千叠云峰万顷湖，白波分去遶荆吴。感君识我枕流意，重示瞿塘峡口图。 

注解——  

    贻（yi）：赠送，送给。《诗经.鄘风.静女》：“静女其娈，贻我彤管。”《庄子.逍遥游》：“魏王贻我大瓠（hu）之种。”

   巴峡图：巴峡绘图。长江三峡为瞿塘峡、巫峡、西陵峡。西陵峡位于湖北巴东县西二十里，长江自巫峡入巴东县后称为巴峡。薛涛诗中之巴峡图，实为瞿塘峡图。 

   千叠：重叠千层。苏轼《满江红.怀子由作》：”宦遊处，青山白浪，万重千叠。“陆游《满江红.疏蕊幽香》：”那更是、巴东山上，楚山千叠。“ 

    云峰：云形似峰。陶渊明《四时》：”春水满四泽，夏云多奇峰。“（唐）齐己《新秋》：”露彩朝还冷，云峰晚更奇。“ 

    白波：白浪。《庄子.外物》：”白波若山，海水震荡。“李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》：”黄云万里动风色，白波九道流雪山。'  

    分去：分半各自前去。分：一半。（战国.齐国）公羊高《公羊传》：”师丧分焉，“注：“分，半也，师丧亡其半。”（战国.齐国）《孙膑兵法》：“垒上弩戟分。”意为军营里弩兵、戟兵各占一半。去：前行，前往，前去。《史记.庄助列传》：“汲黯招之不来，麾之不去。”辛弃疾《摸鱼儿.更能消几番风雨》：“休去倚危栏，斜阳正在、烟柳肠断处。'

    遶荆吴：围绕着荆吴之地。遶（rao），围绕。（南朝.宋）刘义庆《世说新语.规箴》：”（王衍）口未尝言钱字。妇欲试之，令婢以钱遶床不得行。夷甫（王衍字）晨起，见钱阂言，呼婢曰：’举卻阿堵物。‘“。荆吴，春秋时代之楚国和吴国，泛指长江以南地区。（汉）司马相如《上林赋》：“荆吴郑卫之声，韶濩（hu）武象之舞。”李白《悲清秋赋》：“余以鸟道计于故乡兮，不知去荆吴之几千。'

    枕流：（南朝.宋）刘义庆《世说新语.排调》：“孙子荆年少时欲隐，语王武子当‘枕石漱流’，误曰‘漱石枕流’。王曰：‘流可枕，石可漱乎？’孙曰：‘所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。’”一般作枕石漱流。意为以石头为枕，用流水漱口，形容隐居山林的隐士生活。曹操《秋胡行》：”名山历观，遨游北极。枕石漱流饮泉。“（晋）陈寿《三国志.蜀书.彭羕（yang）传》：”绵竹秦宓，膺山甫之德，履隽（juan）生之德，枕石漱流，吟咏緼（yun）袍。“

    瞿塘峡：亦名广溪峡，夔峡，为长江三峡之首，位于重庆奉节县之东。两崖峻峭对峙，中贯一江，滟滪堆正当其口，于江心突兀而出。地当全蜀江之门户。

 

语译—— 

                                       云峰千叠兮万顷澄湖，白浪分半兮去遶荆吴。 

                                       谢君懂我兮枕流之意，重示瞿塘兮峡口美图。 

                                                                       上   王   尚    书 

                                      碧玉双幢白玉郎，初辞天帝下扶桑。手持云篆新题榜，十万人家春日长。 

注解—— 

     上王尚书：进献给王尚书。上：送上，进献。《庄子.说剑》：“宰人上食。”《史记.文帝本纪》：”太尉乃跪上天子玺符。"王尚书：王播，唐德宗李适（kuo）贞元年间进士，唐顺宗李纯元和五年（810年）为御史中丞，振举朝章，百职修举，迁京兆尹。元和十年（815年）改礼部尚书。元和十三年（818年）检校户部尚书，为剑南西川节度使。  

    碧玉双幢（chuang）：似美璧一双的领军人物。幢：幢主，统领禁军的主将。（南朝.梁）萧子显《南齐书.陈显达传》：“宋孝武（刘裕）世，（显达）为张永千军幢主。”（唐）张说（yue）《开元乐章光皇帝室长发之舞一章》：“魏推幢主，周赠司空。”双幢，薛涛诗中为双璧之意。古时誉兄弟才学并美曰“双璧”。（北齐）魏收《魏书.陆俟传附陆凯》：北魏陆暐（wei）与弟恭之并有时誉，洛阳令贾桢见其兄弟，叹曰：“仆以老年，更睹双璧。”王播之弟王起，字举之。（五代.后晋）刘昫（xu）《旧唐书.王起传》：唐穆宗李恒长庆二年（822年），由中书舍人迁礼部侍郎,，“前后四典贡举，所选皆当代辞艺之士，有名于时，人皆赏其精鉴徇公也。”。此诗首句并美王播、王起兄弟二人，后三句乃当兄之面，赞誉其弟王起，特别是其四次执掌朝廷科举进士考试，为国选才，有好名声者也。

    白玉郎：有才学之帅哥美男子也。李白《洛阳陌》：“白玉谁家郎，回车渡天津。”（唐）韩翃（hong）《送苏州姚长史》：”舟领青丝缆，人歌白玉郎。“ 

    天帝：天与帝。《诗经.鄘风.君子偕老》：“胡然而天也？胡然而帝也？（是天女下凡吗？是帝姬临世吗？）”《传》：“尊之如天，审谛如帝。”《疏》：“天帝名虽别，而一体也。' 

    扶桑：神木名，传说日出其下。屈原《离骚》：“饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑。”（汉）刘安《淮南子.天文训》：“日出于旸（yang）谷，浴于咸池，拂于扶桑，是谓晨明。” 

   云篆：道家符箓之字，形体如云，故称云篆。薛涛诗中为漂亮好看的书写文字。（南朝.梁）陶弘景《吴太极左仙公葛公之碑》：”云篆龙章之牒，炳发于林岫。”（唐）皮日休《伤开元观顾道士》：“烟凄玉笥封云篆，月惨琪花葬羽衣。“ 

   十万人家：所有人家；很多人家。（唐）杨乘《吴中书事》：”十万人家天堑东，管弦台榭满春风。”（宋）柳永《望海潮.东南形胜》：“柳烟画桥，风帘翠幕，参差十万人家。” 

 

语译·—— 

                          如同碧玉般的一双幢主高才好儿郎，刚刚辞别天帝下了日出之境扶桑。 

                          双手捧着云篆书写的新科进士黄榜，给十万人家送来喜讯春风暖阳光。 

                                                                                         2024年1月28日