万里惊飙朔气深，江城萧索昼阴阴。谁怜不得登山去，可惜寒芳色似金。 

注解——  

     九日：农历九月初九日重阳节。（南朝.宋）檀道鸾《续晋阳秋》：“世人每至九日，登山饮菊酒。“王维《九月九日忆山东兄弟》：”独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。“

     惊飙：烈风。曹植《吁嗟篇》：“惊飙接我出，故归彼中田。”惊：迅疾，猛烈。（唐）张说（yue）《赠赵公》：“流赏忽已散，惊帆忽难追。”（唐）薛能《春雨》：“电阔照潺潺，惊流往复还。”飙（biao）：疾风，暴风。（西汉）桓宽《盐铁论.世务》：“飙举电至。”（暴风起，闪电到，）曹植《杂诗》：“何意回飙举，吹我入云中。”

     朔气：寒气。《木兰诗》：“朔气传金柝，寒光照铁衣。” （唐）骆宾王《夕次蒲类津》：“晚风连朔气，新月照边城。” 

    江城：江边城市。李白《秋登宣城谢朓北楼》：“江城如画里，山晚望晴空。”（五代.前蜀》欧阳炯《江城子.晚日金陵岸草平》：“空有姑苏台上月，如西子镜，照江城。'

    萧索： 萧条寂寞。（晋）陆云《岁暮赋》：”时凛戾其可悲兮，气萧索以伤心。“（南朝.梁）何逊《赠族人秣陵兄弟》：”萧索高秋暮，砧杵鸣四邻。“

    阴阴： 阴暗；幽暗。王维《积雨辋川庄作》：“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”（唐）李端《送马尊师》.:‘南入商山松路深，石床溪水昼阴阴。“

    谁怜： 谁人爱惜；谁人疼爱。王维《洛阳女儿行》：”谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱。“怜：怜爱，爱惜，疼爱。《战国策.赵策》;‘丈夫亦爱怜其少子乎？'杜甫《月夜》：“遥怜小儿女，未解忆长安。”

    不得： 不能；不能得到。《论语.先进》：“若由也，不得其死然。”得：能，可。（汉）韩婴《韩诗外传》：“不能勤苦，焉得行此？”班固《汉书.昭帝纪》:“三辅、太常郡得以叔（菽）当赋。'

    寒芳：寒天开的花。（唐）孟郊《献襄阳于大夫》：”物色增暧暧（aiai），寒芳更萋萋。“亦作”寒英“。柳宗元《早梅》：”寒英坐销落，何用慰远客。“

  

语译—— 

                                   烈风吹万里，寒气浓又深；江城昼萧索，密云暗沉沉。 

                                   登山不能够，谁人不痛心？可爱寒天菊，艳色似黄金。 

                                                                          其               二 

                             茱萸秋节佳期阻，金菊寒花满院香。神女欲来知有意，先令云雨暗池塘。 

注解——  

    茱萸秋节：九月九日重阳节佩戴茱萸囊。茱萸：又名越椒、艾子，常绿带香植物，有杀虫消毒、逐寒祛风功效。九月九日佩戴茱萸囊是中国岁时风俗之一。（汉）刘歆《西京杂记》：”九月九日佩茱萸，食蓬饵，饮菊花酒，令人长寿。“（南朝.梁）吴均《续齐谐记》：”汝南桓景从费长房游学。长房谓之曰：‘九月九日，汝南当有大灾厄，急令家人缝囊盛茱萸系臂上，登山饮菊花酒，此祸可消。’ 

   佳期：与与亲人好友欢叙之美好日子。（南朝.齐）谢朓《晚登三山还望京邑》：”佳期怅何许，泪下如流霰。“杜甫《宿青溪驿奉怀张员外》：”浩荡前后间，佳期赴荆楚。“  

    寒花：耐寒的花，亦作“寒华“，通常指菊花、梅花。（晋）张协《杂诗十首》其三：”寒花发黄采，秋草含绿滋。“（唐）李颀《送李回》;‘千岩曙雪旌门上，十月寒花辇路中。”陶渊明《九日闲居》：“尘爵耻虚罍（lei），寒华徒自荣。”

    神女：（战国.楚国）宋玉,《神女赋》叙楚国顷襄王与宋玉遊云梦之浦，遇见神女之事。（唐）李商隐《无题》：“神女生涯元是梦。” 

 

语译—— 

                     佩戴茱萸兮秋节，欢叙好日兮阻绝；金菊寒花兮满院， 香气盈鼻兮飘曳。 

                     神女欲来兮思忖，深深知道兮意也；先令浓云兮密雨，幽暗池塘兮似夜。 

                                                                                               2024年1曰22日