灶起香茶煙

緣風攀爬彩雲間

餘味入廣寒

Tea Steam

On stove teapot boils

Its steam with winds through clouds coils

To sweeten moon’s soil

俳句 南極 – 桃園居士

極遠生極寒

冰山崔巍地之南

白雲抱雪團

The South Pole

Far, cold, South Pole hight

Icebergs, a breath-taking sight

Cloud holds snow, all white

Tr. Ziyuzile

鼓搗翻譯練習前，我還蠻自信地認為 ‘茶煙’一定就是指煮茶時冒出來的熱水氣，可等鼓搗完後心裡就犯嘀咕了，覺得還是查一下為好。不查不知道，一查沒想到還真有‘茶煙’。Smoke or steam, that is a good question...