加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

(古詩英譯)咏螃蟹皮日休

(2022-07-31 19:33:26)
标签:

文字遊戲

娱乐

分类: 古诗英译
咏螃蟹 皮日休

 

未游沧海早知名,有骨还从肉上生。

莫道无心畏雷电,海龙王处也横行。

 

Ode to Crabs by Pi Rixiu

 

Ere I tour the sea, their fame I already know,

Outside their meat bodies a skeleton doth grow.

Don’t say they're spine-less, afore the thunder lightning

Or dragon gods, they dare to strut on to and fro.

 

Tr. Ziyuzile

 

(To be revised)

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有