加载中…（新詩英譯）功夫茶非馬
(2022-07-23 09:21:56)
标签：
文字遊戲娱乐 |
分类： 新诗英译 |
功夫茶 – 非馬
一飲而盡
三十多年的苦澀
不堪細啜
您欲笑著說
好茶
該慢慢品嚐
Kung Fu Tea by Fei Ma
A cup of thirty-year-bitter
Downed my throat
At a single gulp
“A cup of good tea
Should be tasted in each sip...”
You smile
V2.
Bottom up, I gulp down
Thirty-year-of-bitter-taste
To avoid a frown
“A cup of good tea,
A gulp-down would be a waste...”
You smile at me
Tr. Ziyuzile
喜欢
0
赠金笔
前一篇：（新詩戲譯）月半彎周建好
后一篇：（博友飛馬先生的小詩韻譯）功夫茶