百尺井栏上，数株桃已红。念君辽海北，抛妾宋家东。 

注解—— 

    闺怨： 抒写闺中妇女思想感情的诗文，多以”闺怨"为题，后来文人模拟其作，遂有闺怨诗一体。（南朝.梁）何逊有《闺怨》诗二首。武则天《织锦回文记》："而锦字回文，盛见传写，是近代闺怨之宗旨，属文之士咸龟鉴焉。“

    井栏： 井口围栏。（唐）李延寿、李大师《南史.江夏王锋传》：“好学书，张家无纸扎，乃依井栏为书，书满则洗之。”李白《长相思》之一：”长相思，在长安。络纬秋啼金井栏，微霜凄凄簟色寒。“

    念君：想念您， 思念您。（唐）元稹《酬乐天频梦微之》：”山水万重书断绝。念君怜我梦相闻。“亦作”思君“。（宋）李之仪《卜算子.我住长江头》：”日日思君不见君，共饮长江水。“君：对对方的尊称。（唐）崔颢《长干行》：“君家何处住，妾住在横塘。”李白《峨眉山月歌》：“夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。”

    辽海： 渤海，也指辽东滨海之地。杜甫《后出塞》之四：“云帆转辽海，粳稻来东吴。”（唐）李贺《南园》之六：“不见年年辽海上，文章何处哭秋风？“

    宋家东：宋玉家东临女子。 活用战国时代楚国宋玉《登徒子好色赋》故事——”大夫登徒子侍于楚王，短宋玉曰：’宋玉为人，体貌闲丽，口多微词，又性好色。愿王勿与出入后宫。‘王以登徒子之言问宋玉。玉曰：’体貌闲丽，所受于天也；口多微词，所受于师也；至于好色，臣无有也。‘王曰：’子不好色，亦有说乎？有说则止，无说则退。‘玉曰：“天下之佳人，莫若楚国；楚国之丽者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣东家之子。东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短；着粉则太白，施朱则太赤；眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齿如含贝......然此女登墙窥臣三年，至今未许也......"

 

语译——  

                百尺井栏之旁兮，几株桃花开得灼灼艳红。 

                您在辽海之北兮，抛下我独个在宋家墙东。

 

附录《闺怨》诗三首。 

                                                                闺           怨   

                                                              （南朝.梁） 何逊 

                                          竹叶响南窗，月光照东壁。谁知夜独觉，枕前双泪滴。 

           

                                                                         闺       怨  

                                                                    （唐） 沈如筠 

                                            雁尽书难寄，愁多梦不成。愿随孤月影，流照伏波营。    

 

                                                                          春   闺  怨 

                                                                       （唐）  程长文 

                                   绮陌香飘柳如线，时光瞬息如流电。良人何处事功名，十载相思不相见。

 

                                                                                                     2025年4月10日