离人无语月无声，明月有光人有情。别后相思人似月，云间水上到层城。 

注解—— 

   留别：诗之一种，与送别诗相对，多指以诗文作为纪念，赠与分别之人。（汉）苏武《留别妻》，李白《梦游天姥吟留别》、《金陵酒肆留别》，杜牧《赠张祜（hu）》：“数篇留别我，羞杀李将军。” 

   离人： （1）、离开亲人者。陶渊明《赠长沙公族祖》：“敬哉离人，临路凄然；款襟或辽，音问其先。”（宋）魏夫人《菩萨蛮.溪山掩映斜阳里》：“三见柳绵飞，离人犹未归。”（2）、离别中的人。（唐）张若虚《春江花月夜》：“可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。”（宋）朱淑真《中秋闻笛》：“谁家横笛弄轻清，唤起离人枕上情。”

   云间：（1）、天上。（南朝.梁）刘孝威《斗鸡篇》：“愿赐淮南药，一使云间翔。”（金）元好问《无尘亭》：“亭中剩有题诗客，独欠云间李谪仙。"（2）、极为高远之处。（南朝.梁）萧统《锦带书十二月启.姑洗三月》：”声驰海内，名播云间。“李白《早发白帝城》：”朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。"

   层城：神话传说昆仑山上有层城九重，上有不死之树。（汉）张衡《思玄赋》：“登阆风之层城兮，搆（gou，同“构”）不死而为床。”（北魏）郦道元《水经注.河水》：“昆仑之山三级：下曰樊桐，一名板桐；二曰玄圃，一名阆风：上曰层城，一名天庭，是为太帝之居。”后也用以比喻高大的城阙。（晋）陆机《赠尚书顾彦先》之二：“朝游游层城，夕息旋直庐。”亦作“曾城”。陶渊明《游斜川诗序》:“临长流，望曾城。” 

 

语译—— 

               离人相别无语兮月亦无声，明月有光朗照兮人亦有情。  

               别后思念兮如月追你遍处，天上水面兮上达九天层城。 

 

啰嗦两句—— 

       离人相别，明月朗照，月本无语无情，人则语言深情。诗人把人月揉合为一，以月形人，以人喻月，就情景交融浑然一体了，更其别致精美了。

                                                                                                     2025年4月8日