乱猿啼处访高唐，路入烟霞草木香。山色未能忘宋玉，水声犹是哭襄王。 

                               朝朝夜夜阳台下，为雨为云楚国亡。惆怅庙前多少柳，春来空斗画眉长。 

注解——   

     谒（ye）：拜见。《史记.萧相国世家》：”上至，相国谒。“（上，刘邦。）《汉书.张汤传》：”还，谒大将军（霍）光。“

     巫山庙：重庆市巫山县东。传说赤帝女瑶姬未行而卒，葬于巫山之阳，故曰巫山之女。（战国.楚）宋玉《高唐赋》云：怀王遊高唐，梦与神女遇，便于巫山之南置朝云观，后世附会其事，因建神庙以祀之。

     烟霞：（1）、云气。（南朝.梁）沈约《桐柏山金庭馆碑》：“吐吸烟霞 ，变炼丹液。”（2）、山水胜景。李白《梦游天姥吟留别》：“惟觉时之枕席，失向来之烟霞。” 

     山色：山上景致色彩。王维《汉江临泛》：“江流天地外，山色有无中。”苏轼《饮湖上初晴后雨》：“水光潋滟晴方好，山色空濛水亦奇。”

     宋玉： 战国时楚国大夫，屈原弟子，辞赋作家。屈原被流放之后，作《九辩》述其志以悲之。又有《高唐赋》、《神女赋》、《风赋》、《登徒子好色赋》等寓言托兴之作。 

     襄王：楚襄王，又称顷襄王，楚怀王之子。宋玉《高唐赋》云：”昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台......玉曰：‘昔者先王尝遊高唐，怠而昼寝。梦见一妇人......曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’”（朝云、行雨：（唐）李善注云“神女之美也。”） 

     朝朝夜夜：指每天的早晨和黄昏，后谓从早到晚，一天又一天。一般写作“朝朝暮暮”。（唐）卢照邻《双槿树赋》：“朝朝暮暮落复开，岁岁年年红似翠。”（宋）秦观《鹊桥仙.纤云弄巧》：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。” 

    为云为雨：有时变作云，有时化成雨，变幻不定。巧用《高唐赋》中“旦为朝云，暮为行雨”语意。为：变成，变化。《诗经.小雅.十月之交》：“高岸为谷，深谷为陵。”《庄子.逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲.....化而为鸟，其名为鹏。” 

    惆怅：因失意而伤感、懊恼。宋玉《九辩》：“廓落兮羁旅而无友生。惆怅兮而私自怜。”（东汉）冯衍《显志赋》：“风波飘其并兴兮，情惆怅而增伤。” 

    空斗：徒然竞胜，白白地比赛。空：徒然，白白地。谓事无实效。《史记.越王勾践世家》：‘今遣少子，未必能生中子也，而空亡长男。奈何？“李白《醉后赠从（zong）甥高镇》：”丈夫何事空啸傲，不如烧却·头上巾。。“斗：比赛，竞胜。《史记.项羽本纪》：”汉王笑谢曰：‘吾宁斗智，不能斗力。’“（唐）司空图《灯花》：“明朝斗草多应喜，剪得灯花自扫眉。” 

    画眉长：画出的眉毛漂亮细长。画眉：用黛色修饰描画眉毛，使其细长好看。范晔《汉书.张敞传》：“又为妇画眉。长安中传张京兆眉怃（通”妩“）。”（南朝.梁）刘孝威《都县遇见人织率尔寄妇》：“新妆莫点黛，余还自画眉。”长： （1）、短之反。《孟子.滕文公上》：“布帛长短同，则贾（同”价“）相若。”（2）优，好，善。《孟子·、.公孙丑上》：“‘敢问夫子恶乎长？’曰：‘我知言，我善养吾浩然之气。’（公孙丑道：“请问，老师长于哪一方面？”（孟子）答曰：“我善于分析别人的言辞，也善于培养我的浩然之气。‘”——杨伯峻译文。) 

  

语译—— 

                 来到猿声乱啼之处，拜谒巫山神庙；石径盘旋入云，草木香气缭绕。 

                 山上景致颜色，没有忘却宋玉笔墨功劳；涧水声声，依然好似襄王哭泣悲悼。 

                 从早到晚，阳台之下，在变云化雨的不停中楚国亡了（liao）。 

                 庙前不知多少的柳枝儿，摇漾着惆怅懊恼；春日来了，白白地比赛着画眉样的翠叶娇俏。 

 

                                                                                        2023年11月29日写完

     

语译——