流水阊门外，孤舟日复西。离情遍芳草，无处不萋萋。 

                                    妾梦经吴苑，君行到剡溪。归来重相访，莫学阮郎迷。 

注解—— 

     阎二十六：阎伯钧，名士和，字伯钧，以字行，排行二十六，著名文士。大历、贞元间很活跃，与李冶等很多文人名士有交往唱和，可惜其诗文散佚，仅存几首联句。 

   剡（shan）县： 旧县名，位在今浙江省嵊县西南。

   阊（chang）门： 苏州城西门。

   离情：离别时的情怀。（唐）李商隐《韩冬郎即席为诗相送......呈畏之员外》之一：“十岁裁诗走马成，冷灰残烛动离情。”（唐）韩偓（wo）《惜花》：“皱白离情高处切，腻香愁态静中深。' 

   芳草：（汉）淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”后人本此 ，以芳草作怀人之典。（唐）杜牧《长安送友人游湖南》：“山密夕阳多，人稀芳草远。”

   萋萋：草长茂盛。（南朝.宋）谢灵运《悲哉行》：“萋萋春草生，王孙游有情。”白居易《赋得古原草送别》："又送王孙去，萋萋满别情。“古诗词中常用萋萋比喻离别情意绵绵盛多。

   吴苑： 苏州乃春秋时代吴地，有宫阙苑囿之胜。后因以吴苑代称苏州。（唐）韦应物《奉送从兄宰晋陵》："依微吴苑树，迢递晋陵城。”白居易《早春忆苏州寄梦得》：“吴苑四时风景好，就中偏好是春天。” 

   剡溪：在浙江省曹娥江上游，风景优美。李白《梦游天姥吟留别》：“湖月照我影，送我至剡溪。”

   相访：相互拜访看望。 访：探访，看望。李白《梦游天姥吟留别》：”且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。“杜甫《聂耒（lei)阳以仆阻水书致酒肉》：“耒阳驰尺素，见访荒江渺。”诗中相访作相聚会面讲。

   阮郎迷：（南朝.宋）刘义庆《幽明录》：”汉明帝（刘庄）永平五年（公元62年），剡县刘晨、阮肇共入天台山取谷皮，......经十三日，饥......寻觅食物......见有草屋数间，中有饮器，并有胡麻饭、山果，甘旨异常。二人欣然共食之，兼饱而卧。.....欲还，迷不得路.......经十余日，得归乡。亲旧零落，邑屋改异，无复相识。问讯，得七世孙。传闻上世入山，迷不得归。“词牌“阮郎归”之名即本于此。 

 

语译—— 

              流水悠悠兮阊门之外，孤舟离别兮复又日西。离情洒满兮两岸芳草，无有一处兮不茂萋萋。 

              好梦经由兮吴苑宫阙，君将行至兮清清剡溪。快速归来兮重再相聚，莫学阮肇兮迷恋忘归。 

 

                                                                                                  2025年4月1日