闻说凌云寺里苔，风高日近绝尘埃。横云点染芙蓉殿，似待诗人宝月来。 

注解——    

      赋凌云寺：铺陈描写凌云寺气象景色者也。赋：朱熹有云：”赋者，敷陈其事而直言之者也。“ 

      凌云寺：唐玄宗开元中期，僧人海通在建于乐山县东岷江、大渡河、青衣江交汇处之凌云寺，凿山为弥勒大像，高逾三百六十尺，后又建七层宝阁以覆之，至韦皋镇蜀时，工程方始完成，韦皋作《大象记》备述之。今称其地曰”大佛巌“，像为“乐山大佛”。 

     闻说：听说。（唐）李郢《江亭晚望》：”闻说故园香稻熟，片帆归去就鲈鱼。“王安石《登飞来峰》：“飞来峰上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。" 

     尘埃：（1）、随风飘扬的尘土。《庄子.逍遥游》：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”（唐）成玄英疏：“扬土曰尘，尘之细者曰埃。”杜甫《兵车行》：“爷娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。”（2）、比喻污染。《楚辞.渔父》：“安能以皓皓之白而蒙世俗之尘埃乎？” 

     横云： 纵横错杂的云。横：纵横错杂。（东汉）仲长统《昌言.理乱》：“源发而横流，路开而四通矣。”（南朝.齐）谢朓《拜中军记室辞随王牋》：”揽涕告辞，悲来横集。“

     点染： 挥笔绘画。（北齐）颜之推《颜氏家训.杂艺》：“武烈太子（萧子方），偏能写真，坐上宾客，点染即成数人，以问童孺，皆知姓名矣。”陆游《掩门》：“点染聊成字，呻吟仅似诗。”

     芙蓉殿：美好的宫殿，薛涛诗中代指凌云寺。 

     宝月：北齐有名的诗僧。 

 

语译—— 

     听说凌云寺的青苔，即便是风大得吹到日边，也绝不沾染丁点细土微埃。 

     至于日常时候，总是白云交互点染妆扮得芙蓉宝殿般清幽可爱，神情安详地似乎把宝月高僧静静等待。

     

                                                                               其          二 

                                  闻说凌云寺里花，飞空遶磴逐江斜。有时锁得嫦娥镜，镂出瑶台五色霞。 

注解—— 

    飞空：飞翔于空中。飞：飞翔。《诗经.邶风.燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。”屈原《天问》：“苍鸟群飞，孰使萃之？” 

    绕磴：遮掩住了石磴山路；绕束住了石阶山路。 绕：缠绕束缚。薛涛诗中作为遮掩意。《山海经.海外西经》：“（穷山）其丘方，四蛇相绕。"（晋）刘琨《重赠庐谌》：“何意百炼钢，化为绕指柔。”磴（deng）：石阶。（北周）庾信《和重驾登云居寺塔》：“重峦千仞塔，危磴九层臺。”（南朝.宋）谢灵运《入华子岗是麻源第三谷》：“铜陵映碧润，石磴泻红泉。'薛涛诗中为石阶山路意。

    逐江：追随着江水流向；顺随着江水流向 。杜甫《野老》：'野老篱边江岸回，柴门不正逐江开。“（唐）李频《秋日登山阁》：”草平连邑动，河满逐江流。“

    嫦娥镜： 指月亮。嫦娥，神话中后羿之妻。《淮南子.览冥训》：”后羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月。“姮娥，嫦娥本名，亦作恒娥，避汉文帝刘恒讳，改名常娥，亦作嫦娥。（唐）李商隐《嫦娥》诗为——”云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉，嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。'

    镂出：雕刻出。镂：雕刻：（战国.赵国）荀况《荀子·劝学》：“锲而不舍，金石可镂。”《孔雀东南飞》：”金车玉作轮，踯躅青骢马，流苏金镂鞍。“

    瑶台：（1）、雕饰华丽，结构精巧的楼台。屈原《离骚》：“望瑶台之偃蹇兮，见有娀（song）之佚女。”《淮南子.本经训》：“帝有桀、纣，为璇室、瑶台。“（2）、古人想象中神仙的居所。（晋）王嘉《拾遗记.昆仑山》：“傍有瑶台十二，各广五千步。”李白《清平调》其一：”若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。“

    五色：青黄赤白黑五色。《尚书.益稷》：“以五彩彰施于五色，作服，汝明。”（用五种颜料明显地作成五色不同的衣服，你们要做好。）旧时称此五色为正色。泛指各种颜色。《道德经》：”五色令人炫目。“ 

语译—— 

     听说凌云寺里的各色花朵，展翅飞腾空中，缠遮山路石磴，追着江势弯斜流动。 

     有时候还会拴锁住嫦娥梳妆台前的明月宝镜，有时更会雕刻出五色彩霞，灿烂于王母瑶台上空。 

                                                                                                     2024年9月18日写完