加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

古代志怪故事·情爱篇(3)|白话译文

(2023-11-27 21:28:51)
标签:

杂谈

分类: 图文:古典诗文
古代志怪故事·情爱篇(3)|白话译文

        卖胡粉女子
        有户人家十分富有,只生了一个儿子,溺爱过度。他游逛街市,见到一个姑娘很美丽,是卖胡粉的,心里爱慕,但没有办法表白自己的心愿。于是假托买胡粉,天天到街市去,买得胡粉便回家。开始没有什么说的,一天天过去,时间长了,姑娘非常怀疑。第二天他再来时,便问:“您买这胡粉,将要作什么用途呢?”他回答说:“心里爱恋您想在一起互相欢乐,不敢自己表白,然而常常希望见面,所以借着买粉以观看您的容貌啊。”姑娘怅然深有感动,于是许诺私下里相会,约定在明天夜间。
        那天夜里,他安然睡卧在堂屋,以等待姑娘到来。黄昏时刻果然她来了,男的高兴无比,握住她臂膀说:“早就存在的愿望到今天才得以实现在这里!”欢欣踊跃至极端竟然死去。姑娘惶惑惊惧,不知怎么办,因而逃去,天亮才回到粉店。
        到了吃饭时候,父母奇怪儿子还不起床,过去看视,已经死了。当就要装敛埋葬的时候,打开他的小竹箱,见到里面有百多包胡粉,大小一样堆成一堆。他的母亲说:“害了我儿子的,必然是这些粉呀。”到街市上遍处收买胡粉,轮到那姑娘处,比较起来,包粉的方法手迹和先前的相同,于是抓住问姑娘说:“为什么杀害我儿子?”姑娘听到问她便呜呜咽咽哭出来,把事情始末全都一一如实说出。
        男的父母不相信,即起诉到官府。姑娘说:“我岂能再怕死?请求到尸体前尽哀!”县令允许了。就直接过去,抚摸着尸体痛哭道:“不幸弄到这个地步,如果人死了魂魄还能灵验,还有什么遗憾的呢?”男的豁然苏醒复活过来,细细说明全部情况,二人乃结成夫妻,子孙繁衍众多。
        出自《幽明录》
                
        庞阿
        钜鹿县有个叫庞阿的,生得英俊潇洒。同郡石氏家有个女儿,曾偷偷看见过庞阿,暗暗爱上了他。不久,石氏女突然来看庞阿,庞阿的妻子非常嫉妒,命婢女把石氏女捆了起来送回石家,半路上,石氏女突然化成一股烟消失了。婢女就直接找到石家报告这件事。石氏的父亲听后大吃一惊说,“我的女儿根本就没出去过,你们为什么这样诽谤她!”庞阿的妻子从此特别注意观察庞阿的居室。
        这天晚上,庞妻发现石氏女又来到庞阿的屋里,就又把石氏女绑起来送回石家。石氏女的父亲看见后,更加惊愕地说,“我刚从后屋来,明明看见我女儿和她母在一起坐着,怎么能被你们绑到这里来了呢?”说罢就让仆人到内室把女儿叫出来,这时,被绑的那个女子顿时消失了。石氏女的父亲认为这里一定有鬼。就让妻子问女儿到底是怎么回事。石氏女说,“当年庞阿到咱家来时,我曾偷偷看见过他。后来我有一次作梦,梦见到庞阿家去,刚一进门,就被庞阿的妻子捆了起来。”石氏父亲说,“天下竟有这样的怪事!”
        来人的精神和感情太执著时,神灵就会离开身体,当初庞阿妻子捆起的石氏女,其实是她的灵魂。后来石氏女发誓不嫁人。过了一年,庞阿的妻子忽然得了邪病,吃什么药都无用,终于死了。庞阿就送了财礼娶了石氏女。
        出自《幽明录》

        王道平
        秦始皇时,有个叫王道平的,是长安人。他年少时,与同村人唐叔偕如花似玉的女儿(小名叫父喻)订有婚约。不久,王道平被征兵役去了前线,后来流落南方,九年没有回家。父喻父母看见女儿已经长大成人,王道平又不知生死,便将她许配给了刘祥为妻。父喻虽不情愿,但父命难违,只得作罢。出嫁之后的三年中,她一直精神不定,闷闷不乐,常常想念王道平,终因抑郁而死。
        父喻死后三年,王道平回到了家中。他问乡邻:“这个女子如今在哪里?”乡邻告诉他:“这女子的心在你身上,却被父母逼迫嫁给了刘祥,现在已经死了。”王道平问:“她的坟墓在哪里?”乡邻就引他去了墓地。王道平泣不成声,反复呼叫父喻的名字,绕着坟墓痛哭哀叹,感情不能控制。他对着坟墓祝祷说:“我和你曾对天地起誓,厮守终身。哪里料到官差缠身,造成你我长久分离,致使你父母逼你嫁给刘祥。我们不能实现当初的心愿,已生死永别。但是你如能显灵,就让我再见一次你生前面容;如没有神灵,我们就从此分别了。”说完,他又痛哭不止。
        过了一会儿,父喻的灵魂从坟墓中出来,问王道平:“你从哪里来?你我分别这么久了。我曾与你盟誓结为夫妻,相伴终身。父母强逼,被迫嫁给刘祥。出嫁三年,日夜都在思念你,终含恨而死,被隔离在阴间。不过念你旧情不忘,心存安慰,我的身体没有损坏,能够复活,重新结成夫妻。要赶快挖开坟墓打开棺材,启出我,我就能活过来了。”王道平考虑了一会儿,就挖开了墓门,用手试探父喻的身体,父喻果然活了过来。于是父喻整理修饰了一番后,两人一道回家了。
        刘祥听说后,十分惊异,就去州县官府申诉。官府审理此案时,查找不到符合断案的法律条文,只好照录案情,上报朝廷。朝廷判决父喻给王道平做妻子。后来,夫妻二人均活了一百三十岁。这实在是他们的忠贞不移感动了天地,得到了这样的好报。
       出自《搜神记》

        郭翰
        太原郭翰,年轻时傲视权贵,有清正的名声,仪表气度秀美,极善言谈,擅长草书隶书。他早年失去双亲,自己独自居住。时当盛暑,他乘着月色在庭院中高卧。这时,有一股清风袭来,稍稍闻到香气,这香气越来越浓郁。郭翰觉得这事很奇怪,就仰视空中,看见有人冉冉而下,一直到郭翰面前,原来是一个年轻女子。这女子生得明艳绝代,光彩溢目。她穿着黑色薄绸衣服,拖着白色的罗纱帔肩,戴着翠翘凤凰的帽子,足登琼文九章之鞋。随行两名侍女,都有超凡的姿色,使人意荡神迷。
        郭翰整理衣巾,下床跪拜参见,说:没料到尊贵的灵仙突然降临,愿您赐下恩德之音。”女子微微一笑,说:我是天上的织女呀。很久没有夫主相对,佳期阻绝,幽幽闺愁充满了胸怀,上帝恩赐,命我到人间一游。我仰慕你清高的风度,愿托身于你。”郭翰说:我不敢指望这样,这使我感怀更深了。”织女命令侍婢净扫房间,展开霜雾丹縠的帏帐,放下水晶玉华的垫席,转动会生风的扇子,宛如清爽的秋天。他们就手拉手地进了内室,解衣共卧。织女贴身的轻红薄绸内衣,像个小香囊,香气散满整个卧室。床上有同心龙脑的枕头,盖着双缕线带有鸳鸯图案的被子。女郎柔嫩的肌肤、滑腻的身体、深切的情意、亲切的娇态,容貌俏丽无人能够匹敌。天快亮了,女郎告辞离去时,脸上的脂粉如故。郭翰给她试着擦拭一下,原来就是她的本色。郭翰把她送出门,女郎凌云而去。
        自此以后,女郎夜夜都来,感情更加密切。郭翰与她开玩笑说:牵牛郎在哪里?你怎么敢独自出门。”女郎回答说:阴阳变化,关他什么事?而且银河隔绝,没有可能知道。纵然他知道了这件事,也不值得为此忧虑。”于是她抚摸着郭翰的胸前,说:世人看得不明白而已。”郭翰又说:您已经托灵于星象,星象的门路,可以说给我听听吗?”女郎回答说:人家观看星象,只见到它们是星,其中自有宫室住处,群仙在那里也都游览观看。万物之精,各有星象在天上,而成形在地上。下界人的变化,必然在天上表现出来。我现在观看星象,都清清楚楚地认识。”于是就给郭翰指点众星宿的分布方位,把天上的法纪制度详尽地介绍给郭翰,因此,当时人们不明白的事情,郭翰竟然透彻地了解它们。
        后来将要到七月七日的晚上了,女郎忽然不再来了,经过几个晚上才来。郭翰问她说:相见欢乐吗?”女郎笑着回答说:天上哪能比上人间?正因为感运应当这样,没有别的缘故啊,您不要忌妒。”郭翰向她说:您来得怎么这么晚呢?”女郎回答说:人世中的五天,是那里的一夜呀。”女郎又为郭翰招来了天厨,全不是人世上的东西。郭翰慢慢地看出她的衣服全都没有缝。郭翰问她这件事的原因,女郎就对郭翰说:天上的衣服本来就不是用针线做的呀。”女郎每都自己随身带着衣服。
        经过一年,忽然在一天夜里,女郎脸色凄惨悲痛,涕泪交下,握住郭翰的手说:上帝的命令有定限,现在就该永别了!"说完就呜咽,不能自胜。郭翰惊讶而又惋惜地说:还剩几天?"女郎回答说:只剩今天晚上了。”他们就悲伤得落泪,一直到天亮也没有睡觉。等到天亮时,女郎爱抚拥抱着郭翰告别,拿七宝碗一只留下赠给他,说是明年的某日,当有信问候。郭翰用一双玉环作为赠答,女郎就踏空而去,回头招手,很久才消失。郭翰想她想成了病,一刻也不曾忘记。
        第二年到了约定的日期,女郎果然派以前来过的侍女,带着书函而来。郭翰打开函封,信里用青色双线生绢作纸,用铅丹写的字,言词清丽,情意缠绵。信的末尾有诗二首,诗写的是:河汉虽云阔,三秋尚有期。情人终已矣,良会更何时?”又一首写的是:朱阁临清汉,琼宫御紫房。佳期情在此,只是断人肠。”郭翰用香笺写答书,词意很慊切,并且有酬赠诗二首。诗中写道:“人世将天上,由来不可期。谁知一回顾,交作两相思。”另一首写道:赠枕犹香泽,啼衣尚泪痕。玉颜霄汉里,空有往来痕。”从此就断绝了音讯。
        这一年,太史奏报皇上说织女星无光。郭翰思念不已,所有人间丽色,他全都不再留意。后来因为必须继承宗嗣,勉强娶了程家的女儿,很不称心,又因为没有儿子,就反目为仇。郭翰后来做官做到侍御史方才死。
       出自《灵怪集》

        太阴夫人
        卢杞年轻时,穷困潦倒住在东都洛阳,在一所荒废的宅院里租了一间房子。邻居中有一个孤独的麻姓老妇。一次,卢杞突发疾病,卧床一个多月,麻婆就来给他煮饭。病好后,一天晚上卢杞从外面归来,看到麻婆门外停着一辆华贵的金饰牛车。卢杞感到十分惊异,暗中窥探,看到一位年方十四五岁的少女,出落得简直象天仙一样漂亮!第二天,他暗中向麻婆打听,麻婆就说:“你莫非想求婚吗?我可以试着和她商量一下。”卢杞赶忙掩饰:“我如此贫贱,哪敢有这等非分之想!”麻婆说:“试一试何妨。”当天夜里麻婆就告诉他说:“事情说成了!你清斋三天,到城东废观里相会。”
        卢杞到后,但见古木参天。荒草丛生,看来是好长时间无人居住了。正徘徊不前,风雨雷电骤然大作,转眼间变出了亭台楼阁,金殿玉帐,景物非常华美。此时,一辆篷车从天而降。车中就是几天前见到的那位少女。她一见卢杞便告诉他:“我是位仙女,奉玉帝旨意来人间自求配偶。见你有仙相,所以派麻婆传达我的心愿。再清斋七日,我们又能相见。”女子叫来麻婆,给她两个药丸。眨眼间,雷电黑云,少女消逝得无影无踪,只有高大的古木、丛生的杂草依然如旧。
        麻婆与卢杞回到家中,清斋七日,挖地种下药丸。刚下种藤蔓已长出来了。不一会儿,蔓上又结出两个葫芦,越来越大,就象两个可盛十斗粮食的大坛子。麻婆用刀把里面掏空,她和卢杞就各乘一个。叫卢杞准备三件油衣。风雷骤起,大葫芦就载着他俩直上碧霄,满耳只能听到波涛翻滚的声音。时间长了卢杞就觉得身上寒冷,麻婆叫他穿上油衣,可仍象在冰雪中一样寒气逼人,又叫他把油衣全穿上,这才感到非常暖和。麻婆说:“离开洛阳已经有八万里了。”
        又过好长时间,葫芦停了下来。只见宫阙楼台连成一片,墙壁都用水晶石砌成,几百名披甲的卫兵执戈侍立。麻婆带卢杞进见主人,宫殿里侍奉的仙女有一百多位。主人叫卢杞坐下,唤侍从摆上酒食,麻婆就退立在卫兵下边。女子对卢杞说:“你能得到三件许诺,可从中任选一件:一是常年住在这座宫禁,寿与天齐;二是作地仙,常住人间,有时也可以到这里来;三是当中国宰相。”卢杞说:“留在这里当然是我最大的愿望。”女子高兴地说:“这叫水晶宫,我是太阴夫人,在群仙中身份很高,你能留在这里自然是白日登天。但要定下来,不能再改,以免使我受到连累”。于是取出青纸写成表文,当庭拜奏,说:“要禀告玉帝”。
        很快,就听东北方向传呼:“玉帝的使臣到了。”太阴夫人马上带众仙下殿迎接。不一会儿,幢节香幡的仪仗后走来一位红袍少年,站到了台阶下。他宣读玉帝旨意说:“卢杞,玉帝收到太阴夫人表文说:你要留住水晶宫,怎么样?”卢杞没有回答。太阴夫人催他马上答应,卢杞仍不回答。太阴夫人与左右侍从非常惊恐,马上派人取出五匹鲛绡贿赂使臣,想让他暂且迟缓一下。约有一顿饭功夫,使臣又问:“卢杞,留居水晶宫,作地仙,当人间宰相,这一次必须决定!”卢杞大叫:“当人间宰相!”红衣使臣很快回去了。太阴夫人痛心地说:“这都是麻婆的过失啊。赶快把卢杞带回去!”说着把他推入葫芦,又听到一片风水声。等到回到故居,发现床铺依旧,时间已经是半夜,而葫芦与麻婆都不见了。
       出自《逸史》

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有