情来对镜懒梳头，暮雨萧萧庭树秋。莫怪阑干垂玉箸，只缘惆怅对银钩。 

注解—— 

     情来： 满含感情的信寄来收到。情：感情，深情。《荀子.正名》：“性之好、恶、喜、怒、哀、乐谓之情。”（唐）李贺《金铜仙人辞汉歌》：“天若有情天亦老。””情来“在诗中代指阎伯钧的信寄来收到。 

     懒梳头：（急着看信）懒得梳头 ，顾不得梳头 。懒：（汉）许慎《说文解字》：“懒，懈也，怠也。”（三国.魏）嵇康《与山巨源绝交书》：”简与礼相背，懒与慢相成。“

     暮雨：傍晚时侯的雨。（宋）柳永《八声甘州.对潇潇暮雨洒江天》：“对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。”苏轼《浣溪沙.山下兰溪短浸芽》：”松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。“

     萧萧：雨声。（唐）李商隐《明日》：”凭栏明日意，池阔雨萧萧。“ （唐）李涉《井栏砂宿遇夜客》：”暮雨萧萧江上村，绿林豪客夜知闻。“

     庭树秋： 院子里的树木满带秋色。庭树：院子里的树。韩愈《春雪》：“白雪却嫌春色晚，故上庭树作飞花。”刘禹锡《秋风引》：“朝来入庭树，孤客最先闻。”秋：秋日色彩，秋日景况。（唐）王绩《野望》："树树皆秋色，山山唯落晖。“（宋）唐庚《文录》：“唐人有诗云：‘山僧不解数甲子，一叶落知天下秋。’”（宋）蒋捷《高阳台.送翠英》：“飞莺纵有风吹转，奈旧家苑已成秋。”

     莫怪: 不要怪罪；不要奇怪。（唐）元稹《小寒》：“莫怪寒凝切，春冬正月交。”（唐）雍陶《送蜀客》：“莫怪送君行较远，自缘身是忆归人。” 

     阑干：纵横。《吴越春秋.勾践入臣外传》：“言竟，掩面涕泣阑干。”（汉）蔡琰（文姬）《胡笳十八拍》之十七：“岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干。”

     玉箸：喻指女人眼泪。（南朝.梁）刘孝威《独不见》：“谁怜双玉箸，流面复流襟。”（唐）高适《燕歌行》：“铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。”

     只缘：只因为，只由于。杜甫《又呈吴郎》：”不为困穷宁有此，只缘恐惧转须亲。“苏轼《题西林壁》：”不识庐山真面目，只缘身在此山中 。“

     惆怅：因失意而伤感、烦恼。（战国.楚）宋玉《九辩》：”廓落兮羁旅而无友生，惆怅兮而私自怜。“陶渊明《归去来兮辞》：”既自以心为行役 ，奚惆怅而独悲。“

     银钩：斜月，弯月。（宋）李弥远《游梅坡席下杂酬》："竹篱茅屋倾樽酒，坐看银钩上晚川。“（宋）王沂孙《眉妩.新月》：”一曲银钩小，宝帘挂冷秋。“ 

 

语译—— 

                     深情书来兮懒得对镜梳头，暮雨萧萧兮满院树木尽秋。 

                     莫要诧怪兮眼泪纵横坠流，只因寒夜兮惆怅孤对银钩。 

 

                                                                                           2025年4月2日