我一向认为一部翻拍作品的面世一定会饱受社会争议。尽管新还珠不同于一般的翻拍作品，从剧本开始就由琼瑶阿姨亲自主刀，加入了新的人物，有了新的剧情。但一旦将其命名为新还珠，就意味着观众一定会拿这个“新”和旧版的还珠格格比较。从演员五官到表演功底，从场景到剧情都会与之前的旧对照，非得评出个好坏优劣方才罢休。但是先入为主的观点往往会让观众对新还珠指指点点。在指指点点的同时，新版的“好”往往被忽略，而将其“不好”的一面无限的放大。最后就导致了网络上出现的多是对新版还珠格格的批评的声音。

    尽管在开播之前琼瑶阿姨专门发博文对观众的批评指责之声有了准备，但面对媒体和网友的一边倒的批评之声或许是琼瑶阿姨所没有想到的。但是对于公众对新还珠的批评之声，我却想说点公众不想听的。

    首先我没有看过旧版还珠格格。当旧版还珠格格热播的时候，我正在读中学。中学的6年我都是在学校里读住校。中学的住校没有电视，尽管知道那时候有一部让人赞不绝口的《还珠格格》在热播，但由于条件限制则和其失之交臂。等到中学毕业以后到大学，则网络流行，对电视失去了兴趣。所以一直到今日，我仍然对大家广泛称赞的旧版还珠没有细细品味过。只知道那部剧捧红了赵薇、林心如等一大批年轻演员。

    对于新版的还珠我也有很多质疑。对于剧情的混乱我不得不说坏了琼瑶阿姨的招牌。而对于剧情过度的攀附现代社会的流行时尚元素则或多或少的表现出琼瑶阿姨急切的想抓住现代年轻人的心的迫切想法。过尤不及，正是因为心还珠的一些与乾隆爷那个年代的一些不相符合的细节，让人们对新还珠充满了质疑。

    但对于新版还珠我还是相说点为其喊冤的话。新还珠之所以从以开播之来就受到公众一边倒的批评之声。一是由于观众中大都看过旧版还珠，是旧版还珠的忠实粉丝。先入为主的思想让他们一时间很难接受新版还珠“离奇”的剧情和太现代化的恋情等元素。很多网友认为新版的还珠以“还珠”之名而玷污了“还珠”冰清玉洁的名号。还有一部分网友则是冲着开播之前前所未有的宣传去的。我不得不佩服湖南卫视的宣传力量。在开播之前个大节目就将新版还珠吹得天花乱坠、神乎其神。再加上琼瑶阿姨在各大博客上接连的发布新版还珠的惊艳剧照和离奇剧情，让观众有了看新还珠的冲动。而正式由于这种冲动，让人们对新还珠的期望是在是太高了。但当现实和期望出现极大反差的时候，这群观众也便对新还珠毫不犹豫的加以指责。

    对于拿新还珠和旧版还珠比较而认为新还珠不入流的观点。我多多少少认为新还珠有点冤枉。但这种冤还只能埋在心底，没法找人说理去。先有了旧版，在新版出来之后看过旧版的观众自觉不自觉的会拿新版和旧版比较。这是人的本能，怪不得观众。而先入为主的思想往往让人们对新版的要求提高了很多，当新版和旧版没有质的超越的时候，人们往往会认为新版相对于旧版来低劣。从翻拍的四大名著同样也受到社会的广泛质疑之声上，或多或少可以窥见观众的这种条件反射。曾经翻拍过无数次的《射雕英雄传》同样在每一次新版播放之后都会受到批评之声。无论由谁执导，无论演员表现力如何，也无论剧情如何精彩，只要是看过旧版的观众都会认为新版难以超越旧版。所以，多个版本的《射雕英雄传》播出之后，人们似乎也都一边倒的认为83年版的射雕才是最经典的版本。

    所以，对于观众的挑剔，剧组大可从骨头中挑骨头。在观众的质疑声中找出真正的硬伤。在一大堆骨头中将真正的骨头挑出来。

    新版还珠有冤，但这种冤也并不完全的冤枉。仁者见仁智者见智。但是对于翻拍热，我还是要说，三思而后行。