加载中…家住福州：陈兆锵故居·林纾故居
(2024-08-31 06:54:06)
标签：
苍霞精舍畏庐遗迹莲宅福建船政朱紫坊杂谈 |
分类： 闽都十邑 |
陈兆锵故居位于朱紫坊法海路6号，始建于清乾隆年间，现为福建工艺美术博览园。
重整过的故居外墙，平整。
故居前厅。
朱紫坊是近代中国海军将领的聚居地，被称为海军一条街。不过，福州船政学堂早期毕业生中，只有萨镇冰和陈兆锵的人生轨迹，从晚清一直延伸到了新中国。
1894年，惨烈的甲午海战打响，陈兆锵在定远舰多次中炮的情况下，保证轮机正常运转，使定远舰得以左冲右突，勇猛反攻，先后重创包括日军旗舰松岛舰在内的数艘日舰，掩护其他舰艇安全退守旅顺。
1912年，陈兆锵首任江南造船所长，仅3年，制造各类舰船89艘。之后晋升为第一位轮机中将，调任福州船政局长，还创办全国第一家飞机制造厂及海军飞潜学校，试制成功我国第一架水上飞机甲型一号。1941年福州沦陷，日军逼退休的陈兆锵出任福州维持会会长，遭拒绝。1952年，陈兆锵以90岁高龄谢世。
陈兆锵故居是福建省级文物保护单位，占地3500平米，是当年朱紫坊法海路上最大的宅院。前后两进，第一进大厅插屏门门额上，有光绪皇帝封赏将军的诰封盒。
二进西侧是花厅园林，曾有名木花草、假山鱼池，还有一座非常有特色的西洋风格两层五间排木构楼房。
南侧一进为花厅，现在装修成了展厅。
透窗，大约还是原来样子。
透窗，大约还是原来样子。
现保存下来的陈兆锵的故居，只有原来的大慨三分之二，其后门一直与朱紫坊小巷相通。花园中，原有一道光绪年间立的“陈将军府”的青石碑，毁于60年代。
西洋式的木楼，里面大多空荡荡的。
陈兆锵，螺洲人。清同治元年六月十一日出生于福州市法海路。自幼聪颖，6岁开始在本乡陈氏家族的明伦堂接受传统的启蒙教育。14岁考入福建船政后学堂第二届管轮班。民国成立前，陈在舰上服役近30年，曾参加甲午大东沟海战，立有战功。民国成立后，首任上海江南造船所所长，任职4年，苦心经营，锐意改革，为中国独立自主地发展造船事业颇具功绩。继任福州船政局局长11年，为福建船政局创办以来主持船政局时间最长。
在车水马龙的六一环岛附近，有一条很不起眼的小路，小路口却赫然立起“莲宅村”三个大字。1992年莲宅村拆迁后，这里原拆原迁，建起了莲宅新村。
在莲宅新村内，藏有一座清幽的院落，白墙黛瓦，隔开了外界的喧闹。这就是近代著名文学家、翻译家林纾的故居。
故居坐西朝东，由石门框、插屏门、厅堂、厢房、天井、披榭等组成。进入正门后为一天井，左右为厢房。
穿过天井，即为故居的正厅。厅内正面靠墙处设有长条仿明清案桌与方桌，案桌上方悬挂有一幅林纾的画像。厅堂高而敞亮，横梁处挂有一对花灯。
大厝环境清幽、书香袭人。故居内陈列着林纾与妻儿照片、书橱、衣橱、林纾生前用过的笔筒墨盒、床和衣架，以及林纾的字画、译著、著作等等。
大厝环境清幽、书香袭人。故居内陈列着林纾与妻儿照片、书橱、衣橱、林纾生前用过的笔筒墨盒、床和衣架，以及林纾的字画、译著、著作等等。
右厢房和二楼展出林纾生平事迹、主要译著和著作《巴黎茶花女遗事》、《闽中新乐府》等，看过的《左传》和《钦定后汉书》等书。林纾自幼嗜书如命，五岁时在私塾当一名旁听生，但由于家境贫寒、且遇乱世，他不得不为生计终日奔波。闲时他也不忘苦读诗书，13岁至20岁期间校阅残烂古籍不下两千余卷。
1882年对于林纾来说是关键而又具转折性意义的一年，从一个穷秀才一跃成为江南赫赫有名的举人。在摆脱贫困窘境的同时，他广结师友、饱读诗书。爱国心切的他，虽已过而立之年，却不辞辛苦，七次上京参加礼部会试。原本一心报效祖国的林纾“七上春官，屡试屡败”因而从此绝意于仕途，专心致志地走上文学创作的道路。
在林纾故居筹备建立陈列馆时，资料奇缺。后由相关同志行程万里，到北京、济南、曲阜、上海、杭州、绍兴等林纾生活、工作过的地方，征集大量有关林纾的文字、照片等文物资料；林纾在外地的后代亲属积极捐献有关的资料和文物。
《巴黎茶花女遗事》是中国介绍西洋小说的第一部，为国人见所未见，一时风行全国，备受赞扬。 接着他受商务印书馆的邀请专译欧美小说，先后共译作品180 余种。 介绍有美国、英国、法国、俄国、希腊、德国、日本、比利时、瑞士、挪威、西班牙的作品。 单行本主要由商务印书馆刊行，未出单行本的多在《小说月报》、《小说世界》上刊载。
1882年对于林纾来说是关键而又具转折性意义的一年，从一个穷秀才一跃成为江南赫赫有名的举人。在摆脱贫困窘境的同时，他广结师友、饱读诗书。爱国心切的他，虽已过而立之年，却不辞辛苦，七次上京参加礼部会试。原本一心报效祖国的林纾“七上春官，屡试屡败”因而从此绝意于仕途，专心致志地走上文学创作的道路。
在林纾故居筹备建立陈列馆时，资料奇缺。后由相关同志行程万里，到北京、济南、曲阜、上海、杭州、绍兴等林纾生活、工作过的地方，征集大量有关林纾的文字、照片等文物资料；林纾在外地的后代亲属积极捐献有关的资料和文物。
登上文坛，投身教育。光绪二十六年，在北京任五城中学国文教员。所作古文，为桐城派大师吴汝纶所推重，名益著，于是任北京大学讲席。
林纾走上翻译道路实属偶然。1897年2月，相濡以沫的发妻病故，林纾心情极度低落。为了让林纾从丧偶的苦闷中解脱出来，好友魏瀚让他与精通法文的王寿昌（船政学堂的法文教官）合译法国小说。在游船上，王寿昌口译、林纾将之写成文言文的中国第一部“林译小说”、中国近代文学翻译史上划时代的译著，1899年正月在福州由畏庐刊行，当时取名《巴黎茶花女遗事》。
《巴黎茶花女遗事》是中国介绍西洋小说的第一部，为国人见所未见，一时风行全国，备受赞扬。 接着他受商务印书馆的邀请专译欧美小说，先后共译作品180 余种。 介绍有美国、英国、法国、俄国、希腊、德国、日本、比利时、瑞士、挪威、西班牙的作品。 单行本主要由商务印书馆刊行，未出单行本的多在《小说月报》、《小说世界》上刊载。
第二部分展出林纾绘画真迹《畏庐遗迹》和画照25幅以及画论专著，表现林纾对绘画有很深的造诣。
林纾的翻译在中国翻译史乃至中国现代史上都有重大而深远的意义。长久以来,林纾的翻译就是译学界炙手可热的研究课题之一。作为译者,林纾本人"不通西文"，只能与其他人合作，翻译了大量的外国文学作品。这样合作产生的译文，其忠实性、准确性不免让人心存疑虑。而林纾本人又是位深谙古文的爱国文人，在特定的历史时期，基于特定的翻译目的，林纾用"他心目中认为较通俗、较随便、富于弹性的文言"来翻译外国小说，对原作内容进行增删，用中国的传统文化对原作的某些文化因素进行归化。他这些大胆的翻译行为都为文学评论家和翻译学者们津津乐道。
林纾译界之王的地位，被公认为中国近代文坛的开山祖师，对后辈苏曼殊，周作人等多有影响。
进入民国时期以后，林纾政治倾向保守，主张维新，晚年对于轰轰烈烈的新文化运动更是加以抵制，因而终其一生始终坚持用文言文翻译小说。
林纾在北京，专以译书售稿与卖文卖画为生。工诗古文辞，以意译外国名家小说见称于时。复肆力于画。山水初灵秀似文徵明，继而浓厚近戴熙。偶涉石涛，故其浑厚之中颇有淋漓之趣。花鸟得其师陈文台之传，淡墨薄色，神致生动。
写实山水是林纾山水画最具特色的部分。林纾以所见的真山水为对象，融入自己丰富的生活阅历，将个人的思想情感细致入微地融入山水中，达到借山水抒写性灵、传情达意的艺术效果。
晚年林纾除去翻译外国文学，留给后人最深的印象就是为古文护法，他对古文的感情已成为一种信仰。1924年，林纾在北京去世。陈宝琛作挽联“由侠入儒，晚节独能怀故绛；因文见道，诸家无不废虞初”。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：家住福州：福州花园弄·府学里
后一篇：家住福州：又走朱紫坊