传闻象郡隔南荒，绛实丰肌不可忘。近有青衣连楚水，素浆还得类琼浆。 

注解—— 

   传闻：自他人转述而得到，别于亲见亲闻。《公羊传.隐公元年》："所见异辞，所闻异辞，所传闻异辞。“《汉书.西域传.乌弋（yi）山离国》：”安息长老传闻条支有弱水。“

   象郡： 秦始皇三十三年（前214年）置，汉因之。治所在临塵（今广西崇左县境内），产荔枝。

   南荒： 南方边远之地。荒：边远，远方。屈原《离骚》：“忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。”（汉）贾谊《过秦论》：“（秦孝公）有席卷天下，包举宇内，囊括四海，并吞八荒之心。”

   绛实丰肌： 深红色的果实，丰满的肌肉。薛涛诗中指深红的外壳，丰满的果肉。绛：深红色。陈寿《三国志.吴书.吕蒙传》：“为兵作绛衣行縢（teng，布绑腿）。”（晋）束皙《补亡诗》：“白华（同”花“）绛趺（fu，花萼）。"

   青衣： 即青衣江，源于泸山，流经雅安、洪雅、夹江而至乐山与大渡河、岷江汇合。唐时，乐山名嘉州，产荔枝。此诗为薛涛在嘉州时所写。 

   还得：更加特别地。还：复，更，再。《荀子.王霸》：“如是则舜禹还至。”得：特别，尤其。（明）郭勋《雍熙乐府》无名氏《套数.夜行船》:“怕人知，得地里佯不採（通”睬“）。”得地里，特地里，特别地。一般”得得“连用。（唐）贯休《投王建》：“一瓶一钵垂垂老，千水千山得得来。”得得：特特也，特别也，尤其也。（唐）王建《洛中张籍新居》：“云山且喜重重见，亲故应须得得来。”

   琼浆：仙水，美酒。（战国.楚国）宋玉《招魂》：”华酌既陈，有琼浆些（豪华的筵席已经布陈好了，席上有如玉的酒浆。些：（suo，语尾助词。）（晋）王嘉《拾遗记洞庭山》：”来邀采药之人，饮以琼浆金液。“ 

 

语译—— 

    传闻象郡是远隔千山万水的荒远之地，（然而 ，那所产）有着深红果壳丰盈果肉的荔枝实在不能忘掉。近处嘉州的青衣江水连着楚地象郡的江流河水，这儿荔枝的白素果肉大概特别类似象郡那琼浆玉液样的荔枝味道。 

                                                            斛 石 山 晓 望 寄 吕 侍 御   

                           曦轮初转照仙扃，旋擘烟岚上窅冥。不得玄晖同指点，天涯苍翠漫青青。 

注解—— 

    斛石山：（北宋）乐史《太平寰宇记》：“学射山，一名斛石山。。”即今成都市外北凤山。 

    吕侍御：吕姓，官侍御者，不清楚其身份简历。  

    曦轮： 太阳。（后晋）刘昫（xu）等《旧唐书.音乐志.》：“永流洪庆，式动曦轮。” 唐高宗李治《立春日游苑迎春》：“迎春正启流霞席，暂嘱曦轮勿居斜。”

    仙扃： 仙人之居所住处。扃（jiong）：（1）、门户。（南朝.宋）鲍照《野鹅赋》：“瞰东西之绣户，眺左右之金扃。“（2）、从外面关锁之门户。白居易《遊悟真寺》：“门户无扃关。”  薛涛诗中代指居所住处。

    旋擘：随即分开。旋：随即，不久。《史记.仓公列传》：”则刺其足心各三所，案之无血出，病旋已（就针刺他的脚心三处，按压不出血，病随即就好了）。“（南朝.宋）范晔《后汉书·董卓传》：”旋亦悔之。“擘（bo）：分开，分裂。《礼记.内则》："炮之，塗皆干，擘之。”《史记.专诸列传》：“专诸擘鱼。” 

    烟岚：山中蒸腾飘绕的雾气。（唐）宋之问《江亭晚望》：“浩渺浸云根，烟岚出远村。”（宋）陆游《万卷楼记》：“烟岚云岫，洲渚林薄，更相映发，朝暮万态。”

    窅（yao）冥：深远幽隐的样子。也写作“窈冥”。（汉）陆贾（gu）《新语.资质》：“仆于嵬崔之山，顿于窅冥之溪。”（唐）贾至《西亭春望》：“日长风暖柳青青，北雁归飞入窅冥。”

    玄晖：南朝.齐.阳夏（今河南周口市太康县）人谢朓，字玄晖，少好学，有美名，文章清丽，长于五言诗，曾为宣城太守，故世称谢宣城，有《谢宣城集》。 

    指点： 指出；指导。李白《相逢行》："金鞭遥指点，玉勒近持回。“白居易《小童薛阳陶吹篳篥（bili）歌》：”指点之下师授声，含嚼之间天与气。“ 

    苍翠：嫩绿色。（南朝.齐）谢朓《冬日晚郡事隙》：”苍翠望寒山，峥嵘瞰平陆。“王维《辋川闲居赠裴秀才迪》：”寒山转苍翠，秋水日潺湲。“

    漫青青：随由它一派茂盛绿青；任由它满眼茂盛青青。漫：亦作谩、慢。有任由、徒然、随意等义。杜甫《闻官军收河南河北》：“却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。”刘禹锡《三阁辞》：“朱门漫临水，不可见鲈鱼。”青青：“坚刚茂盛之貌。——朱熹《诗集传.卫风.淇奥》之注。《淇奥》：“瞻彼淇奥，绿竹青青。”古诗十九首之《青青河畔草》：“青青河畔草，郁郁园中柳。”

 

语译—— 

    日轮初转兮光照仙门，随即擘开兮烟岚幽深。不能得到兮谢朓指导，苍翠弥望兮任其青青。 

  

                                                                                                 2023年12月15日写完