黠虏犹违命，烽烟直北愁。却教严谴妾，不敢向松州。 

注解 ——  

     罚赴边：受罚到边 疆去。唐德宗李适（kuo）贞元五年，因一小事，薛涛被罚赴边松州（今四川松潘县）。

    韦相公：韦皋，字城武，京兆万年（长安）人。平定朱泚（ci）叛乱有功。唐德宗李适贞元元年（785年）六月为剑南西川节度使，数（shuo）败吐蕃侵犯，派使与南诏通好，镇蜀二十一年，边功甚伟，封南康君王。  

    黠虏：狡猾的敌寇。黠（xia）：狡猾。《战国策.楚策（三）》:“今山泽之兽，无黠如麋。”班固《汉书.薛宣传》：“桀（jie，凶暴）黠无所畏惧。“虏：敌寇 ，敌人。《史记.高祖本纪》：“项羽大怒，伏弩射汉王。中匈（同”胸“），乃扪足曰：‘虏中吾指！’” 

    犹违命：仍然违犯两国边界规定契约，侵边犯界，掳掠大唐民人财富。犹：仍然；还。《孟子.尽心上》：“掘井九轫（通”仞）而不及泉，犹为弃井也。"《礼记.檀弓上》：”伯鱼之母死，期（ji，周年，）而犹哭。“违命：指贞元初年吐蕃入侵陇、蜀，违背原先条约互不侵犯之事。 

    烽烟：烽火台报警之烟火。（南朝.陈）徐陵《为贞阳侯重与王太尉书》：”广陵京口，烽烟相望。“（唐）姚合《送李廓侍御赴西川行营》：”从今雟（xi）州路（今四川西昌一带。），无复有烽烟。“ 

    直北：正北方。《史记.封禅书》：”文帝出长安，若见五人于道北，遂因其直北立五帝坛。“杜甫《小寒食舟中作》：”云白山青万里余，愁看直北是长安。“ 

    却教： 反而使（人）。却：反而；竟然。李白《把酒问月》：“人攀明月不可得，月行却与人相随。”（唐）司空图《漫疏》：“逢人渐觉乡音异，却恨莺声似故山。”教：使，让。白居易《琵琶行》：“曲罢能教善才伏，妆成每被秋娘妒。”（唐）金昌绪《春怨》：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。”

    严谴： 严厉地批评；严厉地责备。《战国策.东周策》：“太卜（官名）谴之曰。"（唐）宋之问《至端州驿见杜五审言、沈三佺期、阎五朝隐、王二无竞题壁，慨然成咏》：“逐臣北地承严谴，谓到南中每相见。”

     妾：我。古代女子表示谦卑的自称。《孔雀东南飞》：”妾不堪驱使，徒留无所施。“（唐）孟郊《织妇吟》：”夫是田中郎。妾是田中女。“

    向松州：去松州；奔向松州；接近松州。向：向着；奔向，去；接近。陈寿《三国志.吴书.吴主传》：”是岁，权向合肥新城。“杜牧《登乐游原》：“向晚意不适·，驱车登古原。”松州：今四川松潘一带。唐高祖李渊武德元年（618年）置松州，为唐接吐蕃的边境之地， 

  

语译—— 

                         狡猾的敌人仍然违犯条约侵边犯境，战火燃烧在正北方向让人忧愁苦痛。 

                         竟然使人严厉批评我这妇道人家，让我不敢松州前行。

 

                                                                          其        二 

                                     闻道边城苦，今来到始知。羞将门下曲，唱与陇头儿。 

注解—— 

   闻道：听说；听人说。（唐）李颀《古从军行》：”闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。“杜甫《秋兴》之四：”闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。“ 

   羞将：却羞惭地以，羞耻地用。羞：羞惭，耻辱。《周易.恒》：“不恒其德，或承之羞。'曹操《整齐风俗令》：“四者不除，吾以为羞。”将：介词，以，用，。《荀子.王霸》：“安之者必将道也。”《战国策·.秦策一》：“苏秦始将连横说（shui）秦惠王曰......"

   门下曲： 在官府宴会上唱的歌曲。门下：（1）、官名，南齐呼侍中为门下。（2）、官府名。门下省之简称。（宋）张淏（hao）《云谷杂记.门下》：“门下省掌管诏令。令诏之首必冠以‘门下’二字，此盖自唐已然。”薛涛诗中代指官府宴会。 

   陇头儿：戍守边疆的战士。陇头：陇山。陇山在今陕西宝鸡市陇县和甘肃天水市清水县一带，为古时护卫关中的要塞之地。（唐）杜佑《通典》：“天水郡有大阪，名曰‘陇坻‘，亦曰’陇山‘，即汉陇关也。”儿：“儿郎”之省减。儿郎，古时上官对士兵的一般称呼。（唐）李翱《韩吏部（愈）行状》：“公告曰：’儿郎等且勿语，听愈言。'"陆游《凉州行》：”敕中墨色如未干，君王心念儿郎寒。“ 

 

语译—— 

               听说卫国守边城的将士非常辛苦，今日来到亲见方始知道。 

               让我把门下宴会上劝酒的歌儿，唱给陇头戍卫边塞的战士儿郎，内心里却只觉着羞愧煎熬。  

                                                                                                   2023年11月27日写完