加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

(博友飛馬先生的小詩韻譯)功夫茶

(2022-07-24 12:36:12)
标签:

文字遊戲

娱乐

分类: 新诗英译
功夫茶 非馬

 

一飲而盡

三十多年的苦澀

不堪細啜

 

您欲笑著說

好茶

該慢慢品嚐

 

 

Kung Fu Tea by Fei Ma

 

I bottom up to gulp down

Thirty-year-of-bitter-taste,

In which for fear I’d drown...

 

“A cup of good tea,

One should not finish it in haste...”

You smile at me

 

Tr. Ziyuzile

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有