昔以多能佐碧油，今朝同泛旧仙舟。凄凉逝水颓波远，惟有碑泉咽不流。 

注解—— 

     摩诃池：（宋）祝穆《方舆胜览》：“隋，蜀王秀筑广子城，取土于此，因为池。有僧见之曰：‘摩诃宫毘罗。’盖梵语‘摩诃’为大；‘宫毘（pi）罗’为龙。谓此池广大有龙耳。在成都城内。后涸。“

      萧中丞：萧祜，字佑之，兰陵（今山东临沂）人。唐宪宗李纯元和初年，入武元衡幕府，任西川节度判官，历御史中丞。善鼓琴，精妙书画。御史中丞：御史大夫是位次于丞相之重臣，御史中丞为御史大夫之次官。 

      多能： 超人之才能。多：胜过，超出。《礼记.檀弓（上）》;“曾子闻之，曰：‘多矣乎，予出祖者’。”《公羊传,宣公十五年》：“什（shi）一者，天下之中正也。多乎什一，大桀小桀。”

      碧油：碧油幢（zhuang）之省减，青绿色的油布帐幕。薛涛诗中为青绿色之军帐，因为萧中丞时在镇守成都之武元衡幕府任职。（唐）张仲素《塞下曲》其二：“猎马千群雁几双，燕然山下碧油幢。”（唐）杨巨源《和汴州令狐相公白菊》：“今来碧油下，知自白云乡。”     

       同泛： 一同泛舟。泛舟：乘船游赏。（东汉）班固《西都奔霉归赋》：“泛舟山东，控引淮、湖，与海通波。”杜甫《放船》：“直愁骑马滑，故作泛舟回。”  

        逝水：一去不返的流水。（北齐）颜之推《颜氏家训.勉学》：“光阴可惜，譬诸逝水。”（唐）许浑《重游练湖怀旧》：“荣枯尽寄浮云外，哀乐犹惊逝水前。” 

        凄凉：孤寂冷落。杜甫《遣兴》之四：“山阴一茅宇，江海日凄凉。”（唐）李贺《长歌续短歌》：“凄凉四月阑，千里一时绿。”

        颓波：向下流去的水。（北魏）郦道元《水经注.沔（mian）水》：”泉涌山顶，望之交横，似若瀑布，颓波激石，散若雨洒......"（唐）韦应物《广陵遇孟九云卿》：“高文激颓波，四海靡不传。”  

       碑泉：泉名。 

 

语译—— 

    （先生）才能超群，昔时辅佐武元衡将军于军幕营房；今日闲来，一同乘坐华美仙舟游赏美景风光。 

      孤寂冷落，颓波悠悠流向远方；耳旁侧畔，惟有碑泉声咽幽响。  

 

                                                                       乡       思 

                            峨眉山下水如油，怜我心同不系舟。何日片帆离锦浦，棹声齐唱发中流。 

注解—— 

     乡思：即思乡，思念故乡之情思。（唐）房玄龄、令狐德棻等《晋书.杨轲传》：“后上书陈乡思，求还。”宋代李觏（gou）《乡思》：“人言落日是天涯，望极天涯不见家。已恨碧山相阻隔，碧山还被暮云遮。” 

    峨眉山：位于四川蛾眉县西南之山，因其有峰相对如眉，故得此嘉名。峰峦挺秀，山势雄伟，有蛾眉宝光、舍身崖、洗象池、龙门洞等胜迹和万年寺、九老洞、华严顶、金顶等寺庙。为中国佛教四大名山之一。  

     水如油：江水如油般光亮滋润流动。油，油油之省减。油油：（1）、光润貌。《史记.宋微子世家》：”麦秀渐渐兮，禾黍油油。“（唐）司马贞索隐：“油油者，禾黍之苗光悦貌。”（晋）束晳《补亡诗》：”循彼南陔（gai），厥草油油。“（2）流动貌。常形容云、水。《史记.司马相如列传，封禅书。》：”自我天覆，云之油油。“（汉）刘向《九叹.惜贤》:”油油江湘，长流汩兮。“

    不系（ji）舟：没有拴缆的船。（春秋.楚）鹖冠子《鹖冠子》：“泛泛乎若不系之舟，”《庄子.列御寇》：“泛若不系之舟，虚而遨游者也。（飘然像无所系的船只，虚心而遨游。——_陈鼓应译文）” 

    片帆：孤舟。（唐）罗隐《三衢（qu）哭孙员外》：”红蜡有时还入梦，片帆何处独销魂，“ （唐）李郢《江亭晚望》：”闻说故园香稻熟，片帆归去就鲈鱼。“

    锦浦：锦江畔之浣花里，薛涛家居处。 

    棹声 ： 划水行船声。棹（zhao）：（1）、划船工具，形似桨。屈原《九歌.湘君》：”桂棹兮兰枻（yi），斫冰兮积雪。“（2）、划水行船。陶渊明《归去来兮辞》：”或命巾车，或棹孤舟。“（宋）张先《题西溪无相院》：“浮萍破处见山影，小艇归时闻棹声。”

    中流：渡程中间；在河流之中。《史记.周本纪》：“武王渡河，中流白鱼跃入王舟中。”《汉书.贾谊传》：“是犹度江河，亡（通”无“）维楫，中流而遇风波，船必覆矣。“ 

 

语译—— 

          峨眉山下，江水如油般光润前流；可怜我的心儿，如同不能系缆的孤舟。 

          不知哪一天，才能孤帆离开锦江江浦；桨声棹歌，一起唱起在如油般光l亮的江水中流。 

                                                                                                     2024年1月6日，小寒