤屏半掩，钗花映烛红摇。润玉暖，腻云娇。染芳情、香透鲛绡。断魂留梦，烟迷楚驿，月冷蓝桥。
谁念卖药文箫。望仙城路杳，莺燕迢迢。罗衫暗摺，兰痕粉迹都销。流水远，乱花飘。苦相思、宽尽春腰。凡时重恁，玉骢过处，小袖轻招。
【译文】
风吹叶，叶把窗儿敲，蟋蟀井边叫，谢娘庭院到秋宵。半掩凤凰屏，钗上花饰相映，烛光红影摇。温润又光泽，发如腻云娇。沾染芳春情怀，香气浸透丝绡。断魂留在梦境，那烟雾迷离的楚驿，荒月冷冷的蓝桥。
有谁顾念卖药的文箫？遥望仙境踪迹缥缈。莺燕闹春为时尚早。罗衫暗中收叠起，兰香痕红粉迹全消。流水远去，乱花水上漂。苦苦相思、瘦尽细细腰。何时再得如那时，骏马过去处，小袖轻举把郎招？
《烛影摇红·牡丹》
一朵鞓红，宝钗压髻东风溜。年时也是牡丹时，相见花边酒。初试夹纱半袖。与花枝、盈盈斗秀。对花临景，为景牵情，因花感旧。
题叶无凭，曲沟流水空回首。梦云不入小山屏，真个欢难偶。别后知他安否。软红街、清明还又。絮飞春尽，天远书沉，日长人瘦。
【译文】
一朵鞓红牡丹簪上头，压髻金钗在东风中滑溜。当年也是牡丹花开时节，相见面，花边频举酒。初试夹衫短衣袖，仪态万方，与花枝儿比美斗秀。此花此景，景牵人情，人因花忆旧。
红叶题诗无凭据，曲沟流水，空让人回首。云雨渺茫，梦里也不到小山屏，欢会难再求。别离后，不知她还平安否？繁华街上，明日又是清明时候。柳絮飘飞春天尽，天远地阔书信沉，白日渐长人消瘦。
《醉思凡》
吹箫跨鸾。香销夜阑。杏花楼上春残。绣罗衾半闲。
衣宽带宽。千山万山。断肠十二阑干。更斜阳暮寒。
【译文】
郎去杳如跨凤鸾，沉香消尽夜阑珊。杏花飘落，楼上芳春残；绣罗被褥半清闲。
衣衫松，罗带宽。相隔千山又万山。十二栏杆全倚遍，柔肠断，更有斜阳暮色寒。
《南乡子》
璧月小红楼。听得吹箫忆旧游。霜冷阑干天似水，扬州。薄幸声名总是愁。
尘暗鹔鹴裘。针线曾劳玉指柔。一梦觉来三十载，休休。空为梅花白了头。
【译文】
满月如璧玉，光照小红楼。听得楼上箫声，追忆旧日游。天空似水，霜冻栏杆冷，声名薄幸在扬州，总是令人愁。
尘土暗淡鹔鹴裘。鹔鹴裘，剪裁曾劳她玉指纤柔。一梦醒来三十年，何处再风流？空对梅花白了少年头。
————————————————
（摘自《绝妙好词译注》周密编选，刘乔彬、彭国忠、刘荣平译注）
喜欢
0
赠金笔