加载中…南宋·绝妙好词（1）
(2024-11-27 20:25:39) | 分类： 图文：古典诗文 |
张孝祥（1132—1169），字安国，历阳乌江（今安徽和县）人。迁居芜湖，因号于湖居士。诗、文、词俱工。词作追步苏轼，豪健雄丽。有《于湖居士文集》、《于湖词》。
《念奴娇·过洞庭》
洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉界琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。
应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短鬓萧疏襟袖冷，稳泛沧溟空阔。尽吸西江，细斟北斗，万象为宾客。叩舷独啸，不知今夕何夕。
【译文】
时近中秋，洞庭、青草两个湖上，再没有一丝风色。湖面如玉界琼田，三万顷的浩淼湖水，就漂着我小船一叶。明月分给它辉光，银河与它共影，里里外外，一片透明澄澈。那妙处，悠然深长，可以心会，却难以向您诉说。
想想我在岭南的两年，不就像这孤光自照的明月？肝胆纯洁，皎洁明净就像冰雪。任凭头上短发稀少，身上衣衫单薄，我仍稳泛着小船，渡过这水域的无际空阔。且待吸尽长江之水，用北斗斟上美酒，把万象邀作宾客。敲击船舷独自啸歌，良辰美景再难获得。
《西江月·丹阳湖》
问讯湖边春色，重来又是三年。东风吹我过湖船。杨柳丝丝拂面。
世路如今已惯。此心到处悠然。寒光亭下水连天。飞起沙鸥一片。
【译文】
探访湖边的春色，重来时又是三年。东风阵阵吹送着我的小船，杨柳丝丝拂拭着我的脸面。
人世的路如今已惯，这颗心到处可以安泰悠然。寒光亭下水连云天，飞起沙滩鸥鸟一片。
《清平乐》
光尘扑扑。宫柳低迷绿。斗鸭阑干春诘曲。帘额微风绣蹙。
碧云青翼无凭。困来小倚云屏。楚梦不禁春晓，黄鹂犹自声声。
【译文】
光照尘土飞腾，低迷了宫墙边的绿柳。春日的斗鸭栏杆，曲折依旧。微风透入，绣帘漾起了褶皱。 碧云悠悠，青鸟传书没有凭信。身心困乏，且倚这云母小屏。纵有阳台楚梦，无奈已是晚春；巧啭的黄莺，独自声声啼鸣。
《菩萨蛮》
东风约略吹罗幕。一帘细雨春阴薄。试把杏花看。湿云娇暮寒。
佳人双玉枕。烘醉鸳鸯锦。折得最繁枝。暖香生翠帷。
【译文】
东风轻轻地吹着罗幕，一帘细雨微阴的天。试把杏花仔细看，暮寒中湿润的红云更加娇艳。
俏丽的佳人，玉制的双枕，鸳鸯被里醉意微醺。折下梢头最茂盛的花枝，让暖香浮动在翠绿帐里。
————————————————
范成大（1126—1193），字至（一作致）能，一字幼元，初号此山居士，晚改石湖居士。为南宋中兴四大诗人之一。有《吴郡录》、《吴船录》、《揽辔录》、《石湖诗集》等。
《醉落魄》
栖乌飞绝。绛河绿雾星明灭。烧香曳簟眠清樾。花影吹笙，满地淡黄月。
好风碎竹声如雪。昭华三弄临风咽。鬓丝撩乱纶巾折。凉满北窗，休共软红说。
【译文】
全飞走了，栖息的乌鹊。天河里，绿雾升起，星光闪烁明灭。烧炷香，拖张席，在清凉的树荫下睡去，风味自别。花影中自酌自饮，满地都是淡黄的月色。
好风敲打着竹子声碎如雪，玉管奏出《梅花三弄》临风呜咽。鬓丝撩乱，头巾掀折。凉风习习满北窗，不用把都市繁华一起论说。
《朝中措》
长年心事寄林扃。尘鬓已星星。芳意不如水远，归心欲与云平。
留连一醉，花残日永，雨后山明。从此量船载酒，莫教闲却春情。
【译文】
整年心事都寄托在林园,鬓发已经星星点点。美好的情意不能如水悠长,归去的心志想要与云齐远。
流连成一醉，日长花残，雨后山色明如染。从此满船载美酒，再不让春光白白溜走。
《眼儿媚》
酣酣日脚紫烟浮。妍暖试轻裘。困人天气，醉人花底，午梦扶头。
春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。溶溶洩洩，东风无力，欲皱还休。
【译文】
云缝里射出的阳光很强，紫色烟气飘浮荡漾。一片晴和妍丽，且试穿起轻薄的春装。天气让人困乏，喝了酒醉卧在花旁，中午时仍在梦乡。
这春日的慵懒，恰如春水池塘；缕缕细波泛起，愁绪随之漂荡。水波不停地摇晃，东风无力逞强，想把它吹皱，却又难起风浪。
《忆秦娥》
楼阴缺。阑干影卧东厢月。东厢月。一天风露，杏花如雪。
隔烟催漏金虬咽。罗帏暗淡灯花结。灯花结。片时春梦，江南天阔。
【译文】
楼阴缺处栏杆影子斜，东厢上空悬挂一轮明月。东厢月色清白，风露满天，杏花洁白如雪。
隔着夜雾，更漏催时声声呜咽。罗帐里光线昏暗，灯心烧尽成结。灯心已成结。游遍江南辽阔的江天，只在春梦一刻。
《霜天晓角》
晚晴风歇。一夜春威折。脉脉花疏天淡，云来去、数枝雪。
胜绝愁亦绝。此情谁共说。惟有两行低雁，知人倚、画楼月。
【译文】
傍晚天晴风也歇，春威一夜受挫折。花朵萧疏天光暗淡，片云来去，相伴数枝花如雪。
风物妙绝人也愁绝。这情怀可与谁说？只有天边两行低飞的大雁，知道有人身倚画楼遥望明月。
————————————————
洪迈（1123—1202），字景庐，号容斋，别号野处。鄱阳（今江西波阳）人。选有《万首唐人绝句》，著有《容斋五笔》、《夷坚志》等。
《踏莎行》
院落深沉，池塘寂静。帘钩卷上梨花影。宝筝拈得雁难寻，篆香消尽山空冷。
钗凤斜欹，鬓蝉不整。残红立褪慵看镜。杜鹃啼月一声声，等闲又是三春尽。
【译文】
庭院深沉沉，池塘水寂静。卷上帘钩，卷起帘上的梨花影。闲来手捻银筝，雁书却难寻。一缕篆香烟消尽，屏风空又冷。
头上凤钗斜，蝉鬓不齐整。脸上残存的红妆快褪尽，懒得再对镜。月下杜鹃悲啼声声，三春轻易又过尽。
————————————————
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。山阴（今浙江绍兴）人。以诗名，为南宋中兴四大诗人之首，人称“小太白”，诗作逾万首。词集名《放翁词》。
《朝中措·梅》
幽姿不入少年场。无语只凄凉。一个飘零身世，十分冷淡心肠。
江头月底，新诗旧恨，孤梦清香。任是春风不管，也曾先识东皇。
【译文】
你姿态幽雅不入少年欢聚场,默默无语只是一片凄凉。一个天涯飘零的身世,十分冷淡高傲的心肠。
在冰封的江头清冷的月下，诗人的新作往日的惆怅，孤独的幽梦饱蘸清香。纵然春风弃你不顾，你也曾先结识了春神东皇。
《乌夜啼》
金鸭馀香尚暖，绿窗斜日偏明。兰膏香染云鬟腻，钗坠滑无声。
冷落秋千伴侣，阑珊打马心情。绣屏惊断潇湘梦，花外一声莺。
【译文】
金鸭炉中馀香还留着温暖，绿纱帘外初日已一片光明。兰膏香油染腻了如云的秀发，金钗滑落悄然无声。
冷淡了往日荡秋千的伙伴，失去了昔日打马博戏的心情。绣屏风里好梦已被惊醒，花树上黄莺一声娇鸣。
又
纨扇婵娟素月，纱巾缥缈轻烟。高槐叶长阴初合，清润雨馀天。
弄笔斜行小草，钩帘浅醉闲眠。更无一点尘埃到，枕上听新蝉。
【译文】
纨扇团团，似一轮明月婵娟；纱巾飘飘，如缕缕烟雾舒卷。高大的槐树，绿阴重合枝叶长，雨后的天空湿润又清凉。
铺纸走笔，随便斜书几行小草，钩上珠帘，带着微醉悠然入眠。心上再无一点尘俗事到，姑且卧在枕上听听新蝉。
————————————————
陆淞（1109—1182），字子逸，小字斗哥，号云溪。山阴（今浙江绍兴）人。陆游之兄。
《瑞鹤仙》
脸霞红印枕。睡觉来、冠儿还是不整。屏间麝煤冷。但眉峰压翠，泪珠弹粉。堂深昼永，燕交飞、风帘露井。恨无人、说与相思，近日带围宽尽。
重省。残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景。阳台路迥。云雨梦，便无准。待归来先指，花梢教看，却把心期细问。问因循、过了青春，怎生意稳。
【译文】
脸生红晕，留着枕上印痕。睡醒起来，衣冠儿还是不整。屏风里香尽烟也冷。只有眉峰横压如山翠，粉泪脸上滚。白昼长长堂院深，双燕交飞，穿行在风帘和露井。恨的是无人可以说相思，为相思近日宽了带围人瘦尽。
重思量那时情景：残灯在红帘里摇曳，月色淡淡，把绿纱窗照映。而今阳台路漫漫，云雨好梦便不准。待他归来时，定先指花梢教他看花飞，再把他的心意细细问。问他耽搁了这青春，心里怎能安稳。
————————————————
（摘自《绝妙好词译注》周密编选，刘乔彬、彭国忠、刘荣平译注）
喜欢
0
赠金笔