露涤清音远，风吹故叶齐。声声似相接，各在一枝栖。 

 注解—— 

    露涤：清露洗涤。涤：洗去污垢。《周礼.天官.太宰》：“及执事，视涤濯（zhuo，洗涤）。”《史记.司马相如列传》：“相如自着犊鼻褌（kun，裤子），与保庸杂作，涤器于市中。” 

    清音：清脆响亮的声音。（汉）刘安《淮南子.兵略》：“夫景（ying，同“影”）不为曲物直，响不为清音浊。”（晋）左思《招隐》：“非必丝与竹，山水有清音。” 

    故叶齐：质老色浓的叶子全都 快疾地飘摇起来  。齐：《尔雅》：”齐，疾也。“《荀子.修身》：”齐给便利，则节之以动止。“杨倞（jing）注曰：“齐给便利，皆捷速也。”

     

语译——  

         晶莹的露珠儿清洗掉尘滓污垢，清亮悦耳的妙音传播渺远；微微凉风吹动着质老色浓的绿叶 ，一齐速疾摇动翻卷。 

         蝉唱声声，好似相互衔接不断；实际上，蝉儿们各在一枝栖息歌欢。

                          

                                                                池   上   双    凫  

                                      双栖绿池上，朝去暮飞还。更忆将雏日，同心莲叶间。 

注解——  

    双栖：谓雌雄共同栖止。（三国）曹植《种葛篇》：“下有交颈兽，仰见双栖禽。”（南朝.梁）陆倕（chui）《以诗代书别后寄赠》：“双栖成独宿，俱飞忽异翔。”

    池上：池塘水上，池中。上：方位名词，表示在某一物体的表面上。《左传.僖公二十四年》：“瑕甥郤（xi）芮不获公，乃如河上。”《荀子.劝学》：“西方有木焉......生于高山之上。” 

    凫（fu）：一种水鸟，俗称野鸭子。《诗经.大雅.凫鹥（yi，沙鸥）》：”凫鹥在泾。（野鸭沙鸥游水中。）“《庄子·骈拇》：“长者不为有余，短者不为不足，是故凫胫虽短，续之者忧，鹤胫虽长，断之则悲。”  

    更忆：连续想起；更加想念。更：又，再；更加。（唐）王之涣《登鹳雀楼》：“欲穷千里目，更上一层楼·。”更加。（唐）柳宗元《行路难》其一：“北方竫（jing）人长九寸，开口扺（zhi）掌更笑喧。（扺掌，拍掌。）”《左传僖公·五年》：”晋不更举矣。“（晋国不必再次出兵了）忆：思念，回想。《木兰辞》：“问女何所思？问女何所忆？”杜甫《奉赠萧十二使君》：“重忆罗江外，同游锦水滨。”

    将雏：母鸟携带幼鸟。（晋）成公子安（绥）《啸赋》：“又似鸿雁之将雏，群鸣号呼沙漠。”比喻携带年幼子女。杜甫《清明》之二：“十年蹴鞠将雏远，万里鞦韆（qiuqian，秋千）习俗同。” 

    同心：齐心，一心。《尚书.泰誓》：”受有亿兆夷人，离心离德；予有乱（乱：治理）臣十人，同心同德。（纣王有亿兆平民，却都离心离德；我虽然仅有图治大臣十人，皆都同心同德。）“（《左传..成公十三年》：“戮（lu）力同心，申之以盟誓。（合力一心，用盟誓来申明。）“ 

 

语译——  

      双栖双卧兮绿池之上，早晨离去兮日暮飞还。更加忆念兮携雏时日，齐心一意兮莲叶隙间。 

  

                                                                                                           2023年11月18日写完